×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Жанжань слушала лестные речи и нескончаемые комплименты, и хвост её чуть не взмыл в небеса.

— Обычное дело, — скромно отмахнулась она.

В этот момент в зал вошёл Лян Исэн, вызвав заметное оживление. Он всегда был в центре внимания прессы, и теперь все вспышки фотоаппаратов устремились на него.

— Смотрите, Лян Исэн!

— С такого расстояния он ещё красивее!

— Красота — это одно, но он же давно женат! Забудьте уже про свои мечты.

— Женат? Да они с женой ни разу вместе не появлялись! Наверняка скоро разведутся.

— Эта Цзи Сяофэй такая противная...

— Разве жена Ляна не двоюродная сестра Жанжань? Жанжань, расскажи нам, как обстоят дела в их браке?

Ван Жанжань приняла загадочный вид, будто колеблясь:

— Ну... семейные дела чужим не обсуждать. Они редко... очень редко...

Такие недоговорённости лишь подогрели воображение собравшихся, и каждый тут же начал додумывать за них целые драмы из жизни богатых и знаменитых.

— Ну точно, рано или поздно разведутся.

— А вот я считаю, Лян Исэн идеально подходит именно Жанжань.

— Точно-точно!

Ван Жанжань покраснела и томно произнесла:

— Не говорите глупостей...

— Извините, пропустите, — раздался холодный голос.

Лян Исэн, держа в руке бутылку красного вина, пробирался сквозь толпу, и в суматохе вино выплеснулось.

— А-а-а!

— Моё платье!

— И моё тоже!

Несколько женщин с ужасом смотрели на алые пятна на своих нарядах — лица у них стали белее мела.

Лян Исэн холодно окинул их взглядом:

— Раз вы женщины, на этот раз прощаю. Но если ещё раз услышу, как вы сплетничаете о моей жене, следующий раз прольётся не вино.

Все замерли, побледнев ещё сильнее.

Лян Исэн развернулся, чтобы уйти, но его окликнули:

— Исэн, подожди!

Из толпы вышла Ван Жанжань и, улыбаясь, спросила:

— А как тебе это платье? И... эти украшения?

Лян Исэн приподнял веки и, совершенно не обращая внимания на окружающих, громко произнёс:

— Двоюродная сестра!

Затем, к изумлению Жанжань, ледяным тоном добавил:

— Только потому что Сяофэй — моя жена, я и называю тебя «двоюродной сестрой». Не думай, будто между нами есть какая-то особая связь. Я человек ревнивый: кроме моей жены, мне никто не интересен!

В зале раздался коллективный вдох.

Ван Жанжань медленно прикрыла лицо руками, чувствуя, как щёки пылают. Она всегда считала себя особенной — иначе зачем бы Лян Исэн дал ей свою кредитную карту и разрешил покупать всё, что захочется?

Но Лян Исэн продолжил добивать:

— Кстати, помнишь, как ты в прошлый раз расстроила мою жену? Так вот, извинись перед ней. Если она тебя не простит, сотрудничество между корпорацией Ляна и корпорацией Вана прекращается немедленно.

Под взглядами всей публики Ван Жанжань снова и снова получала пощёчины, но возразить было нечего. Всем в этом кругу давно известно, что семейство Ван полностью зависит от Лянов.

— Исэн... — мягко позвала она.

Лян Исэн бросил на неё ледяной взгляд:

— Не забудь извиниться перед Сяофэй!

Он ушёл, не оглядываясь.

В толпе снова поднялся гул. Свидетельница всего происходящего Цинь Айай достала телефон и начала лихорадочно стучать пальцами в чате под названием «Три великие задиры».

Цзи Сяофэй сидела в полном недоумении.

Ночь была густой, без единой звезды на небе. Мерцающий свет фонарей отбрасывал тени на лицо Ляна Исэна, делая его черты ещё суровее. Он откинулся на спинку сиденья, скрестив руки на груди, а в салоне машины царило ледяное напряжение. Ван Ян, сидевший на переднем сиденье, предпочёл промолчать.

Через некоторое время Лян Исэн нарушил молчание:

— Кто отменил карту моей жены?

Ван Ян внутренне сжался — началась расплата за старые грехи. Он прикусил язык, подумал пару секунд и ответил:

— Начальник финансового отдела.

— Фан Минхао?

Ван Ян кивнул:

— Да, лично Фан Минхао этим занялся.

Про себя он уже мысленно отслужил десять секунд поминок за беднягу Фаня. Тот был племянником госпожи Лян со стороны её родного дома, и обычно такие внутренние вопросы решались именно через него — так и семье не стыдно, и дело делается аккуратно.

Но на этот раз Фань явно переборщил. Раньше, может, и проходило — ведь речь шла о других. Но теперь он посмел дотянуться до самой хозяйки! Это уже...

Брови Ляна Исэна сошлись, и раздражение в его глазах стало нарастать. Похоже, он слишком долго проявлял милосердие — теперь каждый считает, что может топтать его терпение.

— Передай ему: он работает в финансовом отделе корпорации Ляна, а не семьи Фан. Если не научится различать границы, пусть больше не появляется здесь!

— Есть, — кивнул Ван Ян.

Лян Исэн перевёл взгляд на помощника:

— И тебе...

Ван Ян опустил голову ещё ниже:

— Господин Лян, я виноват.

— Впредь подобных инцидентов не должно повторяться. И запомни: моей жене нельзя причинять даже малейшего неудобства!

— Да, да, понял.

— В этом году у тебя нет отпуска.

— Принято.

Ван Ян вытер пот со лба. Хотя на дворе уже стояла осень, от одного только разговора с боссом он весь промок. Раньше он думал, что господину Ляну всё равно на жену... Оказывается, ошибался. Неужели босс... влюбился?

Разговор закончился. Лян Исэн смотрел в окно, и в его глазах мелькнул странный, даже для него самого, оттенок чего-то неясного.

Он пока не понимал, как именно определить свои чувства к Цзи Сяофэй. Но одно было абсолютно ясно: в этом мире никто не имеет права причинять ей боль.

А тем, кто уже успел обидеть её, он вернёт всё сполна.

Машина проезжала мимо цветочного магазина, и Ван Ян обернулся:

— Господин Лян, не хотите ли подарить супруге букет? Говорят, женщинам особенно нравятся цветы. От радости она, возможно, сразу согласится вернуться домой.

Лян Исэн помолчал:

— Ты когда-нибудь встречался с девушкой?

Ван Ян почесал нос:

— Нет, но в интернете все так пишут.

— ...Ладно, купим.

Он ведь действительно никогда не дарил ей цветов.

Ван Ян, наблюдая за тем, как его начальник впервые за много лет совершает нечто столь... романтичное, прошептал про себя: «Держись, босс». А потом мысленно воззвал к небесам: «Госпожа, пожалуйста, скорее возвращайтесь! Иначе он лишится не только отпуска, но и годовой премии!»

Они купили девяносто девять красных роз и направились в Жадеитовый городок. Было уже десять вечера, но в окне квартиры 802 на восьмом этаже ещё горел свет.

Тёплый жёлтый свет создавал вокруг уютную атмосферу.

Лян Исэн вышел из машины и долго смотрел наверх. Потом достал телефон и набрал номер Цзи Сяофэй. Звонок шёл долго, но никто не отвечал.

Ван Ян молча наблюдал. После пятой неудачной попытки он осторожно предположил:

— Возможно, госпожа уже спит?

В тот же миг свет в квартире 802 погас.

— Видимо, действительно заснули, — сказал Ван Ян. — А цветы?

Лян Исэн ещё немного постоял, прислонившись к машине, и спокойно произнёс:

— Отнеси в вахту. Пусть передадут ей завтра.

— Хорошо, сделаю.

Лян Исэн засунул руки в карманы и продолжил смотреть вверх, вспоминая лицо Цзи Сяофэй — то плачущее, то сердитое.

Слёзы на её щеках... вызывали странное чувство — почти жалость.

...

В ту ночь Цзи Сяофэй впервые ночевала не дома. После двух лет, проведённых в Рунцзинъюане, она никак не могла уснуть в новой квартире: то подушка не та, то кровать неудобная — всё казалось неправильным.

Рядом раздавалось ровное дыхание Ван Цяньцянь.

Цзи Сяофэй смотрела в окно, вспоминая драку с Ван Жанжань, взгляд Ляна Исэна и его слова... Сердце внезапно сжалось.

Она ругала Ляна Исэна две минуты подряд, но тут вспомнила, что рассказала ей Цинь Айай. Честно говоря, она не верила ни слову. Как такое возможно? Этот высокомерный, холодный как лёд тип вдруг заступился за неё перед всеми? Да ещё и публично? Никогда!

К тому же корпорации Ляна и Вана находятся в партнёрских отношениях. Это просто абсурд.

И всё же... когда она впервые услышала эту историю, чуть с места не подпрыгнула от радости. «Ну наконец-то кто-то отомстил за меня этой Ван Жанжань!»

Ха-ха!

От этих мыслей настроение мгновенно улучшилось, и даже сны стали приятными: ей снилось, как она беспощадно унижает Ван Жанжань, а та ползает перед ней на коленях и умоляет о пощаде.

— Ха-ха-ха-ха... — проснулась Цзи Сяофэй от собственного смеха.

За окном уже светило яркое солнце, а рядом Ван Цяньцянь не было. Из кухни доносился шум.

Цзи Сяофэй встала и вышла в гостиную. На кухне кто-то готовил.

— Что варишь? — спросила она, подходя ближе.

Ван Цяньцянь улыбнулась:

— Варю кашу. Купила пончики и яйца. Кстати, мне сегодня на пробы, ты одна дома справишься?

Цзи Сяофэй оперлась о столешницу и приподняла бровь:

— Ты снова работаешь?

— Ага! Отдохнула два дня — пора возвращаться. На этот раз я точно стану знаменитой! Очень-очень знаменитой! И тогда буду содержать тебя.

На фоне её амбициозных планов Цзи Сяофэй вдруг почувствовала себя никчёмной. А какой смысл в её жизни? Её продали за десять миллиардов, но это не значит, что нужно продавать всю свою жизнь!

Неужели она будет тратить лучшие годы впустую?

Нет, нет и ещё раз нет! Нужно срочно составить план на будущее.

После завтрака Ван Цяньцянь ушла, а Цзи Сяофэй уселась за компьютер и начала искать в «Байду»: #Какая профессия самая перспективная? #Как быстро разбогатеть? #Какие сферы самые многообещающие? #Какую работу выбрать милой девушке? #Все вопросы о трудоустройстве.

Ответы были самые разные, но чем дальше она читала комментарии под постами, тем быстрее угасал её энтузиазм.

Чёрт!

Ни одна из этих профессий ей не подходит.

Она открыла WeChat и срочно вызвала Цинь Айай — ей срочно нужен был советник.

...

Через час

Цинь Айай постучалась и вошла, держа в руках огромный букет цветов. Цзи Сяофэй чуть инфаркт не получила: «Теперь, когда денег нет даже на еду, эта расточительница ещё и цветы покупает?!»

— Цинь Айай, конечно, получать цветы — это прекрасно, но может, стоит быть поскромнее?

Цинь Айай растерялась:

— Это не я купила.

— А кто?

— Не знаю, но точно для тебя.

Цзи Сяофэй недоумённо уставилась на неё:

— Кто же такой внимательный?

Цинь Айай подтолкнула букет:

— Красные розы — это же признание в любви! Посмотри, может, есть открытка?

Цзи Сяофэй обыскала весь букет, но ничего не нашла.

В это же время охранник в вахте смотрел на лежащую на столе карточку и прочитал вслух:

— «Дорогая, прости меня. Вернись домой?»

Он вздрогнул:

— Фу, какая приторность!

И с силой швырнул карточку в мусорное ведро.

...

Цинь Айай устроилась на диване и махнула рукой:

— Ладно, неважно, кто прислал. Главное — тебе приятно. Дай обниму, моя принцесса!

Она протянула руки.

Цзи Сяофэй нашла в доме пустую вазу, поставила туда розы и, подмигнув, сказала:

— Айай, ты двадцать лет живёшь за счёт родителей. Пора меняться.

Цинь Айай:

— ...

Разве не ты в прошлый раз говорила, что быть «паразиткой» — лучший образ жизни, а предпринимательство оставим другим?

Цзи Сяофэй уселась на другой диван, скрестив ноги, и с серьёзным видом заявила:

— Нам пора взяться за ум! Надо работать, чтобы не тормозить развитие нашей страны!

Цинь Айай с надеждой посмотрела на неё:

— У тебя есть какие-то идеи?

Она тоже давно хотела найти работу — ведь у женщины должна быть своя карьера, чтобы иметь вес в семье.

Цзи Сяофэй глубоко вдохнула:

— ...Нет.

Цинь Айай без сил откинулась на спинку дивана:

— Сяофэй, нельзя так серьёзно говорить и ничего не предлагать!

— К работе нужно относиться серьёзно, — парировала Цзи Сяофэй.

http://bllate.org/book/9839/890254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Divorce Is Impossible / Развод невозможен / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода