Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 30

Се Мэн разозлилась. По-настоящему.

— Тао Яйинь, ты просто самовлюблённая эгоистка.

— Да что ты вообще знаешь? — закричала Тао Яйинь в трубку. — Пройди через то, что прошла я, и не факт, что поступишь лучше!

— Месяц назад я, может, ещё попыталась бы тебя понять, — сказала Се Мэн. — Но я читала книгу. В ней я не развелась и в итоге осталась ни с чем. Жизнь пошла наперекосяк, я моталась всю жизнь… но больше никогда не вернулась в семью Юань.

Как бы я ни поступила, хуже, чем ты, точно не вышло бы.

Се Мэн холодно усмехнулась:

— Я лишь хочу сказать: что между тобой и Юань Сюем происходит — мне неведомо. Вы оба меня держали в неведении. Честно говоря, я с вами обеими не знакома. Ты боишься злиться на Юань Сюя, поэтому злишься на меня. Тао Яйинь… ты просто подлая.

С этими словами она повесила трубку.

Юань Сюй рядом стоял как громом поражённый. Се Мэн протянула ему телефон:

— Давно хотела с ней поговорить, но не было её номера. А в её дом идти одной — небезопасно.

Но Юань Сюй, казалось, не слышал её слов. Он думал о том, что она только что сказала, и о горечи в её голосе.

— Ты… ненавидишь меня? — спросил он.

Се Мэн рассмеялась:

— Почему я должна тебя ненавидеть? Ни ты, ни Тао Яйинь не заслуживаете моей ненависти.

Юань Сюю стало чуть легче, но тут же он услышал, как Се Мэн буркнула себе под нос:

— Да мы с вами и не знакомы.

Юань Сюй: «…»

Се Мэн вернулась к дивану. Юань Сыли сидел там, уныло опустив голову.

— Я позвонил бабушке, — сказал он. — Она обрадовалась, но не придёт.

Линь Лянь никогда не приходила в дом семьи Юань, так что теперь уж точно не собиралась.

Это значило не то, что за ней надо приехать с почётом и церемониями, а то, что некоторые вещи, однажды упущенные, уже не исправить.

За два года связи между семьями Се и Юань сложились в устоявшуюся модель.

Се Мэн только хмыкнула. Юань Сыли расстроился ещё больше: он надеялся, что Се Мэн позвонит бабушке и уговорит её.

Ведь это был его первый день рождения с тех пор, как он познакомился с бабушкой, и он очень хотел, чтобы она пришла.

Вскоре вышел и Юань Сюй. Он поднёс Се Мэн телефон:

— Звонит твоя свояченица. Берёшь?

Се Мэн кивнула и взяла трубку. Она что, будет трусить? Перед кем угодно, но только не перед Тао Яйинь! На каком основании та так с ней обращается? Возможно, семья Юань или сам Юань Сюй действительно сделали ей что-то плохое, но это не имеет ко мне никакого отношения!

В книге Се Мэн была полным пушечным мясом: терпела унижения, несла все тяготы, но ведь всё это изначально не должно было касаться её.

Влияние гипноза, который Тао Яйинь оказывала на Юань Сыли, было куда глубже, чем она сама подозревала.

Едва Се Мэн приложила трубку к уху, как услышала истеричный визг Тао Яйинь:

— У тебя нет права так обо мне говорить! Нет права!

— А что такого я сказала? — спокойно ответила Се Мэн. — Разве у тебя есть право называть меня старой ведьмой?

Юань Сыли рядом вздрогнул и посмотрел на неё.

Се Мэн слушала безумную тираду Тао Яйинь и смотрела на мальчика. В конце концов, она тяжело вздохнула и отошла к окну.

За окном начал падать снег.

Снежинки, отражая лунный свет, были так прекрасны, что захватывало дух.

— Тао Яйинь, кто ты такая?

Её вопрос прозвучал так тихо, будто она действительно не знала эту женщину. Тао Яйинь замолчала.

— Я тебя не знаю. Правда… не знаю. Но ты причинила мне столько боли.

На другом конце провода воцарилась тишина. Се Мэн продолжила:

— Ты добилась своего. Если я стала такой жалкой, как ты себе представляла, ты довольна?

Тишина длилась.

— Но скажи… Кто я для тебя? Что я тебе сделала? Даже если умирать — должен знать, за что. Почему ты меня ненавидишь?

Там стало ещё тише. Се Мэн усмехнулась:

— Видишь? Ты даже не можешь назвать причину своей ненависти. Я так и умру, не поняв, почему стала занозой в твоём глазу, которую ты каждый день вбиваешь себе в голову. Зачем ты постоянно внушаешь Юань Сыли обо мне плохое, заставляя ребёнка…

Она закрыла глаза. После ухода из дома Юань её жизнь пошла не так гладко — но это не обязательно вина семьи Юань. Просто у неё самой не хватило сил.

— Хотя… ты поступила правильно, — сказала Се Мэн. — Лучше пусть ребёнок не любит меня, чем не любит семью Юань.

В романе Юань Сыли рос под защитой семьи Юань и жил прекрасно. Главная героиня хорошо его воспитала, и когда Тао Яйинь позже попыталась вернуть сына, тот отказался.

Он никогда не ненавидел семью Юань. Более того, он очень любил Юань Сюя.

Он прожил долгую и счастливую жизнь.

Но… а я? За что мне это? Разве можно не обижаться?

Се Мэн выдохнула:

— В будущем… у тебя больше не будет возможности наговаривать на меня при Юань Сыли. Но я могу…

Могу что?

Тао Яйинь хотела спросить, но Се Мэн уже повесила трубку.

Могу что?

Се Мэн фыркнула:

— Страшно будет, старая карга!

Ребёнок — чистый лист. Каким он станет — зависит от того, кто держит кисть и с каким намерением рисует. Тао Яйинь сама привезла Юань Сыли сюда. Если она хоть немного заботится о нём, сейчас наверняка в панике!

Служи!

Повернувшись, Се Мэн вдруг увидела Юань Сюя, стоящего за спиной с ледяным выражением лица…

Се Мэн резко втянула воздух сквозь зубы и натянуто улыбнулась:

— Ты здесь?

Юань Сюй опустил голову и провёл языком по пересохшим губам.

Се Мэн снова втянула воздух — боже, как же это возбуждает!

— Ты же сказала, что не ненавидишь меня, — произнёс он.

Се Мэн кивнула. Юань Сюй добавил:

— Только что… ты очень злилась.

— Вспомнилось кое-что, — улыбнулась она. — Но, возможно, это тебя не касается.

Юань Сюй сделал шаг вперёд:

— Касается. Когда ты говорила о семье Юань, в твоём голосе была обида. Ты ненавидишь меня.

— Просто эмоции накатили. Сейчас думаю — ты ведь мне ничего плохого не сделал.

Юань Сюй не понял:

— А что, по-твоему, я мог бы сделать?

— Оставить без гроша.

Зрачки Юань Сюя сузились. Се Мэн продолжила:

— Разорвать все связи.

Юань Сюй закрыл глаза. Се Мэн усмехнулась:

— Твоя будущая жена трижды помешала мне устроиться на работу.

Некоторые возможности упускаются навсегда. Именно так и случилось с Се Мэн в книге.

— Этого не будет, — заверил Юань Сюй.

— Может, однажды я снова упаду с подносом с едой прямо перед тобой и твоей будущей женой. Будет унизительно.

В книге счастье главной героини всегда строилось на контрасте. Се Мэн была идеальным фоном — бывшая жена, жалкая и несчастная. Разве можно придумать что-то лучше?

Юань Сюй нахмурился:

— О чём ты? Этого не может случиться!

Се Мэн повернулась к нему:

— Ты ведь всё равно женишься, верно?

Юань Сюй вдруг вспомнил ту Се Мэн, что стояла у двери дома Тао, улыбаясь ему. Он не ответил.

— Поэтому, — сказала Се Мэн, — перед разводом обязательно чётко рассчитай мне компенсацию. В этой жизни я точно буду жить хорошо.

Юань Сюй смотрел ей вслед и тихо спросил:

— Се Мэн, если бы тебе дали шанс начать всё сначала… ты бы снова вышла за меня?

Он видел, как она замерла на месте…

Автор говорит: Приполз осьминог!

Главный герой в прошлой жизни был мерзавцем. Об этом уже намекали в предыдущих главах — заметили ли вы?

Аура первоначальной героини влияла на окружающих, поэтому в прошлой жизни герой полюбил её частично из-за этого эффекта.

Юань Сыли, конечно, не стал устраивать праздника. Цзян Ясюань, кусая простыню, рыдала:

— Если не будет банкета, не понадобятся официантки… Я не смогу туда попасть. 602, что делать?

602 долго думал и наконец сказал:

— Остаётся только один путь.

Цзян Ясюань оживилась:

— Какой?

— Идти по линии второго мужчины. Он влюбляется в тебя с первого взгляда. Как только ты окажешься в его поле зрения, твоя аура главной героини гарантированно заставит его влюбиться снова.

— Правда?! — воскликнула Цзян Ясюань и вдруг вспомнила, как дважды Юань Цзэсян приходил в компанию, но Се Мэн его отгоняла. Она снова укусила платочек: — Она делает это нарочно!

Неудивительно, что, услышав от Му Лань, будто третий господин приедет, он так и не появился ни разу.

— Каждый думает о себе. Чем скорее ты займёшь своё место, тем хуже ей будет. Она явно тянет время, чтобы выторговать максимум выгоды, — сказал 602, просматривая роман. — День рождения Юань Сыли крайне важен для семьи Юань. Юань Цзэсян тоже будет присутствовать. Мы перехватим его по дороге!

Цзян Ясюань решительно кивнула:

— Хорошо!

***

На следующий день Цзян Ясюань, сверяясь с номером машины, предоставленным 602, наконец «случайно» попала под новый красный Koenigsegg — роскошный спортивный автомобиль.

Она нежно отвела прядь волос за ухо и подняла глаза к открывшейся двери… и остолбенела, увидев Се Мэн в высоких каблуках, которая смотрела на неё сверху вниз:

— Далеко же ты приехала?

Цзян Ясюань: «…»

Она мгновенно вскочила и убежала прочь…

Се Мэн: «…» Ты чего удираешь?

Юань Цзэсян вышел из машины и спросил:

— Я кого-то задел? Не может быть! У таких машин отличные тормоза. Я только что проверил — не могла же она не уйти в сторону! Эй? Куда делась девушка?

Он огляделся и увидел убегающую фигуру вдалеке.

Се Мэн, глядя ей вслед, произнесла с пафосом:

— О, дядюшка, посмотри на эту женщину. Она так стройна, так грациозна, её стан изящен и плавен… Её образ пленил мой взор и тронул мою душу. Лёгкий ветерок развевает её волосы, и слёзы застилают мои глаза. Это всего лишь силуэт… Всего лишь силуэт… Но он заставил меня почувствовать…

— Племянница, ты что, декламируешь? — Юань Цзэсян не хотел иметь дел с собственной племянницей по браку, но сегодня она устроила целый спектакль, чтобы сесть в его машину. Что ему оставалось делать? Он ведь вышел из дома под ледяным взглядом племянника!

Так что можно теперь ехать домой? Племянник ждёт!

Се Мэн закончила цитировать отрывок из их первой встречи в романе и спросила:

— Глядя на этот силуэт, ты разве не чувствуешь, что жизнь удалась?

Юань Цзэсян глубоко вдохнул… и выдохнул.

Ладно, злость прошла.

Он подавил раздражение и улыбнулся:

— Ты смотришь на чей-то силуэт — и жизнь удалась?

Се Мэн хихикнула:

— Сейчас моя жизнь точно удалась!

Видимо, любовь с первого взгляда всё-таки зависит от внешности!

398, а почему Юань Цзэсян не влюбился в меня с первого взгляда? Я ведь красивее Цзян Ясюань, правда?

398 ответил: Ты его племянница по браку.

Се Мэн: Логично.

Юань Цзэсян запихнул Се Мэн в машину и завёл двигатель. Спортивный автомобиль быстро промчался мимо Цзян Ясюань.

Судьбоносная встреча и упущенная возможность — всё решается в одно мгновение.

Юань Сюй, скрестив руки, давно ждал у входа, когда наконец увидел, как красный автомобиль возвращается.

Он взглянул на часы. Отлично — 47 минут.

Машина остановилась перед ним. Се Мэн вышла и весело направилась в дом. Юань Цзэсян, под смертоносным взглядом племянника, пошёл к багажнику за тортом. Он ведь просто выехал за тортом! Неужели это такой ад?

Се Мэн вошла в дом и сразу заметила у входа женские туфли на каблуках. Не Линь Вэньвэнь — та давно не носит каблуки. Остальные ещё не вернулись. Значит, чьи-то гости?

Тао Яйинь?

Се Мэн решила, что Тао Яйинь вернулась мстить. Та женщина всегда была высокомерна, а в доме Юань её и так баловали до беспредела.

После вчерашнего разговора Тао Яйинь точно не проглотит обиду.

Но я не собираюсь молча выслушивать твои оскорбления.

Се Мэн достала телефон и набрала маму. Линь Лянь ответила сразу.

— Мам, сегодня день рождения Сыли. Приезжайте с папой!

— Ах, зачем мне туда? Нет, не пойду. Вы там веселитесь!

Се Мэн жалобно протянула:

— Ты не придёшь? Но Юань Сыли весь день плачет.

Линь Лянь удивилась:

— Правда? Бедный мальчик…

— Ну конечно! Вы же так хорошо ладите. Это же его первый день рождения после знакомства с тобой!

Линь Лянь задумалась:

— Ладно… Я с отцом соберёмся и выедем сейчас.

— Отлично! Я вас заберу, — сказала Се Мэн.

Выходя, она сообщила Юань Сюю:

— Мои родители тоже приедут на день рождения Сыли.

Юань Сюй обрадовался:

— Замечательно!

За два года семья Се ни разу не приходила в их дом. Это первый раз. Юань Сюй придавал этому огромное значение — он чувствовал, что это поворотный момент, и радость наполнила его сердце.

http://bllate.org/book/9841/890397