×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became a Heartthrob / После развода я стала всеобщей любимицей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао У рассмеялась до слёз, вытирая уголки глаз и покачивая головой:

— Ничего.

Ничего особенного — просто смеялась над жестокими шутками судьбы.

Пять лет назад во время восхождения на гору Хо Сычэнь получил ранение, из-за которого развилась инфекция. Его лихорадило, он впал в бессознательное состояние. Чжао У так переживала за него, что оставила Цзян Мяньмянь ухаживать за ним, а сама побежала под проливным дождём по скользкой горной тропе, преодолев десятки километров, чтобы найти врача и привести его в гору.

По дороге она не раз падала. Когда добралась до подножия, всё тело её было покрыто грязью, дождевой водой и синяками от ушибов.

Дрожа всем телом, она запинаясь описывала врачу адрес виллы, после чего рухнула без сил.

Из-за долгого пути под дождём она тоже простудилась и получила высокую температуру, но даже в таком состоянии волновалась, что врач может не найти дорогу, и пыталась встать, чтобы проводить его обратно в горы. Врач пришёл в ярость и хорошенько её отругал — только тогда она послушно легла отдыхать.

Когда дождь прекратился, Чжао У связалась со своим управляющим. Тот сначала отправил машину, чтобы отвезти её домой, а затем вызвал скорую помощь для эвакуации Хо Сычэня с горы.

Чжао У всё ещё тревожилась за Хо Сычэня и хотела навестить его, но побоялась, что её избитый вид расстроит его, поэтому сдержалась. Лишь когда жар спал и синяки на лбу исчезли, она в спешке помчалась к нему.

Встретившись, она ничего не рассказала об этом. Ей казалось, что бежать за врачом в такую погоду — это то, что она обязана была сделать. Хо Сычэнь всегда заботился о ней, да и травмировался он из-за неё, так что спускаться за помощью было её долгом. Не стоило выставлять это на показ ради похвалы.

Кто бы мог подумать, что именно её молчаливое великодушие дало Цзян Мяньмянь шанс втереться в доверие!

Воспоминания подошли к концу, и смех Чжао У тоже стих. Она вытерла слёзы, выступившие от смеха, взяла ручку и поставила свою подпись на документе о разводе.

Хо Сычэнь нахмурился, глядя на Чжао У. Что-то ему казалось странным, но что именно — он не мог понять.

— Тебе нечего объяснить? — внезапно спросил он.

По его воспоминаниям, она всегда умела находчиво за себя постоять.

Но сейчас та красноречивая девушка стала молчаливой и замкнутой.

Чжао У покачала головой:

— Мне нечего сказать.

Действительно, нечего. Дело решено окончательно — зачем теперь что-то объяснять?

Она опустила глаза. Густые ресницы отбрасывали на нижние веки тонкую тень в форме веера. Она выглядела тихой и одинокой.

Хо Сычэню было невыносимо смотреть на неё в таком состоянии. Он предпочёл бы, чтобы она упрямо отрицала свою вину или ловко выкручивалась…

Так и должно быть у злодея: если ты совершил зло, как ты смеешь выглядеть обиженной?

Разгневавшись, Хо Сычэнь больше не хотел смотреть на эту «злодейку». Холодно поднявшись, он попрощался:

— Развод оформлен. Я ухожу. Если у тебя возникнут вопросы по разделу имущества, свяжись с моим юристом.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти.

Но Чжао У вдруг окликнула его:

— Подожди.

Хо Сычэнь холодно бросил взгляд через плечо:

— Что ещё?

Чжао У встала и медленно подошла к нему. Затем резко схватила его за галстук и рванула вниз, заставив наклониться к себе:

— Придёт день, когда ты поймёшь: никто на свете не любил тебя так, как я. Но к тому времени будет уже слишком поздно что-либо менять.

Прошептав это ему на ухо, она отпустила галстук.

Его дорогой галстук был смят, и тогда она спокойно, почти бережно, перевязала его заново.

Заметив складку на левом воротнике рубашки, она аккуратно разгладила её.

Этот воротник находился совсем близко к сердцу. Случайно или намеренно, в самом конце своего движения Чжао У лёгонько похлопала ладонью по левому воротнику Хо Сычэня.

— Надеюсь, твоё сердце останется таким же, как прежде. Не жалей об этом.

***

После того как Хо Сычэнь ушёл вместе со своими юристами, в огромной комнате снова осталась только Чжао У.

Она сидела на диване, её взгляд был устремлён в пустоту. Так она просидела долго, не меняя позы.

В этот момент с лестницы донёсся знакомый мужской голос — низкий, чувственный, будто звон благородного металла, ударяющегося о нефрит:

— Это ведь ты тогда спасла Хо Сычэня, сестрёнка?

Чжао У вздрогнула. Только теперь она вспомнила: утром оставила Лу Цзюйюаня дома и поспешно уехала в компанию.

Не ожидала, что этот щенок до сих пор здесь.

Бросив на него ленивый взгляд из-под ресниц, Чжао У равнодушно произнесла:

— Подслушивать чужие разговоры — дурная привычка.

На лице молодого человека не появилось и тени раскаяния. Наоборот, он широко улыбнулся.

— Оставлять парня одного дома и забывать о нём — тоже не лучшая привычка, — медленно приближаясь, сказал он. Его высокая фигура полностью затенила Чжао У. — Парень может обидеться.

Мужчина изогнул указательный палец и легко, почти ласково, провёл им по изящному носику Чжао У.

Жест получился одновременно соблазнительным и нежным. В сочетании с хрипловатым голосом и глубоким, будто полным искренней преданности, взглядом он действовал завораживающе.

Чжао У в тысячный раз мысленно отметила: не зря его называют первым ухажёром Лунчэна.

Такая внешность, такое телосложение и такой высокий эмоциональный интеллект… Кто устоит перед желанием заплатить за него?

Но хоть деньги и платятся, иногда нужно и поставить на место.

Этот красивый ухажёр последнее время начал забывать границы.

Чжао У подняла руку. Её прохладные пальцы скользнули по резко очерченному, будто нарисованному кистью мастера, профилю Лу Цзюйюаня, затем медленно двинулись вдоль его скульптурного подбородка, к соблазнительному кадыку и ниже…

Её рука была холодной, но движения — откровенно провокационными. Лу Цзюйюань сглотнул, чувствуя, как теряет контроль.

Но в самый напряжённый момент Чжао У резко схватила его за воротник и с силой притянула к себе.

— Я как раз собиралась спросить тебя за вчерашнюю ночь, — прищурилась она, недовольно. — Расскажи, что там произошло?

Королева явилась с разборками, но волчонок не испугался. Напротив, он лишь усмехнулся:

— …А ты сама разве не знаешь?

Его тон был насмешливым, он явно издевался над ней, балансируя на грани её терпения.

— Даже если память после пьянки стёрлась, тело всё помнит.

Он сам наклонился ближе и игриво дунул ей в шею.

От этого прикосновения по коже пробежала дрожь, и Чжао У инстинктивно оттолкнула его.

…Этот мужчина слишком хорошо умеет соблазнять.

Она схватила его за воротник, чтобы запугать, но он превратил угрозу в флирт.

Действительно, не зря его называют первым ухажёром среди тысячи цветов. Его методы вызывали восхищение.

Но сейчас Чжао У волновало не это.

Она сердито посмотрела на Лу Цзюйюаня, в её прекрасных глазах читалось и гнев, и стыд:

— …Значит, мы вчера ночью… переспали?

Последние два слова она выдавила сквозь зубы, будто силой выталкивая их наружу.

Она хотела разозлиться, но вместо этого чувствовала стыд. Крепко прикусив нижнюю губу, она покраснела до корней волос. Её сердитый взгляд не внушал страха — наоборот, будоражил воображение.

Лу Цзюйюань резко вдохнул. Казалось, только что потухший в нём огонь вновь вспыхнул с удвоенной силой.

Это было мучительно.

— Давай заключим сделку, — предложил он, опускаясь на одно колено рядом с её ногами. Он поднял на неё глаза, и в его взгляде читалась почти молитвенная искренность. — Ты скажешь мне, почему не рассказала Хо Сычэню правду, а я скажу тебе, переспали мы или нет.

Чжао У не ожидала такого поворота и на мгновение опешила. Но быстро пришла в себя и загадочно улыбнулась.

— Правда… — медленно повторила она, наслаждаясь этим словом. Затем снова бросила взгляд на Лу Цзюйюаня и спросила с лёгкой насмешкой: — А откуда ты так уверен, что именно я спасла Хо Сычэня?

— Потому что я не дурак, — ответил он с улыбкой. — И ты — не та, кто бросит своих в беде.

Его сестрёнка Сяо У всегда делила с ним и вину, и наказание после всех их проделок. Никогда не сбегала первой.

Если Хо Сычэнь считает тебя эгоисткой, он либо слеп, либо глуп.

Слова Лу Цзюйюаня заставили сердце Чжао У болезненно сжаться:

— Как ты…

Она хотела спросить: «Как ты узнал?», но не договорила.

В этот момент Лу Цзюйюань сжал её руку:

— Просто знаю.

В ту секунду Чжао У почувствовала, будто её сердце погрузили в солёную морскую воду — оно стало тяжёлым, солёным и набухшим от боли.

Даже этот юноша, знакомый с ней меньше месяца, сразу понял: она никогда не бросит своих. А Хо Сычэнь, проживший с ней почти десять лет, не заметил этого.

Слова Цзян Мяньмянь были полны противоречий, но проницательный и умный Хо Сычэнь их не услышал.

Кто заволок ему глаза? Кто заткнул ему уши?

Чжао У медленно опустила ресницы и наконец ответила:

— Зачем мне ему что-то говорить? Я развелась с ним, чтобы больше не иметь с ним ничего общего. Цель достигнута — зачем теперь заводить новые проблемы?

У Чжао У осталось мало времени. Ей некогда тратить его на Хо Сычэня.

Услышав ответ, волчонок постепенно улыбнулся:

— Похоже, ты окончательно отпустила его.

Если бы не отпустила — захотела бы объясниться. Объяснение даёт надежду на возвращение.

Если отпустила — молчишь. Плевать, любит он или ненавидит.

Лу Цзюйюань получил нужный ответ и приободрился. Больше не дразня Чжао У, он поднёс её белоснежную руку к губам и нежно поцеловал тыльную сторону ладони:

— Не спали.

Глаза Чжао У расширились от удивления и тронутости.

— Почему так удивляешься? — серьёзно сказал он. — У нас, ухажёров, есть профессиональная этика. Без согласия хозяйки — никакого насилия.

Здесь он сделал паузу, и в его тёмных глазах вновь мелькнула насмешка.

— Хотя, раз уж ты потратила столько денег, чтобы меня содержать… Когда проверишь товар? — игриво спросил волчонок. — У меня отличная техника. Первый в Лунчэне, гарантия качества.

Чжао У поняла: этот красивый ухажёр не только мастерски говорит комплименты, но и ещё лучше владеет откровенной речью.

— Спрашивать об этом у тебя — неинтересно, — удобнее устраиваясь на диване, ответила она. — Ты же профессионал… Сможешь ли ты соблазнить меня — зависит только от твоего мастерства.

***

Компания успешно продана, развод оформлен — Чжао У чувствовала себя свободной. Она начала целыми днями проводить время с Лу Цзюйюанем: гуляли, ходили по магазинам, смотрели фильмы — решила наверстать всё то романтическое, чего раньше не хватало времени испытать.

Их отношения развивались стремительно и сладко, но Лин Цзысяо и Мо Цянь, помощники, от этого страдали.

— Босс, вы уже целую неделю живёте у госпожи Чжао! — кричал Мо Цянь по телефону, готовый вгрызться в свой серебряный зуб. — Вы представляете, сколько работы накопилось в офисе? Мы только что приобрели корпорацию Чжао, журналисты хотят взять интервью, а крупнейшие инвесторы прислали приглашения на деловые мероприятия, чтобы лично с вами встретиться!

— Среди них — настоящие корифеи отрасли! В будущем нам точно придётся с ними сотрудничать в Лунчэне. Отказываться от таких приглашений нельзя!

— Прошу вас! Умоляю! Выделите хотя бы один день, чтобы встретиться с этими людьми! Всё остальное я могу решить сам, но это требует вашего личного присутствия!

Обычно невозмутимый Мо Цянь был на грани того, чтобы пасть на колени перед боссом прямо по телефону. Но тот оказался бездушным тираном. На все мольбы он ответил лишь двумя словами:

— Не пойду.

Мо Цянь чуть не швырнул телефон об стену!

Вот он, настоящий тиран! Погряз в любовных утехах, забросил дела! Да ещё и называют его «финансовым гением Уолл-стрит»… Фу!

http://bllate.org/book/9838/890179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода