×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Макияж Чжао Даньдань сегодня тоже был изысканно сдержанным. Она прижалась к госпоже Лян, тихая и покорная, словно ягнёнок.

Цзи Сяофэй только устроилась поудобнее, как сразу перешла к сути: Чжао Даньдань явилась сюда с единственной целью — оправдать своего двоюродного брата Ляна Исэна.

Впрочем, нет — не оправдать. Объяснить.

Объяснила она блестяще, и «оправдание» прошло на удивление успешно. Одним словом, Лян Исэн чище прозрачной воды, и Цзи Сяофэй просто невероятно повезло выйти замуж за такого человека — настоящее небесное благословение.

Слушая этот поток восхвалений, Цзи Сяофэй мысленно поставила лайк. Лян Исэн ошибся, сказав, что она не подходит на роль сценариста. Настоящий талант в этой области — Чжао Даньдань! Такой напор речи, такая логика… Быстрее, подайте чернил и бумагу! Следующий хитовый сценарий будет подписан:

Чжао Даньдань.

Потратив добрых пятнадцать минут на все эти комплименты, Чжао Даньдань наконец закончила. Цзи Сяофэй кивнула — мол, всё поняла.

Госпожа Лян всё это время сохраняла величавую осанку, но перед уходом задала один вопрос:

— Ты прочитала книгу, которую принёс управляющий?

«…»

В голове Цзи Сяофэй мелькнул образ: да, слуга действительно вручил ей какую-то книгу. Куда она её дала?

Ах да! Подложила под дно чемодана.

Вчера она боялась повредить свои драгоценности и наспех взяла первую попавшуюся книгу, вырвала несколько страниц и застелила ими дно коробки.

— Эм? Не читала?

— Ой, чи-читала! Очень даже неплохо написано.

Цзи Сяофэй вмиг превратилась в школьницу, которую поймала учительница за то, что она не выучила урок, но пытается изобразить прилежную отличницу.

— Прочитай внимательно. Там много полезного.

— …Хорошо.

Образ прилежной девочки надо было держать до конца.

Госпожа Лян ещё немного поучила её, а затем велела Ляну Исэну проводить гостью. С гордой осанкой, будто императрица-вдова, она вышла, держа под руку слева Чжао Даньдань, а справа — Ляна Исэна.

Цзи Сяофэй молча смотрела им вслед. Если бы кто-нибудь протянул ей шёлковый платок, она бы склонила колени и произнесла:

— Провожаю Её Величество.

Через несколько минут

Лян Исэн вернулся. Цзи Сяофэй уселась на диван, сняла туфли и недовольно заявила:

— Лян Исэн, не могла бы твоя мама перестать каждые три дня устраивать инспекции, будто она генеральный директор? От этого людям внизу очень трудно работать, понимаешь?

Под «людьми внизу» она, конечно же, имела в виду себя.

Лян Исэн бросил взгляд на её болтающиеся ноги, и в его глазах мелькнуло что-то странное. Он слегка кашлянул:

— Ты вчера перед сном сказала, что сегодня у тебя важные дела, и просила напомнить тебе.

Он взглянул на часы:

— Ты —

— А-а-а! — Цзи Сяофэй вспрыгнула с дивана и быстро подбежала к Ляну Исэну. — Почему ты раньше не напомнил?!

Лян Исэн пожал плечами:

— Думал, тебе не срочно.

Цзи Сяофэй: «…»

Пусть Лян Исэн умрёт прямо здесь и сейчас. Аминь.

Она бросилась наверх, стёрла нежный макияж и нанесла вместо него роскошный, эффектный. Переоделась в строгий костюм, схватила сумочку и вылетела из дома, как ураган.

Уже в дороге она обнаружила ещё одну беду: неудивительно, что её телефон всё это время молчал — он был выключен!

Она быстро включила его. Как только экран засветился, раздался целый водопад уведомлений.

Даже не глядя на сообщения, она сразу набрала номер Цинь Айай.

— Ох, моя королева, где ты только была?! — закричала Цинь Айай. — Моя кузина уже совсем извелась!

Цзи Сяофэй, управляя автомобилем, поправила наушник и спокойно спросила:

— Где ты сейчас?

Цинь Айай:

— На телестудии.

Цзи Сяофэй:

— Жди меня. Буду через двадцать минут.

После звонка она резко нажала на газ, и машина помчалась ещё быстрее.

Так спешила она потому, что несколько дней назад Цинь Айай упросила её принять участие в шоу «Звёзды играют в „Путешествие на Запад“».

Изначально Цзи Сяофэй отказывалась — у неё и так настроение ни к чёрту, какие уж тут съёмки.

Но Цинь Айай так усиленно сыпала комплиментами, что чуть ли не вознесла её до небес. В итоге Цзи Сяофэй решила: а почему бы и нет, смена обстановки пойдёт на пользу. И согласилась.

-

Добравшись до подземной парковки телестудии, она только успела выйти из машины, как Цинь Айай схватила её за руку и потащила к лифту.

— Быстрее! У нас совсем нет времени! Кстати, сегодня твой партнёр по сцене не смог прийти, его заменили другим мужчиной.

Цзи Сяофэй собралась, выровняла дыхание и повернулась к подруге:

— Какой мужчина?

Цинь Айай покачала головой:

— Не знаю. Говорят, он недавно вернулся из-за границы.

Цзи Сяофэй сняла солнцезащитные очки и серьёзно сказала:

— Мы же договорились: я буду просто фоном. Никаких крупных планов на меня.

— Ладно-ладно, фоном так фоном, — Цинь Айай была безмерно благодарна Цзи Сяофэй за помощь и обняла её за шею. — Сяофэй, спасибо тебе!

Цзи Сяофэй улыбнулась:

— Хочешь отблагодарить — сходи со мной за покупками.

— Договорились! — Цинь Айай вдруг вспомнила что-то. — А вы с Ляном Исэном… всё нормально теперь?

Цзи Сяофэй встряхнула волосами:

— Да, разобрались. Это была просто недоразумение.

— Тогда —

«Динь-донь!» — лифт остановился, двери распахнулись, и Цинь Айай замерла, увидев стоявшую у входа фигуру.

Она медленно повернулась к Цзи Сяофэй.

Цзи Сяофэй как раз поправляла одежду, глядя в зеркальную стену лифта. Цинь Айай толкнула её в локоть, и та обернулась.

От неожиданности даже рот приоткрыла.

— Костюмный мерзавец.

Цзи Сяофэй приподняла бровь.

Цуй Лянъюй стоял у дверей лифта, засунув руку в карман. Сегодня на нём был чёрный костюм от известного дизайнера, и вместе с его благообразной внешностью он выглядел настоящим «культурным хищником».

В его глазах мелькнуло удивление — он явно не ожидал встретить её здесь.

Цзи Сяофэй отошла в угол лифта.

Цуй Лянъюй вошёл внутрь.

Цинь Айай пристально разглядывала мужчину. Ей казалось, что она где-то его видела… Наконец до неё дошло: да ведь это тот самый человек, который приглашал Сяофэй в кофейню «Синмэн»!

Хотя тогда она лишь мельком его заметила, запомнила хорошо.

…Значит, это и есть тот самый бывший… друг Сяофэй.

Как его звали?

Цуй… Цуй Лянъюй.

Теперь всё сошлось. Цинь Айай не смогла удержаться и бросила на него ещё пару любопытных взглядов, в голове мгновенно разворачивая драматичную сцену мести негодяю.

— Сяофэй, какая неожиданность, — первым нарушил молчание Цуй Лянъюй.

Цзи Сяофэй холодно ответила:

— Да уж, не думала тебя здесь встретить. Городок-то маленький. Лучше бы тебе и дальше за границей сидеть.

Она никогда не любила притворяться — всегда предпочитала говорить прямо.

Нежная девочка превратилась в колючую розу, и Цуй Лянъюй чувствовал, что отчасти в этом виноват сам. Он начал:

— Сяофэй, всё не так, как тебе показалось. Причина моего внезапного отъезда тогда…

Цзи Сяофэй не хотела слушать его оправданий. Раз уж всё в прошлом, смысла копаться в этом больше нет.

Она подняла руку, демонстрируя на пальце бриллиантовое кольцо весом в пятнадцать карат, и с улыбкой сказала:

— Лянъюй-гэ, мне кажется, я уже всё сказала в тот раз: давай оставим прошлое в прошлом. Больше не будем об этом, хорошо?

Её холодность была очевидна. Цуй Лянъюй понял, что любые слова сейчас бесполезны.

— Хорошо. Не будем.

В этот момент двери лифта открылись. Цзи Сяофэй первой вышла наружу. Цинь Айай последовала за ней, бросив на Цуя презрительный взгляд через плечо.

Сцена мести завершилась тем, что главная героиня даже не удостоила мерзавца вниманием.

Цинь Айай подняла большой палец:

— Высший пилотаж в борьбе с противником — когда он вопит и бьётся в истерике, а ты даже не оборачиваешься. Браво! Просто браво!

Цзи Сяофэй скромно сложила ладони:

— Преувеличиваешь.

Цинь Айай ответила тем же жестом:

— Мастер Цзи, научи и меня такому искусству!

Цзи Сяофэй:

— Пожалуйста. Сто тысяч — и переводи на мой счёт. Не забудь указать назначение платежа.

Цинь Айай:

— …

Все комплименты отменяются!

Цзи Сяофэй и Цинь Айай шли вперёд, болтая между собой, и, возможно, даже не замечали идущего в нескольких шагах позади Цуя Лянъюя. Хотя, скорее всего, просто не желали замечать.

Дойдя до поворота в коридоре, их встретила взволнованная фигура, которая тут же схватила Цзи Сяофэй за руку:

— Боже мой, наконец-то! Где ты пропадала?!

Цинь Айай виновато улыбнулась своей кузине Су Минсинь:

— Пробки.

Этот старый, как мир, предлог снова свалил вину за опоздание на совершенно свободную дорогу.

Дорога, в свою очередь, была крайне недовольна.

— Ладно, ладно, скорее за мной! — Су Минсинь потянула Цзи Сяофэй вглубь коридора. Пройдя несколько шагов, она вдруг заметила человека позади и улыбнулась:

— Вы… Цуй Лянъюй?

Цуй Лянъюй подошёл ближе, вежливо кивнул:

— Да.

Су Минсинь слегка кивнула:

— Наш главный продюсер вас ждёт. Поднимайтесь на тридцатый этаж на лифте впереди.

Цуй Лянъюй:

— Хорошо.

-

Цзи Сяофэй провели в гримёрку. Взглянув на баночки и тюбики на столе, она нахмурилась:

— Какие это марки? Сколько стоят?

Визажист: «…»

Кто вообще эту барышню сюда привёл?

Она взяла одну из баночек и посмотрела на этикетку. Честно говоря, название бренда ей было совершенно незнакомо. Обычно такие вещи относятся к дешёвым.

А она никогда не пользовалась дешёвой косметикой.

— Если цены ниже пятизначных, не трогайте меня этим. Моей коже не подходит низкокачественная продукция.

Визажист: «…»

Он ошибся. Это не бабушка. Это сама бабка!

Разве что новички с таким состоянием позволяют себе такие причуды? Да и то — участие в этом шоу вряд ли стоит даже пяти цифр.

В глазах визажиста мелькнуло раздражение. Он посмотрел на Цзи Сяофэй с явным пренебрежением, будто на выскочку:

— Простите, это стандартный набор студии. Стоимость, честно говоря, не знаю. Но если вам не подходит, можете принести своё.

Он был уверен, что у неё нет такой дорогой косметики.

Цзи Сяофэй была той, кто легко ладила с окружающими, пока те вели себя вежливо. Но стоило кому-то заговорить с ней свысока — её «ангельская» маска тут же слетала.

Она достала телефон, сделала звонок, коротко что-то сказала и уселась в сторонке, ожидая.

Неважно, как визажист поглядывал на часы и нервничал — она оставалась совершенно спокойной.

Ей нужно было дождаться свой набор косметики стоимостью от ста тысяч.

Через десять минут

В гримёрку ворвалась девушка в униформе магазина, держа в руках пакет. Она торопливо подошла к Цзи Сяофэй и почтительно сказала:

— Пожалуйста, пользуйтесь на здоровье.

Тон её голоса был такой, будто она обращалась к самому императору.

Цзи Сяофэй махнула рукой.

Девушка поклонилась и вышла.

Цзи Сяофэй выложила из пакета комплект косметики стоимостью более ста тысяч юаней и расставила всё на столе:

— Начинайте.

Визажист: «…»

Чёрт, его только что поставил на место! Кто эта богатая наследница? Может, подружиться?

— Чего застыл? Быстрее работай, — вдруг заторопилась Цзи Сяофэй.

— А? Да, да! — Визажист поспешно отбросил своё высокомерие и принялся за дело с выражением поклонницы на лице. Если бы можно было, он бы тут же стал её фанатом.

Позже Су Минсинь дважды приходила торопить, но благодаря точным указаниям и постоянным комментариям Цзи Сяофэй визажист наконец завершил работу.

Полчаса макияжа чуть не угробили его. Его глаза, ещё недавно горевшие энтузиазмом, теперь потускнели. Если бы каждый день приходилось иметь дело с двумя такими клиентами, он бы точно сгорел за год.

Поскольку Цзи Сяофэй участвовала в программе исключительно из дружбы и строго запретила снимать её лицо, оператор размыл её черты. То же самое сделали и с её временным партнёром.

Цзи Сяофэй и представить не могла, что этим самым партнёром окажется Цуй Лянъюй. Какая нелепая, досадная случайность!

Она тут же решила всё бросить и уйти. Но —

http://bllate.org/book/9839/890240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода