×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пишите комментарии — под этой главой раздаются красные конверты! Спасибо всем, кто ставит оценки, оставляет отзывы и добавляет в избранное. Ваши слова — главное топливо для Лягушки! Очень прошу вас писать комментарии!

И ещё… не откажусь от немного «полива».

Кстати, обязательно оставьте комментарий под этой главой — красные конверты гарантированы!

Юань Сюй глубоко вдохнул и спросил:

— Чем тут гордиться? Ты же просто выгребная яма!

Се Мэн, заметив, что он разозлился, опустила голову и промолчала, будто говоря: «Прости, но меняться не собираюсь».

Юань Сюй вздохнул и продолжил:

— Где ты была сегодня днём?

Вот и началось.

Се Мэн собралась с духом и выпалила:

— Спала в своей комнате!

Юань Сюй хлопнул ладонью по столу. Она вздрогнула от неожиданности и подняла на него глаза — большие, круглые, как у испуганной кошки.

— В чьей именно комнате? — рявкнул он.

Неизвестно откуда взяв смелость, Се Мэн вскочила и закричала в ответ:

— В своей собственной! Ты чего орёшь?

Её внезапный крик застал Юань Сюя врасплох, и его гнев сразу поутих:

— Ты ещё в чьих комнатах бывала?

— У младшего дяди! — громко заявила она.

Юань Сюй замолчал. Почему, заходя в чужую мужскую комнату, она ведёт себя так самоуверенно?

Се Мэн плюхнулась обратно на стул и бросила вызов:

— Ну что? Я соблазняю мужчин? Тебе это не нравится?

— …Да.

— Тогда давай разведёмся!

— Не буду.

— …Ты…

Как только Юань Сюй услышал этот один звук, он понял: дальше последует нечто неприятное.

И точно:

— Ты вообще мужчина или нет?

Юань Сюй закрыл глаза, стараясь усмирить ярость. Се Мэн не просто легко выводила его из себя — вся семья Юань могла запросто разозлить её, и наоборот. Поэтому её терпеть не могли. Исключение составлял лишь дедушка, глава клана.

Но теперь дедушки не стало. Се Мэн осталась в доме одна, и единственная её опора — муж.

Юань Сюй не хотел ссориться с ней, пока не прошло и десяти дней после похорон деда.

Он сел, посмотрел на неё и сказал:

— Я знаю, что ты заходила в комнату младшего дяди лишь для того, чтобы показать мне. Се Мэн, я уже объяснял: сейчас мы не можем развестись. После смерти деда компания неизбежно пострадает. Я ещё не укрепил своё положение, и этот период крайне важен.

— А развод влияет на это? — удивилась она.

— Да.

Се Мэн обрадовалась:

— Отлично! Тогда давай прямо сейчас и разведёмся!

Юань Сюй не выдержал и вскочил:

— Ты…

Се Мэн тоже поднялась и закатала рукава:

— Ты со мной драться собрался?

Он вспомнил: эта женщина хоть во всём и беспомощна, но драться умеет отлично.

Разговор так и не привёл к согласию. Оба недовольные вышли из комнаты.

Юань Цзэсян сидел на диване и играл в телефон. Увидев их, он мгновенно насторожился, словно кошка, чьи усы встали дыбом, и встал с улыбкой:

— Племянничек, ты вернулся!

Юань Сюй долго смотрел на него и наконец спросил:

— Когда уезжаешь, дядя? Если ты ещё немного погостишь, боюсь, придётся передать тебе моего двоюродного брата прямо из рук моей жены.

Се Мэн, стоявшая за спиной Юань Сюя, тихо ответила:

— Двадцать четвёртого января.

— …Откуда ты это знаешь?

— …Племянник, не слушай её чепуху, — поспешил вставить Юань Цзэсян.

Се Мэн удивилась:

— Как это не двадцать четвёртого? Ты опять перенёс билет? Теперь на шестнадцатое февраля?

— Откуда ты это знаешь?! — воскликнул он.

Се Мэн хмыкнула. В романе он несколько раз менял даты вылета, и все эти дни она запомнила. Похоже, даже если он не ради Цзян Ясюань переносит рейс, всё равно попадает в судьбоносную дату.

Она перевела взгляд на Юань Сюя. Значит, и этот мужчина тоже обречён на измену.

Хотя между ними не было ни чувств, ни физической близости, они прожили вместе два года. Юань Сюй считал её частью своей семьи и защищал — иначе после смерти деда он бы поступил с ней куда жестче. Иначе как бы она жила здесь так комфортно?

Но она не только не благодарна — она ещё и смотрит на него таким странным взглядом.

Юань Цзэсян, наблюдая за тем, как между супругами проскакивают искры, мысленно стонал: «Я сам себе злобный враг! Братец-второй даже не выходит из дома, а я полез сюда есть!»

Се Мэн повернулась к кухне:

— Ужин готов?

— Тётя Вань как раз разогревает, — весело ответил Юань Цзэсян. — Сегодня Сюй вернулся, все ждут его, чтобы сесть за стол!

Се Мэн повернулась к Юань Сюю и тихо сказала:

— Они никогда не ждут меня к ужину.

— Тебе что, есть не дают? Зачем им тебя ждать?

Она окинула его взглядом с ног до головы и съязвила:

— Не знал, что ты обычно голодаешь!

— …Замолчи. Этому рту действительно пора заткнуться.

Юань Цзэсян с трудом сдерживал смех — эта пара казалась ему забавной.

Он много лет жил вдали от дома: не выносил интриг внутри семьи Юань и не хотел всю жизнь быть прикованным к компании.

Будучи младшим сыном, он владел немалой долей акций. Пока семья Юань процветала, ему и без того хватало доходов, чтобы жить без забот.

Путешествуя по свету, он вдруг получил известие, что отец тяжело болен. Ощутив боль упущенного времени, он поспешил домой, успел увидеть отца в последний раз и познакомился с новым членом семьи.

Дедушка ушёл внезапно, и Юань Цзэсян даже не успел как следует перевести дух — началась подготовка к похоронам.

Перед смертью дедушка завещал скромные похороны. Поэтому семья провела их с размахом лишь в родной деревне, а для внешнего мира всё прошло тихо и без журналистов.

Когда всё уладили, новоиспечённая невестка целыми днями сидела запершись в комнате. Племянник Сюй почти не появлялся дома — ходили слухи, что купил квартиру, лишь бы не видеть жену.

Их отношения нельзя было назвать враждебными — скорее, они терпели друг друга. Но и заботы друг о друге тоже не наблюдалось — казалось, каждый стремился довести другого до белого каления.

Например, сегодня днём невестка зашла к нему в комнату — он чуть с ума не сошёл от страха.

Но потом подумал: неужели кто-то так глупо соблазняет? Очевидно, всё это делалось назло Сюю! Может, именно так она пыталась заставить его вернуться?

Только как можно так поступать? И ведь не думает о том, что потом им, этим «пушечным мясом», достанется от разъярённого Сюя!

Тётя Вань подала блюда на стол и пригласила всех к ужину.

В семье Юань трое братьев, но сейчас в родовом доме живут только второй брат Юань Цзэюй с женой и третий брат Юань Цзэсян.

Старший брат Юань Цзэхао давно женился и, потерпев неудачу в борьбе за власть в компании, должен был остаться в родовом доме.

Но он не хотел жить под надзором младшего брата и ещё раньше переехал со своей супругой. В день их отъезда дедушка с бабушкой были очень расстроены — старший сын, выросший рядом с ними, ушёл.

Однако крупная компания требует не только удержания позиций, но и расширения.

У Юань Цзэхао хватало сил, чтобы сохранить бизнес, но не хватало амбиций для роста. Юань Цзэюй же с юных лет проявлял талант предпринимателя. Братья были почти ровесниками, и в итоге дедушка выбрал второго сына в качестве преемника.

Юань Цзэхао, будучи человеком средних способностей, вложил все силы в воспитание сына. И тот действительно вырос талантливым. Но власть уже перешла к ветви второго сына, и назад её не вернуть. Когда Юань Цзэюй ушёл с поста, он передал компанию своему старшему сыну Юань Ли.

Четыре года назад Юань Ли погиб, и тогда компанию возглавил Юань Сюй.

Так что ветви старшего брата так и не удалось получить ни капли власти, и поэтому они не хотели жить в родовом доме.

Юань Цзэсян был особенным — он не стремился к власти, любил свободу и ещё не женился. Его родители тоже жили в родовом доме, поэтому, когда он возвращался, всегда останавливался здесь — хотя бы чтобы провести время с дедушкой и бабушкой и проявить почтение.

После смерти Юань Ли его вдова Тао Яйинь с ребёнком переехала.

Таким образом, сейчас в доме Юаней живут только Юань Цзэюй с женой, Юань Сюй с женой, бабушка и Юань Цзэсян.

Все сели за стол, и каждый неловко взглянул на Се Мэн.

Се Мэн взяла кусочек сладкого рисового пирожка и, заметив особенно пристальный взгляд бабушки, нарочито спросила:

— Бабушка, чего это вы на меня так смотрите?

Бабушка отвела глаза и невозмутимо сказала:

— В следующие дни, если будет свободное время, заходи ко мне в кабинет.

Се Мэн широко раскрыла глаза:

— Бабушка, вы что, так увлеклись уроками?

Рука бабушки замерла на секунду. Юань Сюй одёрнул Се Мэн:

— Как ты с бабушкой разговариваешь? Ешь свой пирожок.

Се Мэн посмотрела на него, а затем вдруг взяла пирожок и сунула ему в рот:

— А ты проглоти целиком, не жуя. Покажи, как это делается.

Юань Сюй промолчал. Бабушка тоже замерла. Неужели у этих двоих сегодня наметился прогресс в отношениях? Уже и кормят друг друга!

Во рту Юань Сюя разлилась приторная сладость. Он молча проглотил и посмотрел на Се Мэн.

Она захлопала в ладоши:

— Какой молодец!!!

Юань Сюй вздохнул и больше не обращал на неё внимания. После ужина все разошлись. Се Мэн увидела, что Юань Сюй направляется наверх, и пошла за ним:

— Сегодня останешься дома?

Он кивнул.

— Почему?

Он не ответил.

— Боишься, что ночью пойду к младшему дяде?

Юань Сюй остановился. Се Мэн хихикнула:

— Не волнуйся, я не работаю по ночам.

В доме Юаней у них было три комнаты. Одна — их спальня, где они провели ночь после свадьбы, а потом больше туда никто не заходил.

Вторая — личная комната Юань Сюя, где он жил и до, и после свадьбы, когда бывал дома. Се Мэн, не желая уступать, велела убрать соседнюю комнату и объявила её своей. Так она и поселилась там.

Поскольку их комнаты находились рядом, всего в метре друг от друга, они дошли до дверей почти одновременно. Только тогда Юань Сюй тихо сказал:

— Несколько дней я проведу дома…

Он помолчал и добавил:

— Веди себя прилично.

Се Мэн заложила руки за голову и улыбнулась:

— Спасибо тебе огромное!

Автор говорит:

— Старт романа! Последний дождь красных конвертов!

— Под этой главой комментируйте — будут падать красные конверты!

Юань Сюй, видя её непочтительный вид, вновь предупредил:

— Младший дядя не так прост, как кажется. Будь осторожна.

Се Мэн ответила:

— Я знаю. Он ведь так долго путешествовал, наверняка у него есть свои люди. Как второстепенный герой в книге, он не может быть абсолютно беспомощным. Чтобы противостоять главному герою, у него должны быть особые качества.

Неужели одной мягкости достаточно? Жить за счёт главного героя и быть добрым — этого мало, чтобы стать вторым героем.

Юань Сюй приподнял бровь:

— Раз ты это понимаешь, будь ещё осторожнее.

Се Мэн махнула рукой:

— Ничего страшного. У него одно качество — добрый характер. С ним трудно поссориться, а значит, он самый безопасный щит.

— А я? — спросил Юань Сюй. Она знает о младшем дяде больше, чем он думал. И ему вдруг стало любопытно, как она видит его самого.

Се Мэн повернулась к нему и улыбнулась:

— Ты? Ты — копьё без древка. Его невозможно удержать, поэтому легко выйти из-под контроля.

Юань Сюй опустил глаза:

— Почему ты так думаешь?

— Просто догадалась.

С этими словами она открыла дверь и вошла в свою комнату.

***

На следующий день Юань Сюй ушёл на работу.

Се Мэн проснулась поздно и, спустившись вниз, обнаружила, что дома никого нет, кроме бабушки, которая кормила золотых рыбок в гостиной.

Се Мэн машинально спросила:

— Юань Сюй ушёл?

Бабушка удивлённо посмотрела на неё. Обычно супруги вели себя как чужие и никогда не интересовались друг другом. Поэтому вопрос Се Мэн, заданный сразу после пробуждения, её поразил.

— На работу ушёл? — уточнила Се Мэн.

Бабушка кивнула:

— Уехал.

http://bllate.org/book/9841/890370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода