×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяофэй постучала в дверь собственной квартиры — и, к изумлению Цинь Айай, вошла внутрь, неся семь пакетов.

— Боже мой, Цяньцянь, ты что, ограбила супермаркет? — воскликнула Цинь Айай. Она никогда не видела женщину, способную унести столько за раз. Поколебавшись, она ткнула пальцем в руку Ван Цяньцянь: — Не ожидала, что у тебя такие хрупкие ручки и ножки, а силёнка-то какая!

Ван Цяньцянь поставила сумки на стеклянную столешницу и улыбнулась:

— Ещё бы.

Затем она понизила голос:

— Как там Фэйфэй-цзе?

Цинь Айай покачала головой.

Цзи Сяофэй, красноглазая и с хриплым голосом, произнесла:

— Вам нельзя обо мне плохо говорить.

Ох уж эта чувствительность.

Ван Цяньцянь и Цинь Айай мгновенно отступили на метр друг от друга. Ван Цяньцянь обернулась:

— Фэйфэй-цзе, не волнуйся, через полчаса будем есть.

Цзи Сяофэй вяло растянулась на диване с выражением полного отчаяния на лице. Она совсем не торопилась. Совсем.

Сейчас ей хотелось лишь одного — хорошенько отругать Лян Исэна.


Через полчаса «полный пир» Ван Цяньцянь предстал на обеденном столе: пять горячих блюд и один суп — получилось шесть, что символизировало удачу и благополучие.

Цинь Айай не могла сдержать удивления и потянула Цзи Сяофэй к столу.

Пока они ели, Ван Цяньцянь превратилась в мастершу духовных наставлений: сначала она щедро осыпала Цзи Сяофэй комплиментами, а затем вместе с ней начала яростно ругать Лян Исэна.

— Мужчины — одни свинские копыта.

— Мужчин хороших не бывает.

— Мужчины — недоразвитые существа, совершенно не понимают женского сердца.

— Если злиться на мужчину, то только себе вредишь. Никогда не стоит мучить себя из-за этих мерзавцев.

— А ещё мужчины иногда болтают даже больше женщин! В такие моменты особенно нельзя злиться. Вывод один:

— Чтоб их всех! Провались пропадом!

Цзи Сяофэй нашла в этой «мужской теории» Ван Цяньцянь полное сочувствие и начала жалобно выговариваться про Лян Исэна.

Кроме него, досталось и Ван Жанжань. Три подруги забыли о всяком высокомерии и величии, превратившись в самых обычных базарных торговок. Им было наплевать на имидж — кто осмелится выбрать овощ, а потом не купить? Такого просто надо прикончить!

Обед затянулся почти на час, но Цзи Сяофэй излила своё горе и немного повеселела.

За окном загремел гром, ночь стала ещё глубже. Перед самым ливнем Цинь Айай и Ван Цяньцянь уехали домой — за ними прислали водителей.

В апартаментах «Хаотин» снова осталась одна Цзи Сяофэй. Она огляделась вокруг — раньше пустота не тревожила, а теперь внезапно накрыло одиночество.

Гром не умолкал, и её настроение упало до самого дна. Она свернулась калачиком и легла на кровать.


В тот самый момент, когда прогремел гром, Лян Исэн разговаривал по телефону с Ван Яном.

— Госпожа Цинь и остальные уже уехали.

Лян Исэн:

— Хм.

Ван Ян:

— Уже распорядился охране следить за квартирой госпожи.

Лян Исэн:

— Хм.

Ван Ян:

— Кроме того, заказал завтрак, который больше всего любит госпожа. Его доставят ровно в семь утра.

Лян Исэн:

— Хм.

Ван Ян:

— Ещё звонила старшая госпожа. Просила вас завтра обязательно заехать в особняк Лян. Похоже, она уже узнала о сегодняшнем инциденте.

Лян Исэн приподнял веки:

— Если старшая госпожа спросит, где сейчас госпожа, ты знаешь, что отвечать?

Ван Ян:

— Скажу, что госпожа уехала за границу.

Лян Исэн помассировал переносицу:

— Ладно.

После грома вспыхнула молния. Лян Исэн подошёл к панорамному окну и задумался о двух с лишним годах своего брака. В груди что-то дрогнуло.

Их свадьба была случайностью. Мать тогда угрожала ему акциями корпорации Лян, требуя немедленно жениться. Он сопротивлялся, но, узнав, что именно она выбрана в качестве будущей хозяйки дома Лян, смягчился.

В браках богатых семей редко встречается настоящая любовь. Лучше уж выбрать ту, которая хотя бы приятна глазу, чем незнакомку.

Он всегда ненавидел оковы. После свадьбы продолжил жить так же, как и до неё: работа, развлечения — всё по-прежнему. Он никогда не собирался меняться, ведь это была его жизнь.

Но сегодня, услышав обвинения Цзи Сяофэй, он вдруг почувствовал смутное сомнение: «Неужели я ошибся?»

Экран телефона вдруг засветился. На экране блокировки появилась фотография.

На снимке она улыбалась — искренне, радостно, будто от всего сердца.

Справедливости ради, Цзи Сяофэй действительно красива и стройна. Кроме её любви к деньгам, нестабильного характера и капризности, с ней всё в порядке.

А уж денег у него и вовсе хоть отбавляй. Для него отдать деньги куда проще, чем ввязываться в словесные баталии.

Он всегда считал, что между ними есть взаимопонимание в этом вопросе. Оказывается, он ошибался.


Внезапно Лян Исэн вспомнил её слёзы. В груди поднялось раздражение.

Гром и молнии чередовались, словно молотом ударяя по его сердцу. Помимо раздражения, проснулись и другие чувства, которые он не мог определить.

Его мысли путались. Когда он взглянул на вещи в спальне, принадлежащие ей, в душе вдруг поднялась неясная пустота.

«Эта сумасшедшая женщина», — пробормотал он.

В этот момент раздался звонок. Он ответил — в трубке звучал встревоженный голос Ван Яна:

— Господин Лян, плохо дело!

Лян Исэн замер, но через секунду спросил:

— Что случилось?

Ван Ян:

— Быстрее езжайте в апартаменты «Хаотин»! С госпожой что-то не так…

Автор говорит: Спасибо всем, кто добавил питательную жидкость!

Дождь хлестал по ночному городу, осенний ветер был пронизывающе холоден.

Когда Лян Исэн приехал в апартаменты «Хаотин» на тридцатый этаж, в коридоре стоял шум.

— Кто вообще спит в такое время? Чего орёшь?

— Здесь живут люди! Думай не только о себе! От твоих прыжков у меня чуть инфаркт не случился!

— Соседи ближе, чем родня! Прошу, успокойся хоть немного!

— …

— Да ты чего несёшь? Ещё слово — и я тебе устрою!

Цзи Сяофэй икнула, закатала рукава и шагнула вперёд.

— Вот ты! Ты… да ты совсем безнравственная! — жирная женщина, ранее настроенная дерзко, теперь заметно сникла и попятилась назад.

Цзи Сяофэй поманила её пальцем:

— Ну и что? Я и правда безнравственная. Что ты сделаешь?

Шум стоял невероятный, но охранники не решались вмешиваться. Жильцы этого комплекса — все либо богатые, либо влиятельные. Кого заденешь — тому конец.

Они лишь беспомощно наблюдали со стороны.


Цзи Сяофэй была в плохом настроении и выпила много алкоголя. После этого начала петь, а потом запрыгала в танце, прыгая и скакая почти час.

Когда соседи снизу пришли стучать в дверь, жалуясь на шум, она уже была не в себе. В пьяном угаре каждый казался ей лицом Лян Исэна — идеальной мишенью для её гнева.

Её слова становились всё язвительнее.

Жирная женщина тоже была из тех, кто не привык уступать. Поднявшись наверх в ярости и получив нагоняй, она пришла в ещё худшее расположение духа.

Говорят, трёх женщин хватает на целое представление. Сегодня же двоих оказалось достаточно, чтобы весь этаж сходил с ума.

Охранники стояли с кислыми минами.

— Слушай сюда! Не смей переходить границы! — указала жирная женщина на Цзи Сяофэй.

— Переходить границы? Я не только перейду — я ещё и врежу тебе!

— Врежешь? Ха! Я сама тебя отделаю! — и женщина протянула руку.

— Стой! — раздался ледяной голос из лифта.

Лян Исэн вышел в коридор, неся с собой прохладу дождливой ночи. Его лицо было мрачным и угрюмым. Он быстро подошёл к жирной женщине:

— Убери руку.

Его аура была настолько мощной, что женщина задрожала и опустила руку.

— А ты… кто такой?

Лян Исэн даже не удостоил её ответом, лишь бросил взгляд на Ван Яна, который тут же подскочил:

— Прошу пройти со мной для разговора.

Цзи Сяофэй, с красными глазами, крикнула вслед:

— Эй! Стой! Не уходи!

Лян Исэн сделал два шага вперёд, схватил её и, не церемонясь, перекинул через плечо.

Цзи Сяофэй билась ногами и руками:

— Опять ты, Лян Исэн! Спусти меня! Спусти, говорю!

Щёлкнула захлопнувшаяся дверь, и шум остался за порогом.

Охранники почесали носы и зашли в лифт.

Лян Исэн швырнул Цзи Сяофэй на кровать — без малейшей жалости.

От этого настроение Цзи Сяофэй испортилось ещё больше. Она резко села:

— Ты…

Но едва её ноги коснулись пола, как тело снова оказалось прижатым к постели. Её глаза полыхали яростью.

В комнате резко упало давление. За окном по-прежнему лил дождь.

Лян Исэн прижал её руки над головой, не давая пошевелиться.

— Лян Исэн, ты псих! Отпусти меня! Ты же сам сказал, что больше никогда не переступишь порог моей квартиры! Зачем пришёл? Мерзавец! Бесстыжий!

Остальное заглушил поцелуй.

Лян Исэн просто заглушил её рот своим.

Цзи Сяофэй пришла в себя от шока и начала вырываться. Когда не получилось — стала кусаться. Во рту появился привкус крови, но она не останавливалась: «Ты причинил мне боль — значит, я причиню тебе ещё больше!»

Время шло. Гремел гром, сверкали молнии.

Наконец Лян Исэн первым отстранился.

Цзи Сяофэй с ненавистью смотрела на него. Её губы были алыми от крови. «Ха-ха! Отлично!»

Лян Исэн смотрел на неё сверху вниз. Его глаза были темнее ночного неба, в них бурлили эмоции, от которых мурашки бежали по коже.

Он холодно спросил:

— Ты наигралась?

Цзи Сяофэй сверкнула глазами:

— Нет!

Лян Исэн помолчал несколько секунд, потом с лёгкой усмешкой отпустил её руки:

— Хорошо. На сегодня хватит. Продолжим завтра.

Цзи Сяофэй:

— …

Мерзавец! Мерзавец! Мерзавец!

Лян Исэн встал с кровати, поправил одежду и потянулся за одеялом. Но на полпути остановился — взгляд Цзи Сяофэй, полный настороженности, словно иглой уколол его.

Он засунул руки в карманы, постоял немного и вышел.

Когда дверь закрылась, в спальне воцарилась тишина. Цзи Сяофэй ощутила боль в губах и провела по ним пальцем. Похоже, они немного распухли.

Не ожидала, что первый поцелуй, которого так долго ждала, случится в такой обстановке. Просто кошмар.

Алкоголь начал действовать с новой силой. Голова закружилась, веки стали неподъёмными. Она повернулась на бок и провалилась в сон.

Лян Исэн всё ещё стоял у панорамного окна, наблюдая за дождём при вспышках молний. Не знал почему, но здесь, в этой квартире, сердце его было необычайно спокойно. Та же ночь, тот же дождь, тот же гром — но внутри всё было иначе.

Он не знал, сколько простоял так. Лишь когда клонило в сон, он открыл дверь и вошёл в спальню.

Цзи Сяофэй лежала, придавив одеяло, тело её изгибалось дугой. Щёки пылали от алкоголя, длинные ресницы дрожали во сне.

Он достал шёлковое одеяло из шкафа, тихо лёг рядом и накрыл их обоих одним покрывалом.


На следующее утро Цзи Сяофэй проснулась. Приподнявшись, она схватилась за голову — от похмелья раскалывалась виски. Алкоголь — зло.

Немного придя в себя, она встала с кровати и пошла на кухню.

Из гостиной доносился насыщенный аромат — запах похмельного супа. На столе стояли свежесваренный суп, каша и яичница.

Суп ещё парился — явно только что приготовленный. От каши тоже шёл приятный запах, в котором чувствовалось присутствие Лян Исэна. Рядом лежала записка на стикере:

[Нужно на совещание. Уезжаю. Позже поговорим.]

Цзи Сяофэй не стала пить суп. Прочитав слово «поговорим», она подумала: «Что нам вообще обсуждать?»

Люди так устроены: чем больше разговариваешь, тем больше обидных слов наговоришь.

Поразмыслив несколько секунд, она подтащила чемодан к входной двери и направилась в гардеробную.

Вчерашние вещи, только что аккуратно разложенные, снова оказались в чемодане. С трудом застегнув молнию, она поспешно вышла из квартиры.

Точнее, сбежала.


Цзи Сяофэй вспомнила, что Ван Цяньцянь живёт неподалёку. Она открыла чат, нашла адрес, который та присылала, вызвала такси и отправилась прямо к ней.

http://bllate.org/book/9839/890252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода