×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

602 цокнул языком:

— Неужели будем просто ждать, пока судьба сама всё решит?

— Посмотрим! Может, в следующий раз повезёт.

И тогда человек и система с поникшими головами потащились обратно.

Проходя мимо стойки информации, они увидели коллегу, уже собиравшегося домой. Тот с озабоченным видом посмотрел на неё и сказал:

— Только что господин Юань написал в общий чат.

Цзян Ясюань замерла. И что дальше?

— Он запретил громко кричать в холле первого этажа — это создаёт плохое впечатление у клиентов.

Цзян Ясюань: «…Так он, получается, специально пришёл проверить, насколько громко я могу орать?»

Юань Сюй сел в машину и велел водителю ехать в старый особняк.

А дома Се Мэн в тот же момент получила сообщение от 398:

[Плохо дело! Отдел коррекции подло оклеветал тебя перед господином Юанем. Боюсь, он начинает колебаться.]

Се Мэн невозмутимо ответила:

— Ничего страшного.

398 тут же в изумлении спросил:

— Почему ничего страшного?

Се Мэн, даже не поднимая глаз от дела, бросила:

— А зачем мне волноваться? Это ведь его племянник, а не мой. Пусть отправляет его куда хочет — мне до этого нет никакого дела!

398: «…Нет, хозяин, ты ошибаешься. Наша цель — помешать маленькому Юань Сыли познакомиться с главной героиней».

Се Мэн ненадолго задумалась и сказала:

— Но моя цель — получить деньги. Это не противоречит вашей задаче.

398: «…Мой хозяин такая бездарность… Мой путь к прокачке будет долгим и мучительным!»

Когда Юань Сюй вернулся домой, он увидел, как Юань Сыли сидит в гостиной и смотрит мультфильм «Смешарики». Юань Сюй направился на кухню и обнаружил там Се Мэн, которая готовила ужин.

Его сердце наполнилось теплом, но вдруг он замер и снова недоверчиво заглянул на кухню. Да, Се Мэн действительно готовила…

Юань Сюй: «…»

Ощутив его взгляд, Се Мэн вышла из кухни в фартуке и спросила:

— Ты вернулся? Отлично! Сегодня я готовлю, поедим вместе!

Юань Сюй долго смотрел на неё, и Се Мэн уже начала удивляться, как вдруг он сказал:

— Я согласен перевести его в другую школу.

Услышав это, Се Мэн на мгновение замолчала, затем холодно посмотрела на Юань Сюя и спросила:

— Мои блюда так ужасны, что ты готов на такое?

Юань Сюй: «…Не совсем в этом дело».

За ужином Юань Сюй вдруг понял, что остальные члены семьи разбрелись кто куда. В доме остались только он, Се Мэн и Юань Сыли. Он мысленно вознегодовал: «Разве так трудно прислать сообщение? Вы все что, умерли?»

Окончательно утвердившись в решении перевести племянника в другую школу, Юань Сюй спросил Се Мэн, когда они уже ели:

— А если бы это был твой ребёнок, почему бы ты не хотела отдавать его в «Хунсинь»?

Се Мэн, набив рот курицей, ответила:

— Мне бы не хотелось, чтобы моему ребёнку в пять лет пришлось носить на лице выражение, более циничное, чем у меня самой.

Эти слова окончательно убедили Юань Сюя. В ту же ночь директор детского сада «Хунсинь» в отчаянии вызвал воспитателя Ван и устроил ему взбучку, вычтя два месяца зарплаты и всё равно оставшись недоволен.

Да, плата за обучение в их заведении высока, и прибыль немалая, но директору совсем не хотелось тратить собственные деньги на строительство общежития для персонала. Учитывая стоимость отделки и прочих расходов, да ещё и то, что это всего лишь детский сад, а не начальная или средняя школа, вряд ли найдутся родители, готовые вложить средства.

Воспитатель Ван был ни в чём не виноват. Политика заведения всегда была такой: если требуется особое отношение к какому-то ребёнку, нужно предупреждать заранее! Но поскольку зарплата здесь в три раза выше, чем в других местах, он не осмелился спорить с директором. Лучше уж потерпеть и лишиться двух месяцев оклада.

Однако слова Се Мэн в чате не прошли даром. Следующие три месяца обещали быть для воспитателя Ван настоящим адом.

Раз Юань Сыли нужно срочно определить в новую школу, Се Мэн спросила его:

— Хочешь вернуться в свою прежнюю?

Юань Сыли вскинул голову и бросил ей презрительный взгляд:

— Ни за что! Я больше не вернусь туда. Пусть она сама придёт и умолит меня вернуться!

Се Мэн не поверила своим ушам:

— Ты всё ещё во сне?

От этих слов Юань Сыли тут же расплакался крупными слезами и закричал:

— Ты злая!

Се Мэн повернулась к Юань Сюю:

— Слышишь, он меня обзывает.

Юань Сюй на миг растерялся, потом мягко сказал:

— Он ещё маленький.

Юань Сыли гордо выпятил грудь — радость от того, что жалоба Се Мэн провалилась, явно подняла ему настроение.

Се Мэн посмотрела на мальчика и сказала:

— Не слышал, что сказал твой дядя? Ты ещё маленький. Если будешь плакать, получишь ремня.

Юань Сюй: «??? Я имел в виду совсем не это…»

Авторские комментарии:

Я — лягушка-добряк, добавляющая главу! Ла-ла-ла-ла-ла!

Что до истории с детским садом — лично я такого не переживала! Но на одном форуме читала, будто это реальный случай. Правда это или нет — не знаю, но переписка в чате там действительно шокирующая.

Бедность кардинально ограничивает моё воображение.

Юань Сыли фыркнул:

— Женщина, ты меня обманула.

Се Мэн закатала рукава и ткнула указательным пальцем ему в лоб. Голова мальчика от этого толчка откинулась назад.

— Попробуй только! После того как я тебя отшлёпаю, посмотри-ка, кто посмеет меня ударить!

Юань Сыли разъярился и закричал Юань Сюю:

— Дядя, ударь её!

Юань Сюй покачал головой:

— Я не бью женщин.

Юань Сыли принялся раскачиваться из стороны в сторону:

— Бесполезный! Совсем бесполезный!

Юань Сюй некоторое время смотрел на племянника, потом вздохнул:

— Ты и правда уже не так уж мал… (Настоящий задира!)

Зимний ветер, а в окне светится тёплый огонёк — он освещает тьму в сердце и согревает душу.

Юань Сюй смотрел, как Се Мэн, услышав его слова, подняла голову и засмеялась, а потом с вызовом посмотрела на Юань Сыли. Ему показалось, будто в комнату ворвалось весеннее солнце. Юань Сыли, в свою очередь, не сдавался: вскочив, он начал тыкать пальцем в Юань Сюя и ругаться, а затем попытался броситься на Се Мэн, но та прижала его ногой к полу и просветила минут десять.

На улице дул ледяной ветер, и Юань Сюй вдруг вспомнил тот год, когда он только вернулся из-за границы. Он даже не осмеливался идти на похороны старшего брата. Но их связывала крепкая дружба с детства, поэтому, стиснув зубы, он всё же пошёл.

Тао Яйинь рыдала так, будто вот-вот потеряет сознание. Она была беременна, и Линь Вэньвэнь обнимала её, уговаривая отдохнуть.

Увидев Юань Сюя, Тао Яйинь бросилась к нему и с воплями закричала:

— Почему?! Почему ты убил его?!

Сердце Юань Сюя сжалось, он не мог вымолвить ни слова в своё оправдание и лишь пятясь отступал назад.

Линь Вэньвэнь, плача, пыталась удержать Тао Яйинь:

— Яйинь, успокойся! Это не вина Юань Сюя!

— Ха-ха-ха! Он твой сын, конечно, тебе невиновным кажется! Ты жалеешь своего сына, а кто пожалеет моего? Он ещё не родился, а уже остался без отца! Всё из-за Юань Сюя! Всё его вина! Я никогда, никогда не прощу его!!!

Пронзительный голос Тао Яйинь до сих пор звенел в ушах. Вдалеке Се Мэн, словно почувствовав что-то, обернулась и посмотрела на Юань Сюя.

— О чём задумался? — удивлённо спросила она. — Знаешь что, Юань Сюй? Давай отведём ребёнка в детский сад рядом с домом моей мамы. Там есть частный элитный садик — пятнадцать тысяч в месяц! Представляешь, двуязычный!

Юань Сюй очнулся. Он не вспоминал об этом уже пять лет. Эти воспоминания он глубоко запрятал в душе, не смея доставать их на свет. Каждый раз, когда они всплывали, он чувствовал себя утонувшим в ледяной пучине. Но теперь тёплый, домашний голос Се Мэн, её болтовня о повседневных делах — всё это мягко вытащило его обратно. Перед ним — женщина и ребёнок, озарённые тёплым светом. Этого было достаточно.

Заметив, что лицо Юань Сюя побледнело, Се Мэн подошла и тыльной стороной ладони коснулась его лба.

От её прикосновения тепло разлилось по всему телу. Юань Сюй тихо рассмеялся, снял её руку и сказал:

— Со мной всё в порядке. А почему именно к твоей маме?

Се Мэн удивилась. Обычно Юань Сюй называл её мать «тёщей». Хотя это и считалось вежливым, в современном обществе большинство людей зовут родителей партнёра просто «мама» и «папа». Такое обращение звучало гораздо ближе и теплее. Для Се Мэн это было впервые — услышать от мужа «мама» вместо «тёща».

Но какая разница, подумала она, и объяснила:

— Во-первых, садик хороший. Во-вторых, мама сможет иногда забирать ребёнка. Мне не придётся каждый раз вырываться с работы вовремя — всем удобно.

Юань Сюй кивнул:

— Хорошо, как скажешь.

Се Мэн в ужасе отпрыгнула назад и громко закричала:

— Нечисть! Покажись немедленно!!!

Юань Сыли испуганно юркнул за спину Се Мэн.

Юань Сюй: «…»

***

602 схватился за голову:

— Хозяин, Юань Сыли точно переводится в другую школу. Значит, шансов встретиться с главным героем у тебя больше нет. Придётся придумывать новый способ приблизиться к нему.

Цзян Ясюань тоже растерялась.

— Ну… Ты же знаешь, что господин Юань хоть и ходит один, но подобраться к нему почти невозможно.

У неё было желание, но не было сил. За последние дни 602 так замучил её своими советами, что вся её решимость испарилась.

602 немного подумал и согласился:

— Да, ты права. Но я нашёл решение! Знаешь, что такое «герой спасает красавицу»?

Цзян Ясюань кивнула, потом с сомнением сказала:

— Моя боевая мощь равна нулю.

602: «…Это не важно! Мы устроим так, что ты станешь щитом для героя. Когда он растрогается до слёз, тебе нужно будет всего лишь уронить одну слезинку — и он тут же почувствует к тебе жалость».

Цзян Ясюань почему-то почувствовала, что этот план не слишком надёжен. Она думала, что 602 окажется крутым помощником, который за пару минут поможет ей «заполучить» господина Юаня.

А в итоге всё равно приходится делать всё самой.

Однако с 602 действительно стало проще получать информацию заранее.

Цзян Ясюань согласилась на предложение и спросила:

— Когда же состоится «красавица спасает героя»?

602 долго рылся в данных, пока наконец не нашёл график Юань Сюя:

— Послезавтра он повезёт племянника в школу. Когда выйдет из здания, я найму пару грабителей. Ты бросишься ему на помощь и примешь удар ножа на себя.

Цзян Ясюань обомлела:

— Ты имеешь в виду… настоящий нож?!

602 уже хотел было ответить: «А ты как думала? Без жертв героя не добьёшься?»

***

Мать Се Мэн звали Линь Лянь. Ей было сорок пять, но выглядела она на все пятьдесят с лишним. На висках пробивалась седина. В последние пару лет, когда жизнь наладилась, она часто ходила в парикмахерскую, чтобы красить волосы. Теперь она казалась моложе.

Узнав, что внук будет учиться рядом с её домом, Линь Лянь сразу же согласилась.

Это был первый раз за два года брака, когда зять приезжал к ним вместе с дочерью. Линь Лянь была вне себя от радости: нарядилась как могла, сбегала в супермаркет и купила кучу сладостей и игрушек.

Затем она заранее пришла к воротам двуязычного детского сада, боясь заставить зятя ждать.

Она стояла с двумя большими пакетами в руках уже полчаса, когда наконец увидела, как из парковки идут дочь, зять и ребёнок.

Как только они поравнялись, Юань Сюй вежливо произнёс:

— Мама.

Улыбка на лице Линь Лянь мгновенно исчезла, будто её ударило молнией. Пакеты выпали из её рук с глухим стуком, и сама она чуть не пошатнулась.

Юань Сюй удивился, но тут же увидел, как глаза Линь Лянь наполнились слезами.

«Я сделала всё правильно!» — подумала Линь Лянь, чувствуя, что сейчас расплачется от счастья.

Дочь вышла замуж за семью Юаней два года назад. Старый господин Юань тогда приезжал с Юань Сюем всего один раз. Юань Сюй тогда вежливо назвал её «тёщей», но по лицу было не понять — рад он или нет. Старик тогда сказал, что у него всегда такое выражение лица, и Линь Лянь поверила.

Её муж — повар. Обычно они с ним устраивались на работу вместе: он готовит, она подаёт. Вместе они получают двенадцать тысяч юаней в месяц. Линь Лянь проработала больше двадцати лет и повидала всякого: от уличных ларьков до дорогих ресторанов. Люди всех слоёв общества проходили перед её глазами. Безэмоциональных, как Юань Сюй, она встречала и раньше.

Поэтому она и правда думала, что он просто не любит улыбаться.

Он красив и богат — дочери повезло, решила тогда Линь Лянь и без колебаний одобрила брак.

После свадьбы Юань Сюй ни разу не приезжал. По праздникам звонил, но Линь Лянь прекрасно понимала: между супругами царит прохлада.

Поэтому, когда Се Мэн позвонила с просьбой помочь…

http://bllate.org/book/9841/890389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода