×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяофэй недовольно поджала губы. Да уж, не скажешь — а ведь и правда трудоголик. Только взяла в руки палочки, как зазвонил телефон. Она бросила взгляд на экран и решила проигнорировать звонок, но собеседник оказался упрямее её.

Махнув служанке, чтобы та вышла, Цзи Сяофэй всё же ответила:

— Алло, мам.

— Ты отлично справилась с делом дяди, — похвалила госпожа Цзи тем же сухим, будто из учебника, тоном. — В будущем таких ситуаций будет ещё много. Когда понадобится помощь, старайся поддерживать его.

Взгляд Цзи Сяофэй стал ледяным. Она наконец задала вопрос, давно терзавший её:

— Мам, я вообще твоя родная дочь?

Госпожа Цзи явно не ожидала такого. На три секунды в трубке повисло молчание.

— Да.

— Ага, — Цзи Сяофэй сама нашла ответ. — Значит, ты меня просто ненавидишь.

— Сяофэй! — голос матери невольно повысился. В памяти всплыли старые, неприятные воспоминания, и тон стал ещё холоднее: — Как-нибудь съезди проведай дедушку.

Цзи Сяофэй услышала короткие гудки. Аппетит пропал окончательно, настроение стало тяжёлым и запутанным. Она плотнее запахнула халат и направилась к своим «трофеям», чтобы распаковать их.

Позже она просто устроилась посреди ковра, поджав ноги.

Прошло неизвестно сколько времени — за окном уже стемнело, неоновые огни начали мигать, — когда телефон снова зазвонил. На этот раз после соединения в эфире послышался прерывистый, заплетающийся голос:

— Сяофэй… ты… ты можешь забрать меня?

Цзи Сяофэй нахмурилась:

— Цинь Айай, ты пьяна?

— Совсем чуть-чуть, — глупо хихикнула та.

Цзи Сяофэй провела ладонью по лбу. У Цинь Айай, видимо, совсем совесть пропала — она забыла, что в прошлый раз, напившись до беспамятства, получила трёхдневный домашний арест.

Тогда она ещё поклялась: «Больше никогда не буду пить! Если выпью ещё раз — стану свиньёй!»

Ладно, похоже, сегодня Цинь Айай точно станет свиньёй.

— Где ты? — спросила Цзи Сяофэй, одновременно сбрасывая халат и наспех натягивая лимитированное платье.

— В клубе «Мин Ду Хуэй».

— Жди.

Клуб «Мин Ду Хуэй» находился в восточной части города, на улице Ванхай, недалеко от главного офиса корпорации Лян. Этот район считался самым оживлённым в городе Х: днём здесь кипела деловая жизнь, ночью царили музыка и веселье. Каждые два дня на реке Ванхай проходили гонки на драконьих лодках — одна из главных городских достопримечательностей.

Цзи Сяофэй взглянула на часы: девять вечера. В такое время дороги перегружены — добираться минимум полчаса. Она вспомнила, что Лян Исэн сейчас в офисе, и подумала попросить его прислать кого-нибудь за Цинь Айай.

Надев Bluetooth-гарнитуру, она набрала номер. Телефон долго звонил, но никто не отвечал.

Неужели на совещании?

Сразу же перезвонили. На этот раз голос Цинь Айай звучал приглушённо:

— Сяофэй… ты… ты мужа своего видела?

Цзи Сяофэй приподняла бровь:

— Кого?

— Ляна… Исэна, — повторила Цинь Айай и добавила: — Рядом с ним сидит женщина… такая красивая!

— Насколько красивая?

— Просто… офигенно!

Если бы не боялась быть замеченной, Цинь Айай уже бы подкралась поближе.

Цзи Сяофэй почернела лицом. Что может быть обиднее, чем когда лучшая подруга в реальном времени сообщает тебе, что твой муж изменяет?

— А-а-а! Эта женщина кормит твоего мужа виноградинами!

— О-о-о! Теперь даёт ему выпить!

— А-а-а! Она даже погладила его по щеке!

— О-о-о! Боже мой!

Цзи Сяофэй слушала всё более возбуждённые реплики подруги и всё сильнее хмурилась:

— Цинь Айай, заткнись хоть на минуту!

— Зат… заткнулась, — пробормотала та.

— Что? — Цзи Сяофэй резко нажала на газ.

— Твой муж… только что… повалил эту женщину! — продолжила Цинь Айай свой «репортаж».

— Что?! — голос Цзи Сяофэй сорвался. — Повалил?!

В мыслях она уже прокляла весь род Лян Исэна до восемнадцатого колена.

— Нет-нет! — Цинь Айай поспешила исправиться. — Он её… толкнул!

Цзи Сяофэй закатила глаза:

— Цинь Айай, выпрями язык! Ты вообще понимаешь разницу между «повалил» и «толкнул»? Это же небо и земля!

— Ты следишь за мной? — вдруг раздался другой голос в трубке.

— …

Цзи Сяофэй опешила.

— Ты мне не доверяешь?

— …

Она снова замерла.

— Жди меня у входа.

— …

Цзи Сяофэй окаменела.

Цинь Айай вернула себе телефон:

— Сяофэй… прости… твой муж… заметил меня.

Цзи Сяофэй скрипнула зубами:

— И где ты пряталась?

— За… за колонной, — Цинь Айай икнула.

— …

Цзи Сяофэй почувствовала себя совершенно раздавленной. Что может быть хуже того, что ты ничего не делала, но твой муж уверен в обратном — и ты даже не можешь ничего возразить?

Когда Цзи Сяофэй прибыла в «Мин Ду Хуэй», Цинь Айай уже обнимала фонарный столб и блаженно улыбалась. Лян Исэн стоял, прислонившись к машине. При свете уличных фонарей его тень казалась особенно длинной. На нём был красный костюм, который выглядел чертовски дерзко, и очки без оправы. Сбоку он казался образцом благородства.

Нет, точнее — образцом разврата.

Услышав шаги, Лян Исэн поднял глаза и увидел медленно приближающуюся Цзи Сяофэй. В уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка, а взгляд стал игривым. Сегодня он немного выпил, и в его глазах появился томный, почти соблазнительный блеск.

— Не ожидал, что тебе так интересно моё… передвижение.

Цзи Сяофэй закатила глаза. Самолюбование — это болезнь, которую надо лечить. Она слегка улыбнулась:

— Прости, ты ошибаешься. Мне абсолютно, суперабсолютно неинтересно, где ты шатаешься.

— Правда? — Лян Исэн поправил очки на переносице, и в его глазах загорелся озорной огонёк. Он медленно приблизился к Цзи Сяофэй и, пока она не успела среагировать, резко обхватил её за талию и притянул к себе. — А кто тогда в телефоне завопил, услышав, что я «повалил» женщину?

Цзи Сяофэй сглотнула:

— Ты… ты неправильно расслышал. Я… я не кричала.

Лян Исэн улыбнулся ещё шире:

— О? — протянул он с насмешливым придыханием.

Цзи Сяофэй покраснела под его пристальным взглядом.

— Эй, вы двое… не надо так целоваться! — Цинь Айай отпустила фонарный столб и пошатываясь направилась к ним. — Я… я знаю, что вы очень влюблённые, но учтите мои чувства!

Цзи Сяофэй резко оттолкнула Лян Исэна и схватила Цинь Айай за руку:

— Цинь Айай, всё из-за тебя! Из-за тебя я унизилась перед Лян Исэном!

— В чём моя вина? — пробормотала та. — Это же твой муж… — остальное заглушила ладонь Цзи Сяофэй.

Лян Исэн неторопливо покрутил ключи от машины в пальцах, выражение лица стало непроницаемым. Он бросил ключи стоявшему у двери швейцару:

— Вызови такси для этой пьяной девушки.

Затем, не давая Цзи Сяофэй опомниться, он схватил её за руку и решительно потащил внутрь.

— Куда? — Цзи Сяофэй упиралась в дверь, будто её вели на казнь.

Она хоть и любила тратить деньги, но редко посещала подобные заведения. Честно говоря, она презирала женщин, которые ради денег продают своё тело.

— Пойдём! Искать! Женщину! — Лян Исэн произнёс каждое слово отдельно, без тени сомнения. — Раз уж пришла, познакомься лично.

Цзи Сяофэй мысленно послала его куда подальше.

Интерьер «Мин Ду Хуэй» действительно соответствовал статусу элитного клуба. Роскошное убранство, разнообразные развлечения и множество новинок, о которых Цзи Сяофэй даже не слышала.

Лян Исэн, держа её за руку, под руководством официанта направился в VIP-зал «Цзуй Тяньтан». Услышав название, Цзи Сяофэй сразу представила, как мужчины там развлекаются с женщинами, и стала ещё больше презирать Лян Исэна.

Все мужчины — свиньи.

А эти ещё и жадные до чужого мяса.

А как же его мания чистоты?

Разве он уже нашёл другую?

Но как только дверь открылась, она замерла.

Внутри сидели несколько элегантно одетых мужчин и орали во всё горло. Цзи Сяофэй инстинктивно зажала уши.

Мужчины не ожидали внезапного вторжения. Один из них, потеряв равновесие, прямо сел на колени соседней женщины.

Цзи Сяофэй покачала головой. Вот и подтверждение: мало кто из мужчин умеет себя контролировать.

Она презрительно прищурилась и многозначительно посмотрела на Лян Исэна: «Ну что, угадала?»

— Простите, простите! — официант быстро закрыл дверь. — Господин Лян, это не тот зал, произошла ошибка.

Затем он провёл их в самый дальний кабинет — «Цзуй Тяньфэн».

Как только дверь открылась, Цзи Сяофэй увидела троих мужчин, спокойно дегустирующих вино. Ни одной женщины рядом. Увидев Лян Исэна, они радостно улыбнулись:

— Господин Лян, наконец-то! Мы вас уже заждались.

— Извините, немного задержался, — Лян Исэн вошёл внутрь, и все тут же освободили ему место.

Он сел и многозначительно посмотрел на Цзи Сяофэй.

Цзи Сяофэй неохотно последовала за ним.

Один из мужчин, прикуривая сигарету, сказал:

— Господин Лян, теперь понятно, почему вы отказались от тех девушек. У вас уже есть избранница.

Другой ослабил галстук:

— Жаль, что мы не знали заранее. Не стали бы устраивать этот цирк.

Он всё ещё помнил, как Лян Исэн оттолкнул одну из девушек — прямо под стол. Сердце до сих пор колотилось.

— Господин Лян, оказывается, вы такой скромник, — сказал третий мужчина, щёлкая зажигалкой. — Эта девушка прекрасна. Кто же после неё станет смотреть на других?

Лян Исэн расстегнул пуговицу на пиджаке и обратился к троице:

— Господин Ван, господин Лю, господин Су, вы что, издеваетесь надо мной?

— Как можно! — господин Ван потушил сигарету в пепельнице.

— Мы искренне так считаем. Эта девушка идеально вам подходит, — господин Лю бросил галстук на стол. — Верно, господин Су?

Господин Су подал Лян Исэну сигарету и услужливо прикурил:

— Конечно. С такой красоткой кто станет смотреть на этих вульгарных особ? Правда ведь, господин Лян?

Лян Исэн лишь улыбнулся в ответ.

Цзи Сяофэй, слушая их перебранку, наконец-то поняла суть происходящего.

Проще говоря, Лян Исэн пришёл сюда исключительно по делам. Девушек заказали партнёры. А он, будучи верен только ей, даже близко к ним не подошёл.

Лян Исэн бросил на неё взгляд, полный иронии: «У тебя паранойя».

Цзи Сяофэй сердито сверкнула глазами, но, когда он махнул рукой, надула губы и села рядом.

Ничего не поделаешь — независимо от того, знают ли эти люди её статус, некоторую вежливость соблюдать всё же нужно.

После комплиментов в её адрес разговор перешёл к основной теме.

Корпорация Лян сейчас занималась покупкой участка земли под новый проект на следующий год. Эти трое хотели сотрудничать с ними и специально назначили встречу сегодня вечером, надеясь договориться за бокалом вина. Они даже подготовили девушек, чтобы быстрее подписать контракт.

Однако не ожидали, что Лян Исэн не только откажется, но и грубо оттолкнёт одну из них, отправив прямо под стол.

Ситуация стала крайне неловкой — партнёры чуть не потеряли лицо. Теперь они и думать боялись о девушках и говорили только о делах.


Дверь снова открылась. Официант принёс стакан сока.

Лян Исэн поставил его перед Цзи Сяофэй.

Остальные: «…» Глаза чуть не вылезли из орбит.

«Что за чёрт? Это реально он?»

Ведь в интернете про него совсем другое писали.

Цзи Сяофэй не интересовалась их разговорами и демонстративно отвернулась от Лян Исэна, взяв стакан и отодвинувшись подальше, будто они были совершенно чужими.

Лян Исэн не обиделся. Он закинул ногу на ногу и время от времени вступал в беседу. Партнёры явно намекали, что хотят получить один процент акций.

Но Лян Исэн был хитрым бизнесменом. Он не отдал бы и полпроцента. На губах играла отстранённая улыбка, пальцы легко постукивали по бокалу, а на безымянном пальце сверкал бриллиантовый перстень.

Цзи Сяофэй замерла. Она взглянула на свои пустые пальцы и незаметно спрятала руки.

Обручальное кольцо?

Это было слишком неожиданно.

http://bllate.org/book/9839/890224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода