×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Развод невозможен. Завершено + экстра

Автор: Жоу Ши Ань Сюань

Аннотация 1:

Цзи Сяофэй вышла замуж за Лян Исэна — брак по расчёту. Свадьба была грандиозной, и два года подряд весь город только и говорил об этом событии. Однако на самом деле их супружеская жизнь складывалась иначе:

два года она оставалась женой лишь формально, не получив ничего, кроме денег. В итоге она решила собрать вещи и уйти.

Лян Исэн вынул из портфеля стопку документов и положил перед Цзи Сяофэй:

— Останься. Всё это твоё.

Цзи Сяофэй прикусила губу, глядя на три десятка свидетельств о праве собственности на недвижимость и бумаги о передаче акций корпорации «Лянши».

— Мало? — спросил он.

— …Можно ещё… чуть-чуть больше?

— Есть ещё я сам.

Цзи Сяофэй взглянула на мужа, чьё состояние исчислялось миллиардами:

— Ну что ж… ладно.

Аннотация 2:

В сети в восемьдесят раз прокатилась новость о разводе Лян Исэна. На аукционе он купил целый остров для отдыха.

Ведущий поинтересовался:

— Господин Лян, зачем вам курортный остров?

— Для медового месяца.

Вскоре в интернете появились фотографии Лян Исэна и Цзи Сяофэй, нежно обнимающихся на этом острове.

Публика недоумевала:

— …А разве они не собирались развестись?

Лян Исэн ответил:

— …Развод невозможен.

Высокомерная принцесса с бездонным кошельком против хитроумного магната, который решает любую проблему деньгами.

— Я возьму тебя на руки и отдам тебе всю свою любовь!

Предупреждение: брак по расчёту, переходящий в настоящую любовь; лёгкие повседневные сцены; сладкий, но драматичный сюжет.

Теги: городской роман, воссоединение после разлуки, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цзи Сяофэй, Лян Исэн | второстепенные персонажи — анонс романа «Обещаю тебе эту жизнь»

Город Х

Конец июля

Наступила ночь. Город засиял огнями, а небо усыпали звёзды. Всюду мерцали огни.

В одном из роскошных отелей проходил бал. Под яркими люстрами модные светские дамы собрались небольшими группками и обсуждали одну тему. Объектом их разговоров был известный в городе Х ветреный холостяк.

— Эй, вы видели? Лян Исэн снова в заголовках!

— Он попадает в новости так же часто, как ест. Если бы не было — вот тогда бы удивились.

— А кто на этот раз?

— Новоявленная звезда шоу-бизнеса… кажется, Ло Юньюнь.

— Ццц, одно имя уже говорит, что особой чести от неё ждать не стоит.

— Эта Цзи Сяофэй просто беспомощна! Её муж гуляет направо и налево, а она спокойно сидит дома. Будь я на её месте…

— Хе-хе, а что бы ты сделала на её месте? — внезапно раздался голос Цзи Сяофэй. Она улыбалась и смотрела прямо на женщину, повторяя: — Расскажи-ка, что бы ты сделала? Послушаем.

— Кхм-кхм, — женщина, чьи слова были прерваны, кашлянула и поправила накидку на плечах, отводя взгляд в сторону.

Кто-то поспешил сгладить неловкость:

— Ах, госпожа Цзи! Какая неожиданность!

Цзи Сяофэй слегка покачала бокалом вина, игриво моргнула и улыбнулась так очаровательно, как только могла:

— Да я уже давно здесь, просто не хотела мешать вашему оживлённому разговору.

…Женщины переглянулись. Она уже давно здесь?

…Значит, она всё слышала??

Их лица приняли оттенки, которые трудно описать словами. Эти благовоспитанные светские дамы вдруг оказались в роли сплетниц, и если об этом станет известно, им будет очень неловко.

Они молча переглянулись и единодушно замолчали.

Цзи Сяофэй, заметив их молчание, подошла к женщине, которая громче всех критиковала её, наклонилась и тихо прошептала ей на ухо:

— Кстати, когда я приходила, мне показалось, будто твой муж направился в задний зал. Может, заглянешь туда? Вдруг…

Она подмигнула:

— Ты понимаешь, о чём я.

Затем неторопливо отпила глоток вина.

Женщина вспыхнула от гнева, её лицо то краснело, то бледнело. Она колебалась, прикусывая губу, но в конце концов фыркнула и, громко стуча каблуками, направилась в задний зал.

Остальные, сославшись на необходимость отлучиться, быстро разошлись.

Цзи Сяофэй нашла свободное место и села. В её глазах мелькнула насмешливая искорка. Она наблюдала за происходящим вокруг, как сторонний наблюдатель, сохраняя на лице безупречно вежливую улыбку.

Что поделать — она светская дама, да ещё и невестка самого уважаемого в городе Х рода Лян. Госпожа Лян велела ей улыбаться.

Значит, она будет улыбаться всем и каждому.

Кто-то подошёл к ней и, увидев бриллиантовое кольцо на её безымянном пальце, воскликнул с преувеличенным восторгом:

— Это кольцо должно быть весом в десять карат! Какое красивое!

Цзи Сяофэй вытянула руку и взглянула на него:

— Двадцать карат.

— Ух ты! Какой огромный камень!

Цзи Сяофэй вежливо улыбнулась:

— Обычное дело.

Подобных колец у неё было ещё много, но она просто выбросила их в ящик туалетного столика.

— А это платье — последняя коллекция? Выглядит так роскошно!

— Да.

Цзи Сяофэй рассеянно отвечала собеседнице, явно не проявляя интереса. Пальцы её постукивали по бокалу, а взгляд то и дело скользил к закрытой двери. В уме она начала отсчёт:

Пять.

Четыре.

Три.

Два.

Один.

Дверь распахнулась. Из неё выскочил мужчина, прикрывая ладонью лицо, а за ним следом — полная женщина, похожая на разъярённую ведьму.

Цзи Сяофэй покачала головой и цокнула языком:

— Так ему и надо!


Внезапно у входа поднялся шум. Все повернулись и увидели, как в зал вошёл окружённый свитой мужчина. На нём был белый костюм ограниченного выпуска, короткие волосы аккуратно уложены, черты лица изысканны, а миндалевидные глаза особенно соблазнительны.

Он шёл, заложив руки в карманы брюк, а на запястье сверкал дорогой часовой механизм.

Цзи Сяофэй посмотрела на него, и её взгляд на миг замер. Когда она видела его в последний раз? Ах да, два месяца назад — на дне рождения свекрови.

Тогда они изображали влюблённую пару, нежную и страстную. Но никто не знал, что вернувшись домой, она принимала душ трижды подряд — ей было невыносимо чувствовать на себе чужой женский аромат от Лян Исэна.

Изменяет ли Лян Исэн?

Конечно нет. У этого мужчины такие же, как и у неё, принципы чистоты. Он никогда не прикоснётся к какой-нибудь женщине. Хотя… к ней тоже никогда не прикасался.

Поэтому два года их брак был лишь формальностью. Она носила титул жены наследника рода Лян, но жила в полном воздержании. Единственным утешением было то, что мужчина щедр: всё, что она пожелает, он покупал без колебаний.

Её вещи занимали целый этаж виллы площадью более тысячи квадратных метров с видом на море. Что поделать — вещей слишком много, и они были куплены как им, так и ею самой.

Она никогда не отказывала себе в материальных удовольствиях. Если брак решили за неё, то в жизни она намерена жить так, как хочет.

Покупать самое дорогое!

Пользоваться самым лучшим!

Взгляд Лян Исэна случайно встретился со взглядом Цзи Сяофэй. Между ними вспыхнула искра. Он лениво улыбнулся. Этой улыбкой он мог заставить сердца всех дам в зале трепетать, но Цзи Сяофэй осталась совершенно равнодушна.

Она подняла бокал и сделала глоток. Это вино было не слишком выдержанное — ничто по сравнению с коллекцией в её погребе. Похоже, вино за шесть цифр можно лишь терпеть.

Она встала и, даже не взглянув на Лян Исэна, направилась в другую часть зала.

Не только он умеет играть в игры — она тоже.

Спустя мгновение за её спиной раздался шум. Цзи Сяофэй ещё не успела понять, что происходит, как уже оказалась в объятиях Лян Исэна. Мужчина одной рукой обхватил её тонкую талию, спасая от падения — прямо перед ней мелькнуло какое-то животное.

Под ярким светом люстр их фигуры создавали прекрасную картину.

Цзи Сяофэй моргнула, не в силах осознать происходящее. Но затем случилось нечто, от чего она окончательно остолбенела.

Лян Исэн, не обращая внимания на окружающих, медленно наклонился и поцеловал её в губы.

Цзи Сяофэй застыла как статуя.

Вокруг послышались одобрительные вздохи:

— Я же говорила, что господин Лян любит только Цзи Сяофэй! А вы не верили!

— Какая гармоничная пара!

— …

Вскоре по светским кругам с молниеносной скоростью распространились фотографии поцелуя Лян Исэна и Цзи Сяофэй, доказывающие, насколько они безумно влюблены друг в друга.

Лян Исэн не спешил отстраняться. Насладившись поцелуем, он обнял её за плечи и громко, чтобы все услышали, произнёс:

— Дорогая, поехали домой.


Цзи Сяофэй не помнила, как вышла из отеля. Только когда ночная прохлада коснулась её кожи, её сознание прояснилось.

Она посмотрела на Лян Исэна так, будто перед ней стоял инопланетянин, и инстинктивно отступила на несколько шагов, увеличивая дистанцию между ними.

Лян Исэн стоял, заложив руки в карманы, и лениво пнул ногой землю, говоря совсем другим тоном:

— Не нужно прятаться. Мне тоже не особенно хотелось тебя целовать.

Цзи Сяофэй впервые по-настоящему поняла значение выражения «наглец, получающий выгоду и делающий вид, что не виноват». Она нахмурилась:

— Тогда зачем целовал?!

— Что поделать? Слухи о том, что мы с тобой не ладим, усилились. Госпожа Лян уже несколько раз со мной об этом говорила. Нужно было как-то заткнуть рты всем этим болтунам.

— И это твой способ?

— Разве не сработало?

— Да пошло оно всё! — не выдержала Цзи Сяофэй и, забыв о приличиях, резко развернулась и пошла прочь.

Под тусклым светом фонарей её тень простиралась далеко вперёд.

Вскоре рядом остановился автомобиль. Окно медленно опустилось, и первым делом показались те самые соблазнительные миндалевидные глаза.

— Садись.

Цзи Сяофэй посмотрела вдаль, потом на свои каблуки и потянулась к двери пассажира.

Дверь была заперта.

Лян Исэн приподнял бровь и лениво произнёс:

— Садись сзади.

Шофёр вышел и открыл заднюю дверь. Цзи Сяофэй стиснула губы и, переставляя ноги, села в машину.

Автомобиль тронулся. За окном мелькали огни улиц, отражаясь на стёклах и слегка подсвечивая лицо Лян Исэна, который сидел с закрытыми глазами.

По дороге домой они не обменялись ни словом. Казалось, будто поцелуя и не было вовсе.

Граница между ними была чёткой, как река Чу и Хань.

Ночь становилась всё глубже, звёздное небо — всё чёрнее, а фонари вдоль дороги окутывались туманными ореолами света.

Цзи Сяофэй вспомнила тот поцелуй и почувствовала, как волоски на теле встали дыбом. За два года брака это был их первый настоящий контакт. Она схватила салфетку и энергично вытерла губы.

Через минуту — снова вытерла.

Через пять минут — снова.

Через десять минут — ещё раз.

Лян Исэн, до этого сидевший с закрытыми глазами, медленно приоткрыл их. Его взгляд стал тёмным и пронзительным:

— Цзи Сяофэй, ты совсем больна!

— Да, и самая большая моя болезнь — это то, что я вышла за тебя замуж!

Лян Исэн лениво откинулся на сиденье, уголки бровей приподнялись, рисуя лёгкую дугу:

— Не скажу, что ты не больна. Болезнь у тебя серьёзная.

— Ты… — Цзи Сяофэй задохнулась от злости. Этот язвительный тип не может промолчать хотя бы раз!

— Уже злишься? — Лян Исэн закинул ногу на ногу. Ему нравилось видеть Цзи Сяофэй в ярости. Каждый раз, встречаясь с ней, она надевала маску вежливой улыбки — это раздражало.

— …

Цзи Сяофэй глубоко вдохнула несколько раз, пытаясь успокоиться. Спокойно, нужно сохранять спокойствие. Ты воспитанная девушка, не стоит опускаться до уровня подонка.

Увидев, что Цзи Сяофэй молчит, Лян Исэн почувствовал ещё больший интерес. Он покачал ногой:

— Цзи Сяофэй, тебе не утомительно каждый день носить эту маску? Улыбаться всем подряд, будто ты радостная собачонка?

Вот оно — последнее, что она могла вынести. Цзи Сяофэй наконец поняла, что такое «терпение лопнуло».

Она схватила подушку с заднего сиденья и швырнула прямо в мужчину напротив:

— Отлично! Ты молодец! Ты единственный человек на свете, перед которым я могу сбросить всю свою маску. Может, тебе стоит поаплодировать?

— Цзи! Сяо! Фэй! — процедил Лян Исэн сквозь зубы. — Ты посмела в меня кинуть!

http://bllate.org/book/9839/890215

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода