Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 31

Се Мэн кивнула и серьёзно сказала:

— Я поеду за ними.

Юань Сюй остановил её, взяв за руку:

— Поеду с тобой.

Се Мэн не стала отказываться, и супруги отправились за гостями. Туда и обратно ушло около часа.

По дороге домой Се Мэн заметила, что Цзян Ясюань всё ещё сидит на корточках, и с сочувствием произнесла:

— Как же холодно сегодня!

Юань Сюй кивнул:

— Да, очень холодно.

Сидевшая на заднем сиденье Линь Лянь тут же добавила:

— Последние дни особенно студёные, Мэнмэн, не забудь надеть побольше одежды!

***

Тем временем в доме семьи Юань Тао Яйинь сидела на диване, прижав к себе Юань Сыли.

Мальчику было так тепло и уютно, что сердце наполнилось радостью. Он поднял на мать большие глаза и спросил детским голоском:

— Мама, ты приехала меня забрать?

Тао Яйинь покачала головой. Юань Сыли сразу понял, что капризничать бесполезно, и с мольбой сказал:

— Можно мне пойти с тобой к дяде Фану? Скажи ему, что я буду хорошим. Новая бабушка многому меня научила — я всё запомнил.

Тао Яйинь нахмурилась:

— Какая ещё «новая бабушка»? Твоя настоящая бабушка говорит, что ты давно не был дома.

Юань Сыли не получил желаемого ответа и расстроился. Но всё же собрался и пояснил:

— Это новая бабушка — мама моей тётушки.

Лицо Тао Яйинь мгновенно потемнело, и она резко ответила:

— Она тебе не бабушка.

Голос прозвучал слишком громко и напугал мальчика. Юань Сыли замолчал.

Через некоторое время вошёл Юань Цзэсян с тортом. Старшая госпожа Юань спросила, где Се Мэн. Юань Цзэсян передал всё, что ему поручили, и старшая госпожа обрадовалась, услышав, что супруги Се приедут.

Ей казалось, что её внук в последнее время начал по-другому относиться к Се Мэн. Но отношения между семьями Юань и Се были слишком напряжёнными.

На этот день рождения старшая госпожа даже звонила лично. Конечно, Линь Лянь вежливо отказалась, и старшей госпоже ничего не оставалось, кроме как принять это.

Услышав вдруг, что молодые супруги поехали встречать гостей, старшая госпожа обрадовалась и велела экономке Ван приготовить ещё пару блюд.

Тао Яйинь сжала кулаки. Она приехала именно для того, чтобы устроить разговор Се Мэн. Как она посмела испортить её сына? Ни за что.

А теперь эта Се Мэн ещё и свою мать притащила! Что это значит? Думает, что с пожилой женщиной рядом ей не посмеют возразить?

Вот только Се Мэн ошибается в своих расчётах — Тао Яйинь не собиралась делать ей поблажек.

Юань Сыли целый час рисовал в одиночестве, прежде чем дождался бабушку.

Услышав шум у входа, он бросился к двери.

— Бабушка, бабушка, ты пришла? Ты пришла на мой день рождения?

— Ах, малыш, нашему малышу уже целый год прибавилось! Какой большой стал! — нежно проговорила Линь Лянь.

Юань Сыли гордо выпятил грудь:

— Я уже вырос и могу помогать бабушке нести тарелки.

Линь Лянь улыбнулась:

— Тогда тебе нужно ещё немного подрасти.

Тао Яйинь, слушавшая всё это из гостиной, почувствовала, будто кровь в её жилах замёрзла. Её сын провёл здесь всего две недели с небольшим, а его уже полностью переманили?

Старшая госпожа Юань, опершись на руку экономки Ван, тоже поспешила навстречу гостям:

— Родственница! Наконец-то вы приехали. Я день и ночь молилась, чтобы дождаться этого момента!

Семья Юань была чересчур любезной, и Линь Лянь почувствовала неловкость:

— Вы так говорите, родственница, что мне даже совестно становится.

Обе стороны вежливо перекинулись любезностями, после чего всех пригласили присесть.

Тао Яйинь наблюдала, как толпа людей вводит двух людей средних лет — им, вероятно, было под пятьдесят. Женщина держала на руках её сына. Тао Яйинь стиснула губы, впиваясь зубами в нижнюю губу.

Когда Линь Лянь устроилась на диване, она заметила Тао Яйинь в гостиной и, улыбнувшись, спросила Юань Сюя:

— А это кто?

Юань Сюй взглянул на Тао Яйинь и ответил:

— Моя невестка.

Линь Лянь тут же озарила лицо тёплой улыбкой:

— О, невестка! Значит, вы мама малыша? Очень приятно! Я давно о вас слышала — и правда красавица.

Линь Лянь говорила вежливо и приятно, и Тао Яйинь с трудом растянула губы в улыбке.

Юань Сюй нахмурился: ему не понравилось холодное и сухое отношение Тао Яйинь. Хотя… ведь совсем недавно он сам вёл себя точно так же.

Се Мэн весело вмешалась:

— Конечно, она красива! Эй, невестка, разве вы вчера не сказали, что не сможете приехать?

Тао Яйинь бросила на неё сердитый взгляд, но всё же пробормотала:

— Не то чтобы совсем не смогу.

Се Мэн кивнула. Однако улыбки на лицах Линь Лянь и Се Синчжи начали таять. Казалось… невестка не очень-то расположена к Мэнмэн?

Возможно, они просто переусердствовали с фантазией.

Се Синчжи достал торт и сказал:

— Этот торт дедушка купил у подъезда. Ведь малыш так просил?

— Торт со Спайдерменом! — радостно воскликнул Юань Сыли.

Но едва он договорил, как Тао Яйинь холодно заметила:

— У нас уже есть торт.

Рука Се Синчжи замерла в воздухе. Он повернулся и увидел на кухонном столе большую коробку с тортом.

На коробке был изображён Спайдермен — аккуратный и красивый, гораздо лучше того, что держал он.

Юань Сыли растерялся. Ему больше нравился торт дедушки — он ведь так долго его ждал!

Мальчик смотрел на дедушкин торт и не знал, что сказать.

Старшая госпожа Юань поспешила на помощь:

— Как раз хорошо, что привезли торт! В нашем торте, по словам продавца, много какао — детям не очень полезно. Мы как раз не знали, что делать!

Это звучало явно неправдоподобно, но Се Синчжи понял, что старшая госпожа даёт ему лестницу для выхода, и тут же воспользовался ею:

— Отлично! У меня фруктовый торт — Сыли такой любит.

Тао Яйинь опустила глаза на свои безупречные ногти и сказала:

— Сыли не любит фрукты.

Старшая госпожа Юань лишь безмолвно вздохнула.

Юань Сыли тихо пробормотал:

— Сейчас мне нравятся.

Се Мэн усмехнулась, глядя на Тао Яйинь:

— Вы так долго отсутствовали — вкус у него изменился.

Линь Лянь и Се Синчжи переглянулись, чувствуя себя всё более неловко. Разве их пригласили на день рождения? Атмосфера явно была напряжённой!

Авторские заметки:

Прошлой ночью еле успела закончить… хоть и вышло вовремя, а то думала, утром не успею.

На мгновение воцарилось неловкое молчание. Юань Сюй встал и сказал:

— Вкус у детей часто меняется — это совершенно нормально.

Старшая госпожа Юань подхватила:

— Верно, верно! Когда Сюй был маленьким, он терпеть не мог морепродукты, а теперь обожает. Люди ведь меняются!

Тао Яйинь улыбнулась и добавила:

— Только вот Ли-гэ никогда не менялся. До самого конца он ненавидел улиток, и я ни разу не видела, чтобы он их полюбил.

Как только она произнесла «Ли-гэ», лица всех членов семьи Юань мгновенно изменились. Линь Вэньвэнь тут же посмотрела на Юань Сюя — тот выглядел крайне недовольным.

Тао Яйинь продолжила:

— Ли-гэ ушёл, и теперь Сыли — единственная моя опора. Я прошу вас быть добрее к нему.

Теперь лица юаньских уже не просто потемнели — они стали крайне неловкими.

Супруги Се тоже растерялись. Линь Лянь, хоть и была мягкой по характеру, в семье Се всегда имела наибольший авторитет. Се Синчжи же был простодушным — стоило кому-то повысить голос, как он терял дар речи.

Поэтому первой заговорила именно Линь Лянь, чтобы разрядить обстановку:

— Не волнуйтесь, родственница. У нас Сыли всегда получает самое лучшее. Всё хорошее в доме мы оставляем для него.

Она действительно полюбила Юань Сыли, но нельзя сказать, что у неё не было скрытых мотивов. С самого начала, принимая ребёнка, она надеялась смягчить отношения между семьями Юань и Се и улучшить положение своей дочери в доме мужа.

Даже сейчас, когда её чувства к мальчику стали искренними, эта надежда всё ещё жила в ней.

Поэтому, независимо от внутренних побуждений или внешних обстоятельств, она не могла плохо обращаться с Юань Сыли.

Тао Яйинь усмехнулась:

— В наше время разве можно плохо питаться? Хороший ребёнок определяется не этим.

Линь Лянь почувствовала, как ком подкатил к горлу. Она была женщиной без образования и считала, что главное в жизни — это сытость и тёплая одежда.

Юань Сюй нахмурился и хотел что-то сказать, но Линь Вэньвэнь удержала его за руку и покачала головой. Отношения между Юань Сюем и Тао Яйинь и так были напряжёнными — ему не следовало подливать масла в огонь.

Хотя он и не должен был вмешиваться, как свекровь, Линь Вэньвэнь не могла позволить Тао Яйинь продолжать.

Однако, пока она думала, как перевести разговор в другое русло, Се Мэн уже решила действовать.

— Эти слова звучат обвинительно, — сказала она, приближаясь к Тао Яйинь. — Между нашими семьями нет родства, и лучшее, что мы можем дать, — это материальные блага. А духовное удовлетворение? — Она усмехнулась. — Если даже его мать не даёт ему этого, почему вы требуете этого от других?

На этот раз лицо Тао Яйинь исказилось от ярости.

Линь Лянь сразу поняла: сейчас начнётся драка! Она потянулась, чтобы удержать Се Мэн. Всего пара грубых слов — она всю жизнь такое терпела, эти слова не убьют.

Тао Яйинь, выслушав Се Мэн, вскочила и, указывая на неё, закричала:

— Се Мэн, ты слишком далеко зашла!

Се Мэн холодно рассмеялась:

— Кто здесь слишком далеко зашёл? Семья Юань терпит тебя, а я — нет. И знай: я — Се.

Старшая госпожа Юань широко раскрыла глаза, а Линь Вэньвэнь поспешно встала:

— Хватит, хватит! Мелкие трения между невестками — обычное дело.

— Какие трения? — холодно спросила Се Мэн, глядя на Тао Яйинь. — Она постоянно провоцирует меня с самого моего прихода в этот дом…

— С чего ты взяла, что я провоцирую?! — не сдавалась Тао Яйинь.

Линь Лянь вздохнула и, взглянув на остолбеневшего Юань Сыли, обратилась к старшей госпоже:

— Лучше уведите ребёнка!

Старшая госпожа кивнула, и экономка Ван увела мальчика наверх.

Юань Сыли крепко обнял шею экономки и через плечо смотрел на спорящих внизу. Вдруг он увидел, что Се Мэн посмотрела на него. Мальчик замер и, сам не зная почему, заплакал.

— Старая ведьма, — прошептал он с дрожью в голосе.

Се Мэн встретилась с ним взглядом и отвела глаза.

— В последний раз позволю тебе так назвать, — тихо пробормотала она.

Тао Яйинь всё ещё не успокаивалась и, повернувшись к старшей госпоже, пожаловалась:

— Бабушка, она сказала: «с самого моего прихода»? Я ведь бываю здесь раз в год! Как она вошла в семью Юань — все знают! Многие до сих пор смеются надо мной из-за этого! Она терпела обиды от вашей семьи и теперь сваливает всё на меня?

Юань Сюй не выдержал:

— Хватит, невестка.

— Хватит? — Тао Яйинь вспыхнула. — Ты предал память своего брата? Предал меня? Вчера она по телефону так оскорбляла меня, а ты даже слова не сказал в мою защиту?

— Телефон? — удивились старшая госпожа и Линь Вэньвэнь, переводя взгляд на Се Мэн.

Се Мэн не стала отрицать:

— Ну и что? Я сказала тебе пару неприятных вещей в лицо, а ты устраиваешь истерику. А сколько раз ты наговаривала обо мне перед Сыли? Я даже тогда сказала тебе прямо — это ещё снисхождение! Каждый раз, когда Сыли возвращается, мне приходится выслушивать нотации — разве не ты его подговариваешь?

Тао Яйинь презрительно усмехнулась:

— А где твои доказательства?

Се Мэн расхохоталась:

— Какие доказательства? Ты думаешь, это уголовное дело? Ты сама знаешь, говорила ли. Я знаю. Все здесь знают.

Линь Лянь и Се Синчжи переглянулись и предпочли промолчать.

Старшая госпожа стукнула посохом по полу:

— Хватит! Сегодня день рождения Сыли. Почему ты, будучи его матерью, выбрала именно этот день, чтобы устраивать скандал?

Хотя старшая госпожа и хотела бы встать на сторону Тао Яйинь, сегодня та явно начала первой. Родители Се Мэн были здесь — как можно было открыто поддерживать Тао Яйинь?

Тао Яйинь засмеялась сквозь слёзы:

— Все радуются новым невесткам, а про старых забывают. Бабушка, теперь, когда у вас появилась новая внучка, вдова вроде меня вам больше не нужна.

Зрачки Линь Вэньвэнь сузились. Она встала и резко сказала:

— Замолчи! Вся семья знает, как бабушка тебя любит. Неужели тебе не стыдно так говорить?

— Почему мне должно быть стыдно? — Тао Яйинь всё больше распалялась. — Вчера Се Мэн по телефону назвала меня подлой и сказала, что будет учить моего сына отдаляться от меня. И это называется «мелочью»? Хотят всё замять? Через пару дней я выхожу замуж — зачем мне терпеть здесь унижения? Я приехала ради сына! — Она чувствовала, что вся семья Юань теперь на стороне Се Мэн, а она с сыном — одинокие сироты, которых топчут.

Эти слова имели огромный вес, и все снова посмотрели на Се Мэн.

http://bllate.org/book/9841/890398