×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не говори «прости», — Юнь Цинжо взъерошила ему волосы. — Ты и так сделал достаточно. Я знаю, что ты мне помогал.

За эти два года Хань Цзижуй не раз её унижал, но он всегда молча отводил беду. И с семьёй Юнь всё улаживал тоже он. Если бы он действительно хотел проигнорировать их, стоило лишь не обращать внимания на семью Юнь — зачем же тратить силы, чтобы наказывать?

Даже оказавшись в болоте, он всё равно сохранил в себе доброту. Вдруг Юнь Цинжо захотелось оберегать эту мягкость.

Всё тело было приятно разогрето. Юнь Цинжо лениво открыла глаза, уставилась на шёлковый халат и только спустя мгновение поняла, где находится. Она резко села, разбудив Хань Цзыяня рядом.

По привычке она потянулась, чтобы оттолкнуть его, но тут вспомнила события минувшей ночи: чтобы объясниться, Хань Цзыянь достал дневник её матери… а потом ему приснился кошмар.

Хань Цзыянь тоже приподнялся, голос хриплый от сна:

— Что случилось?

— А? Ничего, — ответила Юнь Цинжо, заметив часы на стене. — Уже девять! Тебе пора на работу! Она никогда не видела, чтобы Хань Цзыянь спал допоздна. Значит, воспоминания вчера сильно его измотали…

— Сегодня…

— Сегодня никуда не пойдёшь! — Юнь Цинжо внезапно сообразила и прижала его к постели. — Пошёл вон работать на этого старого извращенца!

Хань Цзыянь послушно лег обратно и улыбнулся, глядя на неё.

Юнь Цинжо мягко спросила:

— Ты хотел что-то сказать?

Хань Цзыянь перевернулся, обнял её за талию и закрыл глаза:

— Сегодня выходной. Не работаю…

Юнь Цинжо: …

— Смейся, если хочешь, зачем держать в себе? — недовольно буркнула она.

— Всё равно надо работать, — покорно ответил Хань Цзыянь. — У нас же своя компания, забыла?


Хань Цзыянь уехал заниматься делами новой компании, а Юнь Цинжо начала готовиться к вечернему празднику Нового года.

Перед тем как выйти, Хань Цзыянь получил звонок из старого особняка. Родные уточняли, точно ли он привезёт сегодня Юнь Цинжо на церемонию. Он включил громкую связь, и Юнь Цинжо едва сдержалась, услышав голос Хань Цзижуя — сразу захотелось ударить.

— Я рад, что ты поступил так, сын. Теперь Цинжо по-настоящему твоя жена. Как мужчина, ты должен взять на себя ответственность… Что до госпожи Жуань, она прекрасная девушка и, конечно, поймёт тебя.

Слушай-ка! Если бы Хань Цзыянь действительно любил Руань Нинсюэ и ненавидел её, каждое слово отца вонзалось бы прямо в сердце.

После звонка Юнь Цинжо сказала:

— Так этот урод теперь издевается над тобой не физически, а морально. Понимаю теперь, почему Юнь Эръюн, будучи таким ничтожеством, всё же сумел выдать меня за тебя замуж. Он просто увидел в позоре семьи Юнь удобный рычаг давления.

Она задумалась и добавила:

— А если мы разберёмся с семьёй Юнь, а потом окажется, что ты влюбился в меня… не повернётся ли он тогда и начнёт поддерживать Руань Нинсюэ?

— Повернётся, — ответил Хань Цзыянь.

Юнь Цинжо решительно заявила:

— Не волнуйся, я точно не уйду от тебя. Мы будем сражаться плечом к плечу. Как только освободимся от семьи Хань — сразу разведёмся.

Глаза Хань Цзыяня потемнели, и он спокойно произнёс:

— Хорошо.

Юнь Цинжо получила тот ответ, которого хотела, но слова застряли в горле. Она подняла глаза на Хань Цзыяня.

В её взгляде читалось обвинение: «Так ты просто используешь мою доброту, чтобы завербовать союзника». Но в глазах Хань Цзыяня плясали весёлые искорки. Он не стал разоблачать эту маленькую лгунью:

— Если у тебя получится развестись.

Юнь Цинжо, сама того не замечая, почувствовала, как в глазах расцветает радость. Вспомнив что-то важное, она серьёзно спросила:

— Кто такая Руань Нинсюэ? Почему она так уверена, что ты всё ещё любишь её? Ты что, обманывал её?

В последней фразе явно слышалось неодобрение.

Она всегда была такой прямой. Хань Цзыянь нежно погладил её по голове:

— Нет. После возвращения я лишь однажды встретил её на вокзале — как однокурсник. Больше никаких контактов. Ты же сама всё видела.

— Тогда почему… — Юнь Цинжо вдруг всё поняла. — Чжоу Вэньи!

Хань Цзижуй действительно не считает людей за людей. Лишь бы помучить Хань Цзыяня, он без колебаний втягивает в это невинных.

— Что делать? — спросила Юнь Цинжо. — Может, стоит прямо поговорить с ней?

Хань Цзыянь равнодушно ответил:

— Она всё равно не поверит.

Юнь Цинжо на миг замерла. Женская интуиция чрезвычайно остра, особенно когда дело касается любви. Она сама видела, как Хань Цзыянь относится к Руань Нинсюэ. Та не могла этого не чувствовать. Значит, упорство Руань Нинсюэ вызвано либо безумной любовью, из-за которой она не хочет отпускать, либо корыстными целями.

— Не думай об этом, — сказал Хань Цзыянь. — Она умная. В конце концов, выберет то, что выгодно ей самой.

Именно поэтому он никогда никому ничего не объяснял: невозможно разбудить человека, который притворяется спящим. Такой человек будет истолковывать все поступки в свою пользу.

«Да уж, — подумала Юнь Цинжо. — Как же типична Хуа Синьжо!»

Дом Хуа.

— …Позавчера ночью Юнь Цинжо дала Хань Цзыяню лекарство! — Чжоу Вэньи с самого утра принёс взрывную новость Руань Нинсюэ. — Подумай сама: прямо в особняке! Значит, старый господин одобряет. Но третий молодой господин был в ярости и уехал ещё ночью. Однако утром старик лично велел управляющему отвезти Юнь Цинжо в резиденцию сына — видимо, пристально следит за ситуацией.

— А-а-а!! — Хуа Синьжо даже забыла про маску на лице и вскочила от злости. — Как она посмела быть такой подлой! Неудивительно, что осмелилась прийти к нам и демонстрировать своё превосходство! Из-за неё я опозорилась перед всеми, теперь боюсь даже в университет идти и постоянно трясусь от страха!

Руань Нинсюэ тоже резко села, потрясённая и не желая верить:

— Это невозможно.

Чжоу Вэньи продолжил:

— Вчера третий молодой господин играл роль на людях, но потом очень страдал. Впервые за два года, что я за ним слежу, он ушёл с работы днём. Ты ведь знаешь, он всегда работает до глубокой ночи…

Он вздохнул:

— Лучше тебе забыть об этом, госпожа Жуань. Видимо, он специально хотел, чтобы ты отказалась от надежд. Ему, наверное, очень стыдно перед тобой.

— Почему?! — возмутилась Хуа Синьжо. — Это же не его вина!

Она повернулась к Руань Нинсюэ:

— Сестра, ты ведь не откажешься от третьего молодого господина из-за этого?

Руань Нинсюэ нахмурилась и в отчаянии схватилась за волосы:

— Этого не может быть… Не может быть… Как Цзыянь мог…

— Овладей собой, сестра! — уговаривала Хуа Синьжо. — Это не его вина. Просто представь, будто его укусила собака. Он и так чувствует вину. Если сейчас ты отдалишься от него, между вами больше не будет ничего общего!

Руань Нинсюэ всё ещё не могла смириться. Хотя она уехала, каждый раз, услышав о нём, она испытывала полную уверенность: он ждал её. Даже не прикасался к своей жене после свадьбы. Поэтому, хоть она и предполагала, что им будет трудно, никогда не думала, что он станет чьим-то другим…

— Не позволяй этой мерзавке победить! — Хуа Синьжо уже не выдерживала. — Сегодня вечером на празднике Нового года поговори с третьим молодым господином. Вы так долго держались вместе — неужели расстанетесь из-за такой гадости, как в дешёвом романе?

— Госпожа Хуа, прибыло платье для госпожи Жуань, — доложила служанка.

— Принеси сюда! — Хуа Синьжо загорелась, увидев наряд. — Какое красивое! Сестра, ты правда можешь отказаться от третьего молодого господина? Ты забыла, как он устроил целое представление, чтобы доставить тебе это платье на праздник?

Взгляд Руань Нинсюэ упал на наряд. Она знала не только, что он прекрасен, но и что стоит целое состояние. Без Хань Цзыяня она никогда бы не смогла надеть такое платье.

Глубоко вдохнув, Руань Нинсюэ с красными глазами сказала:

— Ты права. Я хотя бы должна выяснить всё лично.

Хуа Синьжо облегчённо выдохнула, увидев, что подруга снова обрела решимость, и зловеще прошептала:

— Не переживай, я обязательно помогу тебе.

Она достала телефон и набрала Чжао Жуянь:

— Как дела у третьего дяди Чжао?.. Всё из-за Юнь Цинжо — она поставила семью Хань в неловкое положение, и теперь никто не может просто так найти выход. Скажи, Жуянь, если бы Юнь Цинжо унизила семью Хань настолько, что они потеряли бы лицо, стал бы старик Хань всё ещё так настаивать, чтобы она осталась его невесткой?

@@

Когда наступили сумерки, в международном отеле города Яньши собрались все ведущие СМИ страны. Праздник Нового года Института Хуа Янь был ежегодным торжеством научного мира Китая, своего рода аналогом Нобелевской премии: здесь награждали учёных с выдающимися достижениями и предпринимателей, чьи проекты приносили реальную пользу стране и народу. Последних обычно выбирали раз в несколько лет.

Это мероприятие принадлежало миру науки, и именно учёные были главными героями вечера. Те самые «богатые папочки», часто мелькающие в светской хронике, здесь оказывались второстепенными фигурами. Они заранее приезжали на церемонию: кто хотел блеснуть — медленно шёл по красной дорожке, давая интервью; кто предпочитал скромность — просто улыбался и проходил мимо, позволяя фотографам сделать несколько кадров.

Хань Цзыянь и Юнь Цинжо прибыли вовремя. Их внешность привлекла дополнительное внимание журналистов. За несколько дней до праздника в СМИ уже ходили слухи: «Третий молодой господин Хань приедет с дамой на церемонию Института Хуа Янь». Из-за эффектной внешности и статуса президента корпорации Хань он давно был в центре внимания общественности. Поэтому вспышки камер не прекращались, и Юнь Цинжо слышала обрывки разговоров вокруг:

— Это и есть Хань Цзыянь? Действительно красавец! А-а-а!

— Он правда привёл даму!

— Кто эта девушка? Такая красивая!

— Его возлюбленная?

— Говорят, её зовут Руань Нинсюэ?

— Да она ещё и выпускница Массачусетского технологического института! Умна и красива.

— Только такая и достойна господина Ханя. Идеальная пара.

— Но ведь он уже женат? Не слишком ли вызывающе появляться в одинаковых нарядах?


Хань Цзыянь неожиданно остановился в конце красной дорожки. Ведущая удивилась: за два года он всегда проходил мимо, не задерживаясь. При его длинных ногах и стремительной походке журналистам едва удавалось поймать его в кадр.

Сейчас же он явно собирался давать интервью. Ведущая взглянула на его спутницу и профессионально улыбнулась:

— Добрый вечер, господин Хань.

— Добрый вечер, — кивнул он, естественно положив руку на талию Юнь Цинжо.

Ведущая, опытная в своём деле, сразу поняла намёк:

— Скажите, пожалуйста, кто ваша спутница?

Хань Цзыянь повернулся к Юнь Цинжо. Его обычно холодное лицо заметно смягчилось:

— Это моя супруга, Юнь Цинжо. — В голосе звучала неподдельная нежность.

Ведущая опешила, как и все присутствующие. Все ожидали, что он либо придёт один, либо с Руань Нинсюэ. О его жене никто даже не думал.

Вспышки камер вспыхнули с новой силой. Ведущая быстро пришла в себя:

— Добрый вечер, госпожа Хань.

Юнь Цинжо тоже не ожидала, что он вдруг остановится для интервью, но вежливо кивнула:

— Добрый вечер. Здравствуйте, все.

К счастью, это не было шоу из мира шоу-бизнеса, и ведущая быстро сменила тему, задав пару стандартных вопросов о планах корпорации Хань. Хань Цзыянь кратко ответил и повёл Юнь Цинжо прочь.

Журналисты за спиной уже горячо обсуждали сюжет: чем неожиданнее поворот, тем выше рейтинг!

Пара проследовала за гидом в VIP-зал.

Здесь собрались лишь те, кто получил официальное приглашение. Такие, как Чжоу Вэньи, Руань Нинсюэ или Хуа Синьжо, имея обычные пригласительные, входили через боковую дверь и сидели среди зрителей во время церемонии.

В зале уже находились инвесторы и предприниматели с крупными научными проектами. Они негромко беседовали небольшими группами.

Когда Хань Цзыянь и Юнь Цинжо вошли, все лишь вежливо кивнули — никто не осмеливался подходить первым. Ходили слухи, что третий молодой господин Хань жесток и высокомерен, и неосторожное знакомство легко могло обернуться публичным унижением.

Они устроились в углу. Хань Цзыянь спросил:

— Тебе нехорошо?

http://bllate.org/book/9836/890067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода