×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то сзади случайно толкнул её, и пальцы её сами собой сжались — после цепочки многоточий она набрала слово «люблю».

Цзи Сяофэй: «……»

Автор добавила:

Пожалуйста, добавьте в закладки мою новую книгу «Чистая любовь — это просто любить тебя». Спасибо милым феям, оставившим комментарии! Иногда отвечаю с опозданием — просто пишу главу.

Цзи Сяофэй смотрела на экран, где по обе стороны от многоточия красовались два слова, и чуть не прикусила язык до крови — стыд был невыносим.

Она замерла на несколько секунд, потом лихорадочно попыталась всё исправить. Удалив сообщение, глубоко вздохнула с облегчением: слава богам, слава богам. Судя по поведению этого упрямого осла, он, скорее всего, ещё не успел прочитать это сообщение.

Три секунды радости — и на экране появился ответ: 【……Исполню твоё желание。】

Цзи Сяофэй: 【……Что?】

Лян Исэн: 【Сделаю……】

Цзи Сяофэй: 【……】

Пусть она умрёт прямо здесь и сейчас — без перерождения и переноса в другой мир!

Разговор завершился тем, что она отправила ему смайлик «Уходи прочь!».

……

После этого неловкого эпизода Су Минсинь потянула её в офис. На столе лежал контракт. Цзи Сяофэй внимательно прочитала его дважды, затем сфотографировала и отправила Лян Исэну. Хотя он и был её «золотым спонсором», в таких делах лучше перестраховаться.

В этот день с Лян Исэном явно что-то случилось: будто он проглотил волшебную пилюлю из печи Тайшанглаоцзюня и полностью преобразился. Раньше этот упрямый осёл минуту набирал одно лишь «ага», а теперь отвечал мгновенно.

【Подписывай. Всё в порядке。】

Под пристальным взглядом Су Минсинь Цзи Сяофэй нехотя поставила свою подпись. Затем начался суматошный день. Её отвели в гримёрку. Видя её, визажист сразу вспомнил о косметике за десятки тысяч юаней.

Его веки задёргались несколько раз.

На этот раз Цзи Сяофэй была готова. За её спиной кто-то принёс чемодан и несколько раз выходил и входил обратно.

……Визажист с изумлением наблюдал за всем этим. Боже правый, неужели это выставка косметики? Эти баночки и флаконы — их было как минимум несколько десятков!

Его лицо несколько раз судорожно дёрнулось.

Откуда взялась такая звезда? Кто-нибудь, объясните!

Цзи Сяофэй ослепительно улыбнулась:

— Трудитесь ради меня.

Визажист едва не споткнулся:

— Всегда пожалуйста, всегда пожалуйста.

С тех пор он с благоговейным трепетом относился к Цзи Сяофэй, словно она была самим Богом. Как и в прошлый раз, пока он наносил макияж, она тут же давала комментарии. На весь процесс ушло целый час.

На самом деле Цзи Сяофэй всё ещё не была полностью довольна, но, видя, как лицо визажиста начало подёргиваться, решила: ладно, на этот раз сойдёт.

Она встала, огляделась в зеркале, поправила чёлку и тихо спросила:

— Я очень требовательна?

«……»

Лучше убрать это «ли».

Визажист долго подбирал слова. Пока не собрал полную картину сплетен, он решил придерживаться принципа «молчи и работай» и осторожно произнёс:

— …Нормально.

Цзи Сяофэй приподняла уголки губ и вышла.

— Бах! — визажист рухнул на стул.

Слишком высокая нагрузка. Ему нужно побыть одному.

Затем Цзи Сяофэй провели в студию записи.

Су Минсинь, нагнувшись, показывала что-то, и, заметив её, помахала рукой:

— Сяофэй, иди сюда, познакомлю тебя с твоей напарницей.

Цзи Сяофэй, сохраняя образ воздушной феи, изящно подошла на каблуках. Но её ангельская улыбка похолодела, едва она увидела человека за спиной Су Минсинь.

Та была коротко стрижена, миниатюрного телосложения, с довольно милыми чертами лица. Увидев Цзи Сяофэй, она широко раскрыла глаза, явно удивилась и начала теребить пальцы перед собой.

— Сяофэй, это Ван Цяньцянь, — представила Су Минсинь девушку с короткими волосами.

Цзи Сяофэй слегка кивнула.

— Цяньцянь, это твоя напарница Цзи Сяофэй.

На лице Ван Цяньцянь появилась неловкая улыбка:

— Привет…

Цзи Сяофэй холодно бросила на неё ледяной взгляд.

Су Минсинь вручила Цзи Сяофэй сценарий программы:

— Посмотрите вместе, я скоро вернусь.

Цзи Сяофэй кивнула. Без Су Минсинь рядом можно было говорить напрямую.

— Если я не ошибаюсь, ты та самая, что была с Ло Юньюнь в тот день? Самая шумная из её подружек.

Лицо Ван Цяньцянь стало не просто неловким — оно покраснело до корней волос. Она принялась оглядываться по сторонам:

— Сяо… Сяофэй-цзе, я…

Цзи Сяофэй подняла руку:

— Стоп. У меня нет такой младшей сестры. Не стоит называть меня родственницей без причины.

Щёки Ван Цяньцянь вспыхнули ещё ярче. Эта телепередача досталась ей с большим трудом — нельзя было позволить ей сорваться.

Она ещё ниже опустила голову и, дрожащим голосом, шагнула к Цзи Сяофэй:

— Прости меня, Сяофэй-цзе… Я была молода и глупа. Извини, пожалуйста.

Её покаяние выглядело искренним, но, увы, Цзи Сяофэй не была белоснежкой из сказки, которой достаточно пары ласковых слов, чтобы всё простить. Она сунула сценарий Ван Цяньцянь в руки:

— Предупреждаю: не выкидывай фокусов. Ты же знаешь, какой у меня характер. Вдруг случайно тебя задену — будет неприятно.

Ван Цяньцянь: «……»

— А? Не расслышала?

— О… Хорошо, я буду вести себя тихо и спокойно во время съёмок.

Мощная аура Цзи Сяофэй и жалкий, дрожащий образ Ван Цяньцянь создавали резкий контраст, который напрямую сказался на ходе съёмок.

Даже в простых игровых сценах Ван Цяньцянь дрожала всем телом, стоило только встретиться взглядом с Цзи Сяофэй.

Та смотрела на неё так, будто перед ней стоял развратник.

Цзи Сяофэй внутренне задалась вопросом: «Не переборщила ли я? Испугалась до глупости? Не может быть. С таким слабым духом в тот раз ещё и болтала без умолку с Ло Юньюнь».

Один и тот же игровой момент снимали трижды подряд, но так и не получили нужного дубля. Режиссёр покраснел от злости и спросил:

— Кто это притащил сюда с деньгами?

Су Минсинь подошла ближе и тихо ответила:

— Сунь Дао, это родственница одного из начальников.

Она особенно подчеркнула слово «родственница».

Режиссёр махнул рукой:

— Стоп! Перерыв на десять минут.

Ван Цяньцянь уже готова была расплакаться.

Цзи Сяофэй тоже начала волноваться: при таком темпе сегодня, возможно, успеют снять только этот фрагмент.

Она поманила Ван Цяньцянь пальцем:

— Ты сделала мне что-то плохое?

Ван Цяньцянь: «……»

Цзи Сяофэй:

— Говори. Что именно?

Ван Цяньцянь закусила губу:

— Ну… нарисовала кружочек…

Цзи Сяофэй бросила на неё взгляд, призывая продолжать.

— И… ещё с Ло Юньюнь ругала тебя…

Цзи Сяофэй скрестила руки на груди и процедила сквозь зубы:

— Ещё что-нибудь?

— Н-нет.

Цзи Сяофэй холодно произнесла:

— Дам тебе шанс. Если ещё раз снимем дубль — можешь забыть об участии в этой программе.

После этого Ван Цяньцянь справилась с первого раза.

Цзи Сяофэй сделала вывод: «В будущем, если можно нагрубить — лучше не разговаривать вежливо. Эффект очевиден: с первого раза — успех!»

Прямое продвижение!

В последующих съёмках Ван Цяньцянь больше не выглядела скованной и отлично ладила с Цзи Сяофэй — почти все сцены получались за три попытки.

Цзи Сяофэй, привыкшая дома жить в роскоши, честно призналась: после такого дня ноги сводит судорогой.

Во время перерыва она достала телефон и отправила Лян Исэну несколько фотографий со съёмок — конечно, только свои лучшие ракурсы.

Сияющая кожа, искренняя улыбка, стройная фигура… По словам Цинь Айай, это были «фото богини».

Отправив их, она стала ждать его комментариев. «Раз уж он съел пилюлю Тайшанглаоцзюня, должен ответить быстрее», — подумала она, представляя, как он поражён её красотой.

Прошла секунда.

Десять секунд.

Минута.

Ответа не было. Лишь когда терпение Цзи Сяофэй было на исходе, на экране медленно появилась надпись: «Печатает…»

За ней последовал поток сообщений:

【Макияж слишком яркий。】

【Вырез платья слишком глубокий。】

【Юбка слишком короткая。】

【Ты собираешься сменить профессию и заняться… продажами?】

Цзи Сяофэй читала одно за другим, и её лицо становилось всё мрачнее. Только больной стал бы просить у него оценки! Когда же этот мерзавец скажет хоть что-то приятное?

Больше ничего не сказав, она одним движением пальца добавила его в чёрный список. Пусть этот человек умрёт прямо сейчас.

Она уже нажала «удалить контакт», как вдруг пришло новое уведомление. Она колебалась, но всё же отменила удаление.

На этот раз его ответ был хоть немного адекватным:

【В основном виноват фотограф — не очень профессионален. А ты лично — прекрасна。】

Формулировка напоминала служебную записку, но Цзи Сяофэй, читая, невольно улыбнулась. Настроение взлетело до максимума.

Слаще, чем конфетка Айай.

Она отправила ему свой любимый смайлик с кокетливым выражением лица.

Через минуту Лян Исэн ответил смайликом «Свинка Пеппа».

Цзи Сяофэй чуть не покатилась со смеху.

Оказывается, у этого мерзавца есть и такая милая сторона. Какой… дерзкий!

Она тут же переименовала его в контактах на «дерзкий мужчина».


В это время Лян Исэн находился в офисе. Вернувшись из недельной командировки, он утонул в горах документов и даже не успевал пить воду, не то что проверять телефон.

Если бы Ван Ян не напомнил, он, вероятно, проработал бы до самого обеда.

Взяв телефон, он увидел серию фотографий от «кого-то» и стал просматривать их одну за другой, давая самые объективные замечания.

Однако чем дальше он писал, тем тише становилось на другом конце. Подождав десять секунд и поймав многозначительный взгляд Ван Яна, он изменил стиль —

просто похвалил.

Эта похвала вызвала цепную реакцию.

Сначала она прислала один смайлик.

Он ответил одним.

Потом она прислала целую серию — все с её фото: милые, игривые, кокетливые, злые, радостные.

Лян Исэн слегка растерялся, но из вежливости ответил множеством смайликов.

Два взрослых человека вели себя как дети, обмениваясь глупыми рожицами.

Ван Ян, слушая постоянные звуки уведомлений, бросил взгляд и про себя отметил: «Неужели босс влюбился?»

А затем произошло нечто, от чего у Ван Яна буквально челюсть отвисла:

— Отмени все встречи на вторую половину дня.

Ван Ян: «……»

Это же контракт на миллиарды!

Лян Исэн:

— В обед я обедаю с женой. Забронируй нам ресторан.

Ван Ян:

— Хорошо.

Лян Исэн:

— Забронируй весь дневной сеанс в кинотеатре «Мэнтянь».

Ван Ян:

— Хорошо.

……

Когда Цзи Сяофэй получила приглашение на обед от Лян Исэна, она на секунду опешила: «С этим упрямцем что-то происходит?»

Перед ответом она немного поболтала с Цинь Айай.

Цинь Айай: 【Иди, иди! Устройте себе свидание. Вы вообще вместе смотрели кино? Сейчас в прокате отличная романтическая комедия.】

Цзи Сяофэй задумалась на несколько секунд: 【Как называется фильм?】

Цинь Айай прислала фото и начала фантазировать: 【Романтические фильмы укрепляют отношения!】

Цзи Сяофэй: 【……Ладно, тогда пойду.】

Она не стала писать ему в чат, а позвонила. Едва телефон соединился и она собралась что-то сказать, как кто-то сзади сильно хлопнул её по плечу.

— Ааа!

Цзи Сяофэй так испугалась, что уронила телефон. Из трубки доносилось её имя.

Она подняла аппарат и тихо сказала:

— Положи трубку.

Потом, сжав губы, процедила сквозь зубы:

— Цзи Мяо! Ты хочешь умереть? Люди могут умереть от испуга! Хочешь, чтобы я тебя придушила?

Образ воздушной феи Цзи Сяофэй сохраняла только перед посторонними. Со своими она всегда была сама собой.

Цзи Мяо отступил на два шага и хихикнул:

— Двоюродная сестра, какая неожиданность!

Цзи Сяофэй холодно уставилась на него и поманила пальцем:

— Есть ещё более неожиданные вещи. Хочешь попробовать?

Цзи Мяо отступил ещё дальше:

— Сестра, не надо применять насилие! Я сегодня пришёл на собеседование.

Затем он удивлённо спросил:

— Кстати, а ты-то здесь чем занимаешься?

http://bllate.org/book/9839/890247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода