×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Через час, — сказала Юнь Цинжо. Она была уверена: профессор Ян и бабушка Юнь непременно согласятся.

Разумеется, они согласились бы. Ведь самой виновной рядом не было — а значит, говорить можно было смело и без тени сомнения.

Чтобы добиться большего эффекта, бабушка Юнь всё время расспрашивала прохожих и так добралась до кабинета профессора. Почти целый час она простояла на студёном ветру в кампусе: волосы растрепало, кончик носа покраснел, из него даже потекло — выглядела она по-настоящему жалко.

— Простите, профессор, — произнесла старушка с той особенной робостью, что свойственна сельским жителям перед высокообразованными людьми. — Эту девочку я уже два года как не видела. Если бы вы мне не позвонили, я и не узнала бы, что она способна на такое.

Сзади раздался голос «доброжелателя»:

— Я увидел, что бабушка совсем расстроилась, всё спрашивала имя красавицы университета, вот и помог ей дойти сюда. Не ожидал только, что прямо на журналистов нарвёмся.

Честно говоря, всем профессорам в кабинете показалось это слишком уж подозрительным совпадением: как только появилась бабушка — сразу три-четыре репортёра? Но дело их не касалось, да и правду никто пока не знал, поэтому решили просто наблюдать за развитием событий.

Профессор Ян нахмурился и с сочувствием обратился к бабушке Юнь:

— Я ведь не знал… В анкете родителей у неё ничего не было указано, пришлось долго искать, пока не вышел на вас. — Он словно сжался от жалости. — Не переживайте слишком сильно. Дети молоды, хотят поскорее заявить о себе, вот и свернули не туда. Как только она придет, поговорите с ней по-хорошему — и всё уладится.

Тут же один из репортёров ловко вставил микрофон ему под нос:

— Вы имеете в виду тот случай, что недавно всплыл на форуме? Про то, как красавица университета использовала вашу научную работу, чтобы завязать связи на новогоднем приёме в Институте Хуа Янь?

Профессор Ян поспешно замахал руками:

— Ничего такого серьёзного! Кто в юности не совершал ошибок? Главное — осознать и исправиться.

Этими немногими фразами он уже обвинил Юнь Цинжо.

— Это мы виноваты, плохо воспитали, — тут же подхватила бабушка Юнь, переходя в режим театрального плача. — Сиротку эту я растила сама, с пелёнок, уже два года не виделись. Хотела найти её, да побоялась приходить в университет — стыдно перед ней было. У ворот ждала, но ведь в университете занятия в любое время, да и людей так много… Старуха я, глаза плохие — не дождаться.

Она даже попыталась слезу пустить.

В этот момент в помещение ворвался Чжоу Вэньи, услышавший где-то новости. Увидев происходящее, он тут же оттолкнул нескольких журналистов и гневно крикнул бабушке:

— Кто вы такая? Зачем здесь клевещете на нашу третью госпожу?

Старушка, завидев его, сразу сжалась, будто перед высоким начальством.

— Помощник Чжоу… помощник Чжоу… — забормотала она. На этот раз страх был настоящий, не игра.

Несколько «репортёров», больше похожих на папарацци, тут же принялись щёлкать фотоаппаратами:

— А вы кто такой?

Чжоу Вэньи поправил воротник и надменно ответил:

— Я помощник президента корпорации Хань, господина Хань Цзыяня. — Он окинул всех холодным взглядом. — Если не боитесь юридического отдела Ханьской корпорации, можете продолжать клеветать.

Но те, кого наняла семья Хуа, были профессиональными скандалистами, для которых громкий резонанс — главное. Получали они массу повесток от адвокатов, но лишь бы платили — им было всё равно. Завтра переименуются и снова запустят аккаунт — хоть личный, хоть корпоративный. Сейчас же они с азартом спросили:

— Вы не знаете бабушку? А она вас, кажется, знает.

Бабушка Юнь закивала, будто молотком по голове бьют:

— Знаю, знаю! Это помощник моего внука!

Чжоу Вэньи с отвращением посмотрел на неё:

— Кто вы такие?

— Мы — бабушка Юнь Цинжо, — ответила старушка.

— Невозможно, — возразил Чжоу Вэньи. — Я лично руковожу всеми делами нашей третьей госпожи и никогда не слышал ни о какой бабушке.

Журналисты тут же воодушевились: слова Чжоу Вэньи ясно давали понять, что Юнь Цинжо черствая и неблагодарная внучка. Один из репортёров уже сделал снимок, где помощник презирающе смотрит на бабушку, и начал набирать текст статьи.

— Где же Юнь Цинжо? — спросил кто-то у куратора. — Разве лаборатория не рядом?

Вдруг дверь распахнулась:

— Пришла, пришла!

Все повернулись к двери — но вместо Юнь Цинжо вошли несколько человек с бейджами журналистов и камерами на плечах, явно коллеги.

— Ещё репортёры пришли, — пояснил тот, кто объявил о появлении.

Бабушка Юнь и профессор Ян не придали этому значения: чем больше прессы — тем громче скандал, а для них это только лучше. Только папарацци, нанятые семьёй Хуа, нахмурились: если вмешаются крупные СМИ, то можно и самим угодить впросак. Ведь желтушные издания могут писать что угодно, а серьёзные СМИ будут проверять факты и требовать доказательств.

Но им платили за работу — остальное их не волновало.

Куратор и профессора в кабинете чувствовали, что что-то не так.

— Может, вызвать охрану? — предложила куратор. — Так много людей, вдруг что случится…

Профессор Ян махнул рукой:

— Не нужно. Эти журналисты здесь из добрых побуждений. Как только придет Юнь Цинжо, всё объяснится.

— А может, она уже сбежала? — предположил кто-то. — Услышала слухи и испугалась.

Толпа загудела:

— Очень даже возможно! Весь кампус уже обсуждает это в живом эфире на форуме. Она точно должна знать.

— Да, я в курсе, — раздался чистый, приятный голос.

Все обернулись. В дверях стояла исключительно красивая девушка, улыбающаяся им. На ней был элегантный бежевый тренч, крупные волны волос ниспадали на плечи — красота, от которой захватывало дух. Но когда её насмешливый взгляд скользнул по собравшимся, все невольно замолкли.

Особенно внимательно она посмотрела на того, кто первым заговорил о бегстве:

— Репортёр Гоу, не волнуйтесь. Мне нечего скрывать, так что и бежать незачем.

Репортёр Гоу на миг опешил, но быстро пришёл в себя и первым бросился к Юнь Цинжо, протягивая микрофон и задавая крайне провокационный вопрос:

— Говорят, вы, выйдя замуж за богача, решили отречься от своей семьи. И теперь, чтобы удержаться в доме Хань, украли научную работу профессора и выдали себя за гения…

По его опыту, даже звёзды шоу-бизнеса терялись при таких вопросах — особенно когда микрофон внезапно тыкали в лицо. А тут обычная студентка! Он был уверен, что сейчас поймает её в самом уязвимом состоянии.

Однако, не успел он подбежать, как двухметровые охранники преградили ему путь. От инерции он чуть не упал.

Затем четверо мощных телохранителей плотным кольцом окружили Юнь Цинжо.

Все оцепенели от неожиданности, но девушка спокойно поправила волосы и взглянула на бейдж репортёра:

— «Багэ Энтертейнмент»… С каких пор развлекательные издания стали интересоваться общественными проблемами?

Затем она подняла глаза на профессора Яна:

— Профессор, вы, вероятно, сосредоточены исключительно на науке и не знаете, что таких папарацци, которых специально нанимают для очернения, обязательно сопровождают охранники. Для них чем больше конфликта — тем лучше. Если меня здесь травмировали бы, университет тоже оказался бы в центре скандала. Например, с таким заголовком: «Госпожа из богатой семьи пострадала в университетском конфликте, скончалась от ран»… Интересно, хотел бы ректор увидеть такой хит в трендах?

У профессора Яна сердце дрогнуло. Встретившись взглядом с этими насмешливыми глазами, он почувствовал, что она всё видит насквозь, и не смог вымолвить ни слова.

То же самое чувствовала и бабушка Юнь. В последний раз она видела внучку в полицейском участке — та тогда была тихой, послушной, даже когда её били подошвой, не пикнула. А сегодня… какая мощная аура!

Только Чжоу Вэньи быстро сориентировался:

— Третья госпожа, что вы здесь делаете?

Юнь Цинжо не ответила, а спросила в ответ:

— А почему здесь помощник Чжоу?

— Услышал, что вас оклеветали, и приехал разобраться, — ответил он.

— Быстро же вы узнали, — заметила Юнь Цинжо, взглянув на часы. — Бабушка пришла в кабинет всего полчаса назад. Откуда вы всё узнали? И ещё… — она пристально посмотрела на Чжоу Вэньи. — Моими делами всегда занимается помощник Чжу. С каких пор вы стали так заботиться обо мне?

Её тон и намёки ясно указывали: это спланированная информационная атака.

Журналисты были в восторге: семейные разборки в богатых кругах — лучшая тема! А здесь ещё и «университет Ц», и «красавица кампуса», и «госпожа из богатого дома», и «академический плагиат» — идеальный коктейль для сенсации.

Только что разошлись первые статьи, а теперь уже новые заголовки: «Скандал в университете Ц: красавица стала жертвой заговора в богатой семье?»

Такие повороты сулили огромный трафик.

Чжоу Вэньи не ожидал, что Юнь Цинжо обратит внимание именно на него. Он глубоко вдохнул и с почтительным видом сказал:

— Дело в том, что старый господин Хань узнал о происшествии на том приёме и велел мне передать профессору Яну извинения от имени госпожи.

— Вы, вероятно, ещё слишком молоды, чтобы знать, — добавил он мягко, будто боялся её обидеть. — Научные работы профессора нельзя использовать без разрешения…

— А на каком основании вы представляете меня? — перебила его Юнь Цинжо.

Чжоу Вэньи на секунду замер — он не ожидал такой резкости.

— Я не знаю всех правил, — продолжила Юнь Цинжо. — Но если старый господин Хань позвонил бы мне лично, я бы сама извинилась перед профессором Яном. А вы, даже не поставив меня в известность, пришли сюда и от моего имени извиняетесь перед профессором при всех преподавателях и журналистах! — Она окинула кабинет ледяным взглядом. — Какие у вас на это причины?

И правда: госпожа из влиятельной семьи должна гасить конфликты, а не раздувать их. Особенно после того, как Чжоу Вэньи так презрительно обошёлся с бабушкой Юнь — явно пытался очернить репутацию Юнь Цинжо.

Лицо Чжоу Вэньи потемнело. Будучи личным помощником Хань Цзыяня, он давно не слышал такого резкого тона.

Но Юнь Цинжо больше не обращала на него внимания. Она повернулась к профессору Яну:

— Профессор, вы сказали, что я украла вашу научную работу?

Профессор Ян отвёл взгляд и не ответил. Юнь Цинжо и не ждала ответа — пока рано раскрывать все карты, ведь у него ещё будет возможность выкрутиться. Поэтому она пояснила:

— В тот день в комнате отдыха я увидела, как Гу Шу решает задачу. Мне показалось, что она интересная, и я предложила обсудить её вместе. Потом Гу Шу так увлеклась, что начала делиться решением с другими, и так началось общее обсуждение.

— Профессор, это ведь просто академическая дискуссия, — сказала Юнь Цинжо. — Где здесь академический плагиат?

Профессор Ян не мог вымолвить ни слова.

Репортёр Гоу тут же вставил:

— По сути, вы просто использовали задачу профессора, чтобы познакомиться с Гу Шу и укрепить своё положение в доме Хань.

Юнь Цинжо рассмеялась:

— Да, именно так! Мне повезло встретить Гу Шу, повезло, что я как раз решала эту задачу, и повезло, что Хань Цзыянь оценил меня. Что, вам не нравится?

Репортёр Гоу…

На мгновение он лишился дара речи.

И все остальные тоже. Ведь даже если у неё есть амбиции и хитрость, она никому не причинила вреда. Студент увидел интересную задачу и решил её — разве в этом что-то плохое?

— Профессор Ян, — снова заговорила Юнь Цинжо.

Профессор на секунду напрягся — он ещё не придумал, как парировать её аргументы. Теперь он понял: третья госпожа из дома Хань — далеко не та простушка, за которую её принимали.

К счастью, Юнь Цинжо не стала настаивать:

— Недоразумение с академическим плагиатом разъяснено. Сегодня вы, вероятно, тоже стали жертвой манипуляций. Ведь обычно, если студент ошибся, сначала ищут самого студента, а не его родственников.

Чжоу Вэньи впервые по-настоящему взглянул на эту почти незаметную третью госпожу. Он знал о плане Хуа Синьжо и, вспомнив наказ старого господина Хань, решил подыграть, ведь Хуа Синьжо слишком неосторожна, а его слова как доверенного лица Хань Цзыяня звучат весомее. Но он никак не ожидал, что Юнь Цинжо сохранит полное хладнокровие в такой ситуации.

«Это не простой человек», — сделал он вывод. Даже если старый господин Хань не скажет, он всё равно не позволит ей выйти на первый план.

http://bllate.org/book/9836/890076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода