×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Айай топнула ногой:

— Эй, ведь хвалят-то твоего мужа! Разве тебе не лестно?

— Нет. Мы с ним почти не знакомы, — ответила Цзи Сяофэй без обиняков. Ей и вправду было совершенно не лестно — какое ей дело до этого человека? Да и вообще, они действительно почти не общались. С тех пор как виделись в последний раз, прошёл уже больше месяца.

По сути, их связывали лишь юридические узы, а в реальности они оставались чужими людьми, живущими под одной крышей.

Ну, даже «под одной крышей» — громко сказано: в последнее время они и этого не делили.

Цинь Айай замерла, приподняла подбородок и с прищуром посмотрела на подругу, зловеще улыбаясь:

— Какой же из тебя кислый комок зависти! Что, с Лян Исэном у вас всё плохо в постели?

А бывало ли у них вообще хоть что-то «хорошее»?

Цзи Сяофэй изогнула губы в усмешке:

— Тебе, что ли, сценария не хватает, и ты решила прямо здесь, на месте, взять интервью?

— Хи-хи, — широко улыбнулась Цинь Айай. — Так ты поможешь?

— Ни за что!

Через час её карта была опустошена на два миллиона. Глядя на свои покупки, Цзи Сяофэй чувствовала себя превосходно. Она передала адрес доставки — всё отправили прямо в Рунцзинъюань.

Лян Исэн использовал её, чтобы свергнуть врагов и поднять стоимость акций — получил и выгоду, и репутацию. Два миллиона? Пожалуйста! Хоть двадцать — если она захочет потратить, он обязан будет заплатить.

Но на этот раз она не стала использовать прежнюю карту, а взяла ту, что несколько дней назад прислал ей секретарь Лян Исэна. Она догадывалась, что номер привязан к его телефону. И, решив немного поиздеваться, совершила десять отдельных покупок на общую сумму два миллиона — хотя сами товары стоили гораздо меньше. Теперь уведомления должны были прийти ему десять раз подряд.

При мысли об этом ей стало особенно весело. А вдруг он как раз на совещании? Тогда уж точно будет зрелище!

Ха-ха! Интересно, до какой степени почернеет лицо Лян Исэна?

Потом Цзи Сяофэй с Цинь Айай отправились в ближайший ресторан, где сытно пообедали, затем два часа провели в кинотеатре и в прекрасном настроении вернулись в Рунцзинъюань.

Едва переступив порог, она заметила синий Porsche. Приподняв бровь, она мельком взглянула на солнце — нет, оно точно встало с востока, а не с запада.

— Понятно, — сказала она равнодушно.

Горничная подошла:

— Госпожа, господин вернулся.

— Есть какие-то новости? — спросила Цзи Сяофэй, останавливаясь на лестнице. Её лицо явно потемнело.

— Вернулся второй молодой господин, младший брат Лян Исэна, и привёз с собой девушку, — почтительно ответила служанка.

Цзи Сяофэй только «охнула». У неё не было особых чувств к Лян Ицзе — они встречались лишь однажды, в день свадьбы. После этого он сразу уехал за границу и пробыл там два года.

Однако его возвращение именно сейчас вызывало подозрения. Возможно, у него есть какой-то скрытый замысел. Но Цзи Сяофэй тут же отмахнулась от этой мысли: какое ей дело до целей Лян Ицзе? Если её «всемогущий» муж не справится даже с таким пустяком, пусть лучше сам уступит место другому.

Перекинув сумочку через плечо, она решительно направилась наверх.

Приняв ванну, она к пяти часам вечера стояла в гардеробной и долго не могла выбрать, во что переодеться для вечернего приёма. Раз уж девушка Лян Ицзе тоже будет присутствовать, нельзя позволить себе проиграть в наряде, но и выглядеть чересчур вызывающе тоже не стоит.

В итоге выбор за неё сделал Лян Исэн. Он скрестил руки на груди:

— Надень белое платье.

Цзи Сяофэй нахмурилась, глядя на то самое платье. Оно было куплено в Англии — простое, без лишних украшений. Обычно она не носила подобные наряды на светские мероприятия.

— Не нравится? — Лян Исэн подошёл ближе, быстро пробежался взглядом по гардеробу и остановился на другом наряде.

И снова — белое.

И снова — в духе минимализма.

— У тебя что, комплекс Белоснежки? — спросила Цзи Сяофэй, глядя ему в глаза.

Лян Исэн слегка усмехнулся:

— Возможно.

В итоге она всё же последовала его вкусу. Всё-таки это был его первый выбор — такой жест она могла себе позволить. К тому же, если они позорят друг друга на приёме в доме его семьи, страдать будет в первую очередь он.

Хотя… на самом деле позора не случилось. Наоборот — она получила множество комплиментов.

В семь часов вечера Цзи Сяофэй и Лян Исэн прибыли в родовое поместье. Семья Лян была знатной: у Лян Исэна было два дяди и три тёти. На этот приём, как говорили, собрались все, якобы чтобы поприветствовать Лян Ицзе, но истинные причины, скорее всего, знали только сами участники.

По дороге Цзи Сяофэй поняла: это настоящий банкет-засада. Положив руку на ручку двери машины, она спросила:

— Лян Исэн, а что будет, если я сегодня не пойду в старый особняк?

Тот лениво откинулся на сиденье:

— Не знаю, что случится со мной… Но зато прекрасно представляю, что будет с тобой. — Он открыл фотоальбом на телефоне и начал комментировать: — Угол съёмки у меня отличный. Ты в таком виде… тоже красива.

Цзи Сяофэй глубоко вдохнула. Подлец! Ещё секунду назад она чуть было не пожалела его. Этот человек — чистое лезвие: если не ранит других, то уж точно не ранишь его самого.

Жалеть его? Лучше пожалеть себя!

Машина вскоре подъехала к особняку. Они вошли, держась за руки, и выглядели настолько гармонично, что окружающие невольно завидовали. Цзи Сяофэй отлично играла роль: в её глазах светилась нежность. Госпожа Лян, увидев их, мягко улыбнулась.

Их тут же окружили гости, заговорив все разом.

У Цзи Сяофэй была идеальная фигура — по словам Цинь Айай, даже простыня не смогла бы скрыть её обаяния. Сегодняшний наряд, хоть и был скромным, придавал ей особую изысканность. Все наперебой восхищались ею.

Цзи Сяофэй не обращала внимания на искренность или фальшь комплиментов — она просто кивала и улыбалась, словно послушная жена.

Прошло около пятнадцати минут, когда у входа появились новые гости. При свете люстр Цзи Сяофэй увидела лицо, почти точную копию Лян Исэна, и рядом с ним — женщину, одетую как настоящая пава.

Теперь она поняла: выбор Лян Исэна был по-настоящему удачным. По сравнению с этой «павой», быть «Белоснежкой» казалось куда более уместным.

Лян Ицзе стал центром всеобщего внимания. Все наперебой интересовались его делами:

— Ицзе, ты, кажется, похудел! За границей, видно, не кормят как следует. Может, пора вернуться домой?

— Да-да, останься рядом с матерью и помоги брату.

— Ведь ты же тоже учился на архитектора? Самое время присоединиться к корпорации Лян!

Разговор набирал обороты, и все, будто сговорившись, вели его в одном направлении. Слова предназначались Лян Ицзе, но на самом деле были адресованы Лян Исэну.

В этот момент подошёл слуга:

— Ужин готов.

Госпожа Лян мягко прервала беседу:

— Прошу всех за стол.

Все переместились в столовую. Лян Ицзе, взяв свою подругу за руку, собрался сесть на главное место, но вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд. Он усмехнулся:

— Брат, садитесь сюда вы с женой. Мы сядем вон там.

Какой благородный жест!

Цзи Сяофэй с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. По китайским традициям застолья, места распределяются строго по иерархии, и то место, на которое он претендовал, явно не предназначалось для младшего сына.

Она бросила взгляд на Лян Исэна. Тот молча сел, и она последовала его примеру. Чтобы скрыть учащённое сердцебиение, она взяла стакан воды. Этот банкет явно обещал быть непростым.

Её взгляд случайно встретился со взглядом девушки Лян Ицзе. Цзи Сяофэй не смутилась и едва заметно кивнула. Та ответила такой же вежливой улыбкой.

Когда блюда были поданы, госпожа Лян произнесла:

— Приступайте к трапезе.

— Старшая невестка, приступайте, — сказали в унисон дяди Лян Исэна.

Это был древний обычай семьи Лян, передававшийся из поколения в поколение. Вне дома его обычно не соблюдали, но в родовом особняке все следовали традиции.

Цзи Сяофэй давно привыкла к подобным формальностям — в знатной семье приходится соблюдать правила.

Ещё одно правило гласило: за столом не разговаривают. Дяди и тёти Лян явно мучились, ведь каждый хотел воспользоваться этим ужином, чтобы высказать претензии Лян Исэну, но этикет не позволял им говорить.

Лян Исэн, не обращая внимания на окружающих, то и дело клал ей в тарелку кусочки еды. Вскоре перед Цзи Сяофэй стояли две полные тарелки.

Их показная любовь буквально ослепляла гостей.

Цзи Сяофэй неторопливо ела, но вдруг, не рассчитав силу, пнула ногой в сторону...

Автор примечает: скоро будет вторая часть главы.

Цзи Сяофэй инстинктивно дала пинка. Лян Исэн, словно предвидя её поступок, положил палочки и сказал:

— Я наелся. Продолжайте без меня.

С этими словами он встал и вышел.

Нога Цзи Сяофэй уже не успевала вернуться назад — она с размаху ударила в ногу горничной, которая как раз несла мимо тарелку с фруктами.

Та пошатнулась, рука дрогнула, и вся фруктовая нарезка вывалилась прямо на второго дядю Ляна, Лян Юйфэна, а несколько кусочков угодило и третьему дяде, Лян Юйкуню. Раздался возглас, и в столовой воцарился хаос.

Лицо Лян Юйфэна стало темнее ночного неба. Он холодно спросил:

— Ты как работаешь?

Горничная не смела оправдываться и лишь повторяла:

— Простите, простите!

Лян Юйкун стряхнул с рук сок:

— Старшая невестка, давайте как-нибудь в другой раз соберёмся.

Оба дяди вышли один за другим.

Остальные гости тоже стали нервничать. Первая тётя Ляна встала:

— Старшая невестка, у меня сегодня вечером совещание. Пожалуй, мне пора.

В восемь часов вечера?! Совещание?! Просто повод уйти.

Госпожа Лян сидела спокойно и величественно:

— Конечно, занимайтесь своими делами.

Когда большинство гостей разошлись, она отложила палочки, и остальные последовали её примеру.

За столом остались лишь Цзи Сяофэй, Лян Ицзе и его подруга Лю Синь. Все перешли в гостиную.

Лян Исэн, не отрываясь от телефона, спросил:

— Хочешь устроиться в корпорацию Лян?

Он обращался к Лян Ицзе.

Тот кивнул:

— Да, брат. Я закончил учёбу и хочу помочь тебе в компании.

Лян Исэн медленно поднял глаза. Взгляд его был пронзительным, в нём мелькнуло что-то неопределённое:

— Помочь? Отлично. Тогда начинай с самой низкой должности.

— Почему я должен начинать снизу? Я ведь тоже наследник корпорации Лян! — повысил голос Лян Ицзе.

Госпожа Лян сидела в кресле, держа в руках чашку чая. Её лицо оставалось невозмутимым.

Цзи Сяофэй переводила взгляд с одного брата на другого. Честно говоря, Лян Ицзе явно не создан для бизнеса — по этим нескольким фразам уже было ясно, каков его характер.

Разве он не понимает, кто спас компанию от банкротства несколько лет назад? Кто обеспечивал ему комфортную жизнь за границей всё это время?

Атмосфера в комнате стала ледяной. Лян Исэн фыркнул и медленно усмехнулся:

— Потому что я сам начинал с самого низа. Не думай, что я занял эту позицию благодаря удаче!

Он встал с дивана:

— Мама, уже поздно. Мы пойдём.

И протянул руку Цзи Сяофэй.

Та, погружённая в наблюдение за происходящим, внезапно оказалась в центре внимания. Она колебалась: а можно ли отказаться от этой руки?

Её маньякальная чистоплотность просто вопила внутри!

— Идём, — Лян Исэн поднёс руку ещё ближе.

Цзи Сяофэй прищурилась и неохотно положила ладонь в его. На лице её играла «счастливая, застенчивая» улыбка, но внутри она уже кричала: «Дома придётся мыть руки четыре раза! Нет, даже пять!»

Её фобия была такова: если не касаться чужих рук — терпимо, но прикосновение вызывало настоящую панику.

— Мама, тогда мы пойдём, — сказала она, играя свою роль до конца.

Только оказавшись в машине, она с отвращением вырвала руку и принялась вытирать её салфетками, собираясь «посчитаться»:

— Лян Исэн, ты нарочно это сделал, да?

Он помассировал переносицу:

— Какое «это»?

— Не прикидывайся! Ты же прекрасно знаешь, что я имею в виду! — Цзи Сяофэй закатила глаза и сделала не самое изящное движение, будто закатывая рукава. — Ты специально заставил меня пнуть горничную, чтобы выгнать твоих дядей!

http://bllate.org/book/9839/890221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода