×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина напротив размахивала руками так, будто те вот-вот оторвутся, и поспешно воскликнула:

— Ни за что! С кухней у меня полный провал — в этом я разбираюсь как никто другой.

Старшая госпожа Юань без обиняков ответила:

— Раз уж ты это понимаешь, мне от этого даже легче стало.

Юань Сюй смотрел, как Се Мэн опустила голову под бабушкиным строгим взглядом, и внутренне усмехался. Последние два дня она над ним так издевалась, что теперь, пожалуй, заслужила небольшой урок.

Увидев, что внук вернулся, старшая госпожа Юань ласково помахала ему:

— Раз пришёл, хоть бы предупредил! Бабушка уже не молода — сердце не выдержит таких сюрпризов.

В молодости она считалась самой красивой девушкой в деревне. Старый господин Юань тогда наделал столько глупостей, лишь бы завоевать её сердце. Жизнь была тяжёлой: покинув родительский дом, она оказалась в чужой семье, где многого не умела, но со временем всему научилась. Она одна вела всё хозяйство и заботилась о детях — даже змей с горы ловила, лишь бы накормить их.

Прошли десятилетия. Теперь она состарилась и уже не решалась ночевать дома одна.

Юань Сюй повесил пиджак и прошёл вглубь дома. Ночью в резиденции семьи Юань, кроме экономки Ван, прислуги не оставалось. Экономка Ван работала в семье тридцать лет — раньше она одна справлялась со всей готовкой и уборкой.

Но время берёт своё: вместе с молодостью ушло и здоровье, и теперь ей уже не под силу обслуживать весь особняк в одиночку.

Поэтому, когда Се Мэн вошла в семью, наняли ещё троих помощников: две девушки помогали экономке по дому, а мужчина ухаживал за внешним двором. Все трое приходили утром и уходили вечером. Муж экономки Ван несколько лет назад ушёл к другой, и они развелись; с тех пор Ван переехала жить прямо в резиденцию Юаней и теперь составляла компанию старшей госпоже.

Хотя формально она числилась служанкой, на самом деле никто из семьи Юань не относился к ней как к прислуге — ведь именно она воспитывала их с детства.

Когда экономка Ван направилась на кухню, чтобы приготовить Юань Сюю что-нибудь перекусить, он остановил её:

— Тётя Ван, я уже поел вне дома.

Экономка кивнула и не стала настаивать.

Юань Сюй в белой рубашке сел рядом с Се Мэн. Та бросила на него обиженный взгляд.

«Эй, это что за мольба о спасении?» — подумал Юань Сюй, недовольный тем, что сигнал о помощи был слишком вялым, и отвернулся, делая вид, что не замечает её.

«Раз такая непонятливая — пусть ещё немного послушает!»

Днём она избила человека и сама же повезла его в больницу. У него на голове уже тысячи рогов растут! Травы хватит до конца жизни!

Се Мэн глубоко вздохнула, посмотрела на Юань Сюя и с грустью воскликнула:

— Юань Сюй, разве ты больше не любишь меня?

— Кхе-кхе… — закашлялись не только Юань Сюй, но и старшая госпожа Юань, потрясённые её словами.

Се Мэн с двумя слезинками на глазах жалобно сказала:

— Раньше мы клялись друг другу в вечной любви, обещали быть вместе до скончания века… А теперь ты изменяешь мне направо и налево, флиртуешь со всеми подряд!

Юань Сюй снова втянул воздух и начал кашлять ещё сильнее.

Старшая госпожа Юань сочувственно взглянула на внука и велела экономке Ван подать ему чай.

Чай подали в белой керамической кружке. На дне плавали лепестки цветов, создавая красивый узор в прозрачной янтарной жидкости.

Однако Юань Сюй не был расположен любоваться этим зрелищем. Он сделал глоток и сказал Се Мэн:

— Мы поженились, познакомившись меньше чем за месяц. Кто там с тобой клялся в вечной любви?!

Се Мэн кивнула:

— Возможно, я ошиблась. С кем же я тогда клялась в вечной любви?

Юань Сюй: «…» Тогда уж лучше со мной!

Чтобы подтвердить свою невиновность, вскоре спустился и Юань Цзэсян. Он сел напротив Юань Сюя с таким видом, будто перед ним совершенно чистая совесть. Старшая госпожа Юань не выдержала и рассмеялась. Поболтав немного с бабушкой, Юань Цзэсян проводил её в спальню отдыхать.

Се Мэн наконец смогла проверить телефон. С пяти часов приходили сообщения одно за другим, но тогда старшая госпожа Юань так её отчитывала, что времени посмотреть не было.

Писала ей «Лунный Холодный Сердцевина» — одна из немногих подруг в интернете. Как и Се Мэн, она была малоизвестной писательницей. Обычно они поддерживали друг друга: продвигали главы, делились советами — такая вот взаимопомощь между «невидимками».

Последний роман Се Мэн закончила в начале ноября, резко оборвав сюжет. Дело в том, что здоровье старого господина Юаня ухудшилось, и ей просто некогда стало заниматься текстом. Сейчас под её книгой до сих пор висят гневные комментарии читателей.

Она планировала начать новую книгу сразу после похорон, но потом случилось то странное сновидение, в котором она увидела будущее. С тех пор все её мысли были заняты Юань Сюем и Цзян Ясюань, и работа над новым романом всё откладывалась.

«Лунный Холодный Сердцевина», видимо, заметила, что подруга всё не начинает писать, и решила написать ей.

Се Мэн быстро набрала ответ:

[Посмотрю, что получится! Эти дни очень загружены, возможно, придётся ещё немного подождать.]

На самом деле черновик нового романа уже почти готов: после похорон она успела проработать персонажей, связи между ними и основной план сюжета.

Но после того сна вся эта работа остановилась.

Теперь её единственная цель — развод! Развод! Развод!!!

Если честно, сейчас у неё нет ни времени, ни желания писать. Она каждый день старается сделать так, чтобы Юань Сюй возненавидел её. Но очевидно, что сидеть дома целыми днями — не лучший способ вызвать у мужа отвращение.

А если выходить на улицу, то времени и сил на писательство не остаётся. Лучше сначала развестись, а потом уже спокойно работать.

«Лунный Холодный Сердцевина»:

[Не затягивай! А то читатели разбегутся.]

«Мэн-кролик»:

[Да ладно тебе! У меня и двух фанатов-то нет. После такого финала даже те два, что остались, наверняка сбежали.]

«Лунный Холодный Сердцевина»:

[…]

— С кем переписываешься? — спросил Юань Сюй.

Сегодня Се Мэн была одета довольно просто: чёрный трикотажный свитер и джинсы. Юань Сюй подумал, что это совсем не похоже на её утренний образ, сиявший золотом и бриллиантами. Сегодняшний наряд он понимал: это просто «вульгарно»!

И не просто вульгарно — она собиралась демонстрировать эту вульгарность всему офису. Многие мужчины не вынесли бы такого удара по самооценке. Однако Се Мэн не знала, что он уже готов терпеть даже «зелёную шляпу» — так что пара кричащих вещей для него — пустяк.

Се Мэн спрятала телефон и покачала головой:

— Ни с кем. Я пойду спать.

Юань Сюй не стал её задерживать и убрал ноги, пропуская жену. Но та, будто специально или случайно, вдруг вскрикнула «Ах!» и упала прямо на него.

Женское тело мягче мужского. Её волосы коснулись его щеки, оставив лёгкое щекотание. Юань Сюй среагировал инстинктивно — подхватил её. Только оказавшись так близко, он почувствовал, что атмосфера вокруг изменилась. Его ладонь лежала на её тонкой талии, и вдруг показалось, что она горячая.

В голове мелькнуло: «Какая же она лёгкая!» Затем он обратил внимание на запах — цветочный аромат её геля для душа. Неизвестно какой марки.

Се Мэн, упавшая прямо на Юань Сюя, тоже замерла в недоумении, затем моргнула и спросила:

— Если я скажу, что это не специально, ты поверишь?

— То есть ты просто споткнулась на ровном месте? — поднял бровь Юань Сюй, ясно давая понять: не верю!

Авторские примечания:

Вчера не написала заготовку — так устала, что пошла спать. Пусть завтрашняя я об этом пожалеет!

Се Мэн прикусила губу. Она действительно почувствовала, как потеряла равновесие, но объяснить это невозможно. Раз уж не получается объяснить — проще признать вину.

Поэтому она громко заявила:

— Я тебя соблазняю! Ну как, чувствуешь что-нибудь?

Юань Сюй в этот момент хотел зашить ей рот:

— Если уж соблазнять, так выбирай место получше!

Се Мэн широко раскрыла глаза:

— Так ты реально попался?!

Юань Сюй злился, но в то же время смеялся про себя. Ему даже показалось, что её наглость выглядит немного мило. Но только немного. В мире много милых девушек, и внешность Се Мэн — её главное преимущество. Однако в браке одной красоты недостаточно.

Им нужно преодолевать не разницу во вкусах, а столкновение жизненных путей, сформированных разным опытом.

Каждой паре приходится идти на компромиссы. Но некоторые люди изначально не созданы друг для друга.

Они оба понимали с самого начала, что не подходят друг другу. Поэтому Юань Сюй никогда не пытался наладить отношения или понять жену. Он не знал, как бы сложилось, если бы тогда попробовал, но теперь не хотел этого делать.

Поэтому он очень вовремя разрушил розовую атмосферу:

— Так этот «падок» тоже ради развода?

Се Мэн хихикнула:

— Э-э… Наверное, от одного падения развестись не получится?

Юань Сюй кивнул:

— Понимаешь правильно. Тебе стоит постараться получше.

Се Мэн закрыла лицо руками, встала и пробормотала:

— Как же стыдно стало…

И с этими словами вспыхнувшая от смущения женщина пулей выскочила из комнаты.

Юань Сюй почувствовал, как его сильно «вырвало»:

«…» Так завтра ты будешь играть такую роль?

***

Уже третий день подряд…

Перед Юань Сюем стояли мяско по-дунхуански, рыба «Белка», капуста в остром бульоне и «Фотяоцян». Он скрестил руки на груди и почувствовал, что сохраняет полное спокойствие.

Мяско по-дунхуански — жирное, но не приторное, тает во рту. Рыба «Белка» — хрустящая снаружи и нежная внутри, идеально сочетающаяся с томатным соусом. Капуста в остром бульоне — фирменное блюдо ресторана «Сянси»: бульон цвета чая, а капуста свежая, как цветок. «Фотяоцян» — одно из самых дорогих блюд в меню, бульон для которого варят три дня. Одна порция стоит 688 юаней.

Очевидно, эти блюда не только вкусные, но и недешёвые.

Юань Сюй взял палочки и, держа в руке коробку с простой лапшой, сказал:

— Завтра я попрошу ассистента купить обед.

Се Мэн ела с аппетитом: большой кусок риса, щедрая порция рыбы «Белка» и глоток «Фотяоцяна». Вкусно!

Но мужчина напротив уже три дня подряд ел эти изысканные блюда и начал чувствовать отвращение.

Он держал палочки, не зная, за что взяться. При этом он уже почти смирился с тем, что жена приходит обедать к нему в офис.

— Вот она, жизнь богатых людей, — внезапно произнесла женщина напротив.

Юань Сюй положил палочки и посмотрел на неё. Се Мэн умела говорить так, что могла превратить чёрное в белое. Поэтому, услышав её неожиданное замечание, он вежливо отложил еду и приготовился слушать внимательно.

И действительно, Се Мэн постучала палочками по тарелке с «Фотяоцяном»:

— Я потратила больше двух тысяч на это блюдо, почти тысячу восемьсот на капусту в бульоне, рыба «Белка» обошлась в четыреста с лишним, а мяско по-дунхуански — в триста. Всего за обед ушло почти пять тысяч! А ты всё ещё капризничаешь, хотя ешь всего третий день подряд. Неужели так трудно?

Честно говоря, ему не было физически трудно есть, просто эти блюда ему не нравились, и три дня подряд — это уже перебор. Зачем заставлять себя есть то, что не хочется? Ведь он зарабатывает гораздо больше пяти тысяч в день и может позволить себе есть то, что любит!

— В детстве я ела простую лапшу тридцать один день подряд и не чувствовала усталости от этого, — сказала Се Мэн, наевшись досыта и глядя на Юань Сюя. — Вот она, судьба бедняка.

А вы другие: у вас есть мясо, а вы через три дня уже жалуетесь, что я покупаю одно и то же.

На самом деле, Се Мэн просто высказала то, что чувствовала. Увидев, как муж не может решить, что выбрать, она невольно вспомнила свои прежние бедные дни.

Но Юань Сюй не собирался поддаваться на жалость:

— Дедушка тоже был беден, мои родители в детстве тоже жили бедно.

— Но ты — нет!

Юань Сюй кивнул:

— Когда я родился, дела в семье уже пошли в гору. Но это результат упорного труда деда и родителей. Я трачу их деньги без угрызений совести. И если мне что-то не нравится, зачем я должен себя заставлять?

Се Мэн усмехнулась:

— Верно! Я тоже так думаю. Поэтому и говорю: как же хорош мир богатых! Представляешь, сегодня я потратила пять тысяч на обед. Раньше это была моя месячная зарплата.

Мужчина кивнул, его лицо оставалось таким же холодным, как всегда:

— Действительно.

Вот в чём разница их мировоззрений. Се Мэн не спорила с его словами — они оба понимали точку зрения друг друга. Но из-за разного жизненного опыта они по-разному воспринимали одну и ту же ситуацию.

А иногда отношение к мелочам влияет на чувства.

Они оба понимали, что в жизни им предстоит сталкиваться с множеством подобных разногласий.

Ни один из них не хотел меняться ради человека, к которому не испытывал чувств. Юань Сюй привык, что за ним гоняются, и раз он не любил Се Мэн, то уж точно не собирался ради неё унижаться и подстраиваться.

Се Мэн, в свою очередь, не противилась ухаживаниям, но Юань Сюй однажды дал ей чёткий отказ — и очень жёстко. Поэтому она никогда больше не станет за ним бегать.

Так они и застряли в этом состоянии на два года.

http://bllate.org/book/9841/890377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода