×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе… — засмеялась Се Мэн, и этот пошловатый смех заставил Юань Сюя захотеть велеть ей замолчать. Но Се Мэн уже выпалила:

— Два года назад тебя соблазняли не только деньгами, но и… красотой!

Юань Сюй, обладатель десяти баллов из десяти по шкале внешности: «…» Не стоило мне её спрашивать.

Автор говорит: Я изо всех сил худел, а потом два вечера подряд наелся ночной еды. Зачем я вообще худел?

— Вот что! Се Мэн, раз ты хочешь развестись, давай я просто найму тебя. Назови цену за день.

Юань Сюй подумал: раз она так жадна до денег, может, хотя бы без развода получится договориться?

Но жадная до денег Се Мэн решительно покачала головой:

— Не хочу.

Отказ прозвучал чётко и без малейших колебаний.

Юань Сюй по-настоящему не понимал Се Мэн. Кто она такая и чего хочет?

— Почему?

Се Мэн, складывая одежду, ответила совершенно естественно:

— Пустые обещания — их все могут раздавать.

Юань Сюй был уверен: если в мире найдётся человек, способный довести его до смерти от злости, то это точно Се Мэн.

Он едва сдерживал гнев:

— Ты имеешь в виду, что я тебя обманываю?

Се Мэн покачала головой и с сочувствием посмотрела на него:

— Я верю, что сейчас ты искренне хочешь дать мне деньги. Я тебе доверяю.

Юань Сюй кивнул, немного успокоившись от её слов. Но тут же услышал, как Се Мэн, прищурившись, отвела взгляд и добавила:

— Не верю я… будущему тебе.

Юань Сюй: «…» А разве есть разница?

Похоже, серьёзный разговор не получится. Юань Сюй решил смягчить обстановку и завёл светскую беседу:

— Кстати, сегодня одежда неплохо подобрана. А почему здесь мужская?

Его комплимент оборвался на полуслове, когда он увидел мужской комплект. Всё ещё свежа была травма от того, как Се Мэн пыталась соблазнить Юань Цзэсяна — это было слишком шокирующе и пугающе.

Се Мэн обрадовалась и подняла спортивный костюм:

— Красиво?

Раз она так открыто спрашивает, ничего не скрывая… Может, купила мне? Логично: сегодня она натворила дел, вот и решила подарком загладить вину.

Юань Сюю стало слегка неловко, но он не знал, как отказаться.

— Я для младшего брата купила! Разве не клёво? С первого взгляда влюбилась!

Голос Се Мэн звенел, как колокольчик, и звучал очень приятно.

Юань Сюй: «…»

Увидев, что лицо Юань Сюя потемнело, Се Мэн обиделась:

— Что с тобой? Не нравится?

Юань Сюй покачал головой:

— Нет, очень даже нравится. Младшему шурину точно понравится. Хотя… разве ему не пора носить костюмы? Он ведь уже работает.

Се Мэн замерла, потом задумчиво вздохнула:

— Правда? Мой братец уже работает! Как быстро летит время! Когда я выходила за тебя замуж, он был ещё школьником, а теперь превратился в офисного пса.

Юань Сюй: «…» Похоже, в семье Се её тоже недолюбливают.

Се Мэн удивлённо посмотрела на него:

— Ты ещё не ушёл спать? Или хочешь ночевать в моей комнате?

Юань Сюй на секунду опешил, а затем, окончательно выведенный из себя, вышел из комнаты, хлопнув дверью. Наверное, они смогут нормально поговорить только тогда, когда Се Мэн съест волшебную пилюлю.

***

На следующий день гнев Юань Сюя достиг предела, когда он увидел, во что одета Се Мэн, и как она вошла в кабинет с тем же чёрным ланч-боксом с красной окантовкой.

Его жена сегодня была… как сказать? Просто ослепительно богата!

Но самое невероятное ждало впереди…

Ланч-боксы ресторана «Сянси» хоть и напоминали корзины для еды, но выглядели очень элегантно. Это ведь ресторан высокой кухни, цены там немалые, так что даже корзина стоит недёшево.

Подавать блюда в таких корзинах — красиво и статусно.

Только Юань Сюй не ожидал увидеть эту чёрную корзину с красной окантовкой два дня подряд… Ладно, допустим.

Ещё больше он не ожидал, что Се Мэн достанет из неё те же самые блюда: нежнейшее мяско по-дунхуански, рыбу «Белка», настолько живоподобную, будто вот-вот запрыгает, прозрачную и ароматную капусту в остром бульоне и миску душистого супа «Фотяоцян».

Юань Сюй дрожащим голосом спросил:

— …Вчера было то же самое?

Се Мэн кивнула:

— Да! Точно такие же блюда, и даже повар тот же самый готовил!

Юань Сюй: «…Зачем?»

Се Мэн улыбнулась:

— Вчера же тебе так понравилось!

Юань Сюй закрыл глаза и глубоко вдохнул. Даже если вкусно, нельзя же есть одно и то же два дня подряд! Да и вчера он ел без всякого аппетита. Откуда она взяла, что ему понравилось?

Не злись, это же мелочь. Еда из «Сянси» действительно хороша. Ничего страшного.

Но едва он сдержал раздражение, как увидел следующее действие Се Мэн — и окончательно вышел из себя.

Он своими глазами наблюдал, как Се Мэн достала из корзины два контейнера с белым рисом.

Юань Сюй не выдержал:

— Сегодня тоже забыла купить рис?

Се Мэн покачала головой:

— Нет, не забыла!

Юань Сюй: «Тогда почему…?»

— Вчера ты не ел рис, вот я и купила сегодня, — весело пояснила Се Мэн.

Юань Сюй чуть не поперхнулся от злости и предупредил:

— Се Мэн, если ты каждый день будешь меня так провоцировать, однажды я правда не сдержусь.

Лицо Се Мэн мгновенно стало деревянным. Она долго смотрела на него, потом вдруг потянулась и забрала его контейнер с рисом.

Юань Сюй: «???» А?

Се Мэн холодно заявила:

— Раз тебе так не нравится эта еда, я сама всё съем!

Юань Сюй, держа в руках палочки и в полном недоумении: «???» А я тогда что буду есть???

Обед прошёл безвкусно и уныло. Юань Сюй заметил, что Се Мэн сидит посреди кабинета, уперев ладони в щёки, будто о чём-то задумалась.

Он проигнорировал её и углубился в документы.

Прошла минута… пять… пятнадцать… тридцать пять…

Наконец Юань Сюй сдался под напором её упорства и, отложив ручку, спросил:

— Ты там что делаешь, сидя на корточках?

Се Мэн повернулась к нему, улыбка была мягкой, голос — сладким и милым, но слова прозвучали не очень приятно:

— Тебе понадобилось целых тридцать пять минут, чтобы заметить, что я сижу на корточках?

Юань Сюй фыркнул:

— Ну да, у меня близорукость.

Се Мэн легко парировала:

— Раз уж заметил, подойди и помоги мне встать.

Юань Сюй: «…Почему?»

Се Мэн застонала:

— Ой-ой… Ноги онемели… Совсем не шевелятся!

Юань Сюй: «…Так почему бы тебе раньше не встать?!» Он уже готов был лопнуть от злости.

Хуан Хаймэй, составлявшая таблицы за дверью кабинета, вдруг услышала изнутри стон Се Мэн:

— Ой, осторожнее! Медленнее… Подожди, дай передохнуть…

Хуан Хаймэй: «…» Боже мой! Господин Юань, что вы там делаете при свете дня???

Хотя… очень хочется заглянуть…

А внутри кабинета Юань Сюй смотрел на неё с полным отчаянием:

— Чего ты добиваешься, побеждая меня в этом сидении на корточках?

Щёки Се Мэн слегка порозовели, и она обиженно ответила:

— Удовлетворения.

Юань Сюй покачал головой и вздохнул:

— Упрямая. Сама напросилась.

Се Мэн стала ещё обиднее. Она прислонилась к Юань Сюю и, доковыляв до дивана, растянулась на нём, продолжая стонать от онемения ног.

Юань Сюй снова спросил:

— Кстати, что за наряд сегодня? Что ты этим хотела сказать?

Се Мэн мгновенно обернулась к нему, явно гордая собой:

— Ну как? Нравится?

Юань Сюй запнулся и не смог сразу ответить.

Если одним словом описать сегодняшний образ Се Мэн, то это — «сияющая роскошь».

На голове у неё была золотая корона, усыпанная зелёными, синими и красными драгоценными камнями. Солнечный свет, проникающий через окно, играл на ней тысячами искр.

Серьги, спускающиеся до плеч, были выполнены из золота в форме ромбов и инкрустированы теми же цветными бриллиантами. Ожерелье из того же комплекта тоже сверкало. На руках — массивные золотые браслеты, на одежде — блёстки, в руке — сумочка, усыпанная кристаллами, на ногах — элегантные туфли на высоком каблуке.

Целый передвижной источник света. Роскошь буквально давила.

Юань Сюй: «…»

Сказать «нравится»? Но правда не нравится. А если сказать «не нравится» — наверняка последует какой-нибудь подкол.

Се Мэн подняла руку, на которой красовался двухсантиметровый золотой браслет с изысканной гравировкой, и спросила:

— Нравится?

Юань Сюй честно покачал головой:

— Нет.

Се Мэн кивнула с довольной улыбкой:

— Значит, буду носить ещё пару дней.

Юань Сюй: «…» Я так и знал.

Се Мэн радостно вскочила:

— Раз тебе не нравится, мне от этого только приятнее! Пойду проверю, кому ещё не нравится. Сегодня… загляну и в финансовую службу.

Юань Сюй схватился за голову:

— …Выбери другой отдел для своих выходок!

Но для Се Мэн сейчас главное удовольствие — делать всё наперекор Юань Сюю:

— Чем больше ты запрещаешь, тем больше я хочу! Ты там, случайно, не спрятал Белую Костяную Демоницу? Хм!

«Раз так, — подумал Юань Сюй, — скажу наоборот».

— Тогда иди, — сказал он.

Се Мэн тут же ответила:

— Отлично, я пошла.

Юань Сюй хлопнул ладонью по столу:

— Выходит, всё это время ты просто решила меня помучить?!

Се Мэн, увидев его гнев, мгновенно исчезла, оставив после себя лишь сверкающий золотом след.

Юань Сюй покачал головой и позвонил менеджеру финансовой службы:

— Госпожа сейчас спустится к вам. Будьте начеку.

Менеджер растерялся:

— А на что именно обращать внимание?

— Не дайте ей обижать сотрудников, — сказал Юань Сюй.

Менеджер облегчённо выдохнул:

— Хорошо!

Перед тем как положить трубку, Юань Сюй добавил:

— И сами её не обижайте.

Менеджер, услышав щелчок отбоя, остался с телефоном в руке и пробормотал:

— Так… кого же всё-таки обижать?

***

Линь Мулань, Хоу Цзиншу и Цзян Ясюань вернулись после обеда. До начала рабочего дня оставалось пятнадцать минут.

После вчерашнего инцидента у всех в отделе возникло странное чувство по поводу главы компании господина Юаня и его супруги.

Например, Се Мэн явно не соответствует своему положению. Например, неужели господин Юань настолько добр?

Ах! В мире существуют такие мужчины и такие женщины! Неужели правда, что только «альфа» и «дельта» составляют идеальную пару?

Пока троица отдыхали, поступила новость: сегодня в компании будет инспекцию проводить третий господин семьи Юань.

Линь Мулань обрадовалась и сразу сообщила подругам:

— Я видела третьего господина Юаня!

Хоу Цзиншу и Цзян Ясюань удивились:

— Как тебе удалось?

Линь Мулань засмеялась:

— Когда он недавно вернулся из-за границы, наш отдел встречал его. Один знакомый мне прислал фото. Он невероятно красив! Просто идеал мужской красоты.

Хоу Цзиншу покачала головой:

— Ты опять мечтаешь о всякой ерунде.

Автор говорит: Сегодня вечером, после приёма заменителя еды, я съела ещё и горшок с острой похлёбкой. Зачем я вообще пила заменитель еды…

Честно говоря, зимой легко поправиться — это не зависит от того, ем я или нет. Поверьте мне!!!

Линь Мулань хихикнула:

— Мечтать ведь не запретишь! Главное — он холост и ему всего за тридцать! Просто алмазный холостяк.

Цзян Ясюань, положив голову на стол, пробормотала:

— Мне кажется, наш босс красивее.

Линь Мулань возразила:

— От красоты толку нет! Он женат, да ещё и с таким странным вкусом.

Хоу Цзиншу тут же толкнула её:

— Вчера мало тебя отчитали?

— Её же сейчас нет, — капризно отмахнулась Линь Мулань.

Хоу Цзиншу промолчала — всё-таки вокруг никого, пара слов никому кожи не сдерёт.

Вскоре Сюй Юэ вышел из кабинета и объявил:

— Получена информация: третий господин скоро приедет на инспекцию. Ведите себя прилично! Не пойму, почему вдруг именно к нам направился… В последние два дня тут сплошь важные персоны ходят.

Линь Мулань сжала кулак и мысленно воскликнула «ура!», потом шепнула подругам:

— Сейчас увидите сами — он реально потрясающе красив!

Цзян Ясюань равнодушно склонилась над работой. Она не знала, зачем младший дядя главы компании вдруг решил заглянуть именно к ним.

Она не знала. Се Мэн тоже не знала!

Только она вышла из лифта, как увидела впереди группу людей. В центре шёл Юань Цзэсян. Сегодня он был одет особенно тепло — белый высокий свитер идеально подходил под образ заботливого мужчины.

Се Мэн, направлявшаяся в финансовую службу, чтобы получить очередное достижение «грубиянка», увидев Юань Цзэсяна, остолбенела.

http://bllate.org/book/9841/890375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода