×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело ещё не началось, а она уже запустила волну общественного давления — это точно в стиле Хуа Синьжо. Упорно пытается устроить ей позор. Хуа Синьжо всегда была нетерпеливой, и, скорее всего, на этом всё не кончится.

И действительно, вскоре пришло сообщение от Чжэн Сиюй.

[Светлячок]: [Только что на одном из форумов выложили пост: якобы жертвой скандального дела о сексуальном насилии со стороны Чжао Маня, которое сейчас гремит повсюду, является именно Жожо.]

После того как Юнь Цинжо тогда раздула скандал, СМИ не переставали следить за делом Чжао Маня. А поскольку Хань Цзыянь активно собирал дополнительные доказательства других случаев насилия со стороны Чжао Маня, семье Хань удалось не дать заглушить историю. Напротив, интерес к ней только рос. Правда, журналисты, конечно, не раскрывали личность пострадавшей — эта деталь, связанная с ней, ходила лишь в узких кругах.

[Светлячок]: [Есть фото, где тебя выводит женщина-полицейский. Раз ты последние дни не появлялась на людях, многие уже поверили в эту версию.]

[Могу быть милашкой или крутой]: [Я посмотрела фото — это точно Жожо. Что с тобой случилось? Ты в порядке? Чёрт! Теперь я ещё больше убеждена, что за этим стоит Хуа Синьжо. Кто ещё способен на такую подлость?]

С древних времён в делах о сексуальном насилии жертва, решившая подать заявление, часто получала ещё большую травму — будь то сочувствие или насмешки. Общественное мнение, способное убить одним словом, никогда не было шуткой. После такого человеку крайне трудно продолжать жить в прежнем окружении. Поэтому те, кто всё же находят в себе силы обратиться в полицию, сегодня стараются максимально защитить свою личность.

То, что Юнь Цинжо подверглась такой травле, было далеко не приятным событием. Более того, этот «секрет» может преследовать её всю жизнь, в любой момент готовый всплыть в качестве оружия против неё.

[Девять Драконьих Сыновей]: [По моему анализу, этот ход рассчитан сразу на две цели. Если ты не хочешь, чтобы на тебя повесили такой ярлык, тебе лучше сегодня же появиться на публике и опровергнуть слухи. Но если Хань Цзыянь тоже придет на лекцию Руань Нинсюэ, это будет прямым ударом тебе в лицо. А если ты не появишься — все сочтут, что ты действительно жертва, и тогда тебя ждут ещё более грязные сплетни.]

[Светлячок]: [Это же просто зверски! Получается, Жожо в любом случае проигрывает?]

[Могу быть милашкой или крутой]: [Жожо, у тебя есть какие-то мысли на этот счёт?]

Юнь Цинжо прищурилась.

[Облака спокойны, ветер чист]: [Нет.]

[Могу быть милашкой или крутой]: [Не знаю почему, но после этого одного слова мне вдруг стало спокойнее. Ха-ха.]

[Светлячок]: [Странно… Откуда ты увидела в этом намёк на решение? Хотя, честно говоря, я тоже почувствовал облегчение.]

[Девять Драконьих Сыновей]: [Какое решение? Нам помочь?]

[Облака спокойны, ветер чист]: [Когда у меня нет выхода, я обычно выбираю лобовое столкновение.]

[Облака спокойны, ветер чист]: [Вы можете просто прийти посмотреть на зрелище.]

...

Юнь Цинжо уже собиралась убрать телефон, как вдруг раздался звонок. Она взглянула на экран, немного подумала и ответила.

— Чем занимаешься? — голос Хань Цзыяня был мягче обычного.

Уловив напряжение в его тоне, Юнь Цинжо невольно расслабилась:

— Да ничем особенным. Меня только что привезли в то место, где ты обычно живёшь.

— Я там почти не живу, — сказал Хань Цзыянь. — Сейчас пришлю Сяо У за тобой. Ты хочешь сначала заехать ко мне в офис или домой?

— Не надо, — ответила Юнь Цинжо. — Мне нужно съездить в университет.

— В университет? — переспросил он. — Сегодня же у тебя нет занятий?

«Ну и осведомлён», — мысленно фыркнула она.

— Да, кое-что нужно решить. А ты? Сегодня весь день в офисе?

— Если ничего не случится, — ответил он. — Во сколько закончишь? Я заеду за тобой.

— Не стоит, — сказала она. — Ты же очень занят?

На том конце провода наступила пауза, после чего он вдруг спросил:

— Цинжо, ты от меня прячешься?

Конечно, Юнь Цинжо не могла признаться:

— Прятаться? Зачем? Я просто проявляю заботу, и всё. А вот ты почему вдруг стал таким прилипчивым?

— Ладно, мне пора ехать. Пока.

Она явно хотела сделать вид, будто вчерашнего вечера не было. Хань Цзыянь уставился на телефон и скрипнул зубами. Эта девушка умеет выводить из себя — первоклассно!

Чжоу Вэньи вошёл как раз в тот момент, когда лицо Хань Цзыяня потемнело. Он только что получил известие из старого особняка и знал, что прошлой ночью между Хань Цзыянем и Юнь Цинжо произошла близость. Сейчас третий молодой господин явно был в ярости, и Чжоу Вэньи решил, что момент для разговора самый подходящий. Раскаяние перед возлюбленной и раздражение по отношению к законной жене — выбор между двумя огнями, должно быть, мучителен. Господин Хань, вероятно, доволен.

— Что случилось? — холодно спросил Хань Цзыянь, едва заметно подняв глаза.

— Ничего особенного. Всё идёт отлично, — ответил Чжоу Вэньи. — Мисс Руань, как и ожидалось от отличницы, подготовила великолепный проект. Когда он будет реализован, никто больше не посмеет ставить под сомнение ваши способности. Однако...

Хань Цзыянь продолжал просматривать документы и не удостоил его вниманием.

Чжоу Вэньи, привыкший к тому, что его начальник не интересуется ничем, кроме работы, невозмутимо продолжил:

— Похоже, миссис и мисс Руань вступили в конфликт.

Хань Цзыянь резко оторвал взгляд от бумаг:

— Что?

Чжоу Вэньи протянул ему свой телефон:

— Говорят, ваша супруга в университете действует от вашего имени. Маленькая мисс Хуа, будучи юной и прямолинейной, не вынесла и раскрыла правду. Ваша жена, оказывается, весьма решительна, и с тех пор они постоянно ссорятся. Позже мисс Хуа познакомилась с мисс Руань на салоне и, узнав о ваших отношениях, стала защищать мисс Руань. Когда ваша супруга узнала, что мисс Руань приедет в университет, она немедленно вступила в конфронтацию.

Он усмехнулся:

— Миссис никогда не беспокоила нас дома. Я всегда считал её тихой и кроткой. Увидев видео, я даже не узнал её.

— Когда это произошло? — спросил Хань Цзыянь, и в его голосе прозвучала ледяная резкость.

Чжоу Вэньи на мгновение замялся и инстинктивно проглотил всё, что собирался сказать о Юнь Цинжо, чтобы подлить масла в огонь. Вместо этого он прямо ответил:

— На видео указано точное время — на прошлой неделе. Поскольку сегодня лекция мисс Руань, мисс Хуа побоялась, что ваша супруга снова устроит сцену, и предупредила меня. Я подумал, что раз дело касается мисс Руань... Как вы решите?

Значит, это случилось в тот самый день, когда он вернулся в старый особняк. Хань Цзыянь сразу вспомнил: она действительно упоминала тогда Руань Нинсюэ. Он подумал, что она просто пыталась его задеть, и не придал значения. Оказывается, она действительно пережила унижение.

Его девочка даже пожаловаться не умеет. Или, возможно, в глубине души она до сих пор не верит, что он станет за неё.

Хань Цзыянь прослушал ту самую запись с «оскорблениями» и горько усмехнулся, но сердце его сжалось от боли.

Впервые он по-настоящему осознал, какой вред нанесли ей два года его холода. Это дало всем вокруг право безнаказанно её оскорблять и унижать. И теперь даже посторонняя особа решила, что может легко оклеветать её с помощью такой примитивной подделки.

А она, оказавшись в столь унизительной ситуации, упрямо защищала своё достоинство.

Пусть даже самая стойкая душа — всё равно человек. Как ей не быть обиженной? Просто она прекрасно понимает: кроме себя, опереться не на кого. И не смеет полагаться ни на кого.

Поэтому она не верит ему. Потому что доверие — это раскрытие своей уязвимости. А если ранят — боль может оказаться смертельной. Она не осмелится рисковать.

Хань Цзыянь вспомнил её вопрос по телефону: «Ты сегодня весь день в офисе?» Возможно, она вовсе не хотела делать вид, будто вчерашнего не было. Просто не смела надеяться...

— Ты сказал, Цинжо поедет в университет? — спросил Хань Цзыянь. Она ведь не из тех, кто сам лезет в драку. Наоборот — старается избегать конфликтов. Значит, кто-то её спровоцировал.

Чжоу Вэньи почувствовал нотки раздражения в его голосе и осторожно ответил:

— Точно не знаю. Но она знает, что сегодня лекция мисс Руань. Если они устроят разборки при всех, мисс Руань вряд ли сможет оправдаться. Ведь факт вашей женитьбы на миссис — неоспорим.

— Говорят, на студенческом форуме уже полно комментариев, что мисс Руань — разлучница...

Чжоу Вэньи увидел, как Хань Цзыянь встал и начал надевать пиджак, и удивился:

— Третий молодой господин, вы...?

— Во сколько начинается лекция? — спросил тот.

— В десять тридцать. Заканчивается в двенадцать. Полтора часа всего, — ответил Чжоу Вэньи. Он не ожидал такого лёгкого согласия. Все заготовленные аргументы и заранее продуманные действия Руань Нинсюэ оказались не нужны. Похоже, мисс Руань действительно занимает особое место в сердце Хань Цзыяня. — Вы поедете в Университет Ц?

Хань Цзыянь бросил на него взгляд, полный иронии и насмешки. Чжоу Вэньи на секунду замер, не успев осознать смысла этого взгляда, как Хань Цзыянь уже нажал внутреннюю линию и приказал секретарю:

— Перенеси совещание по запуску проекта искусственного интеллекта. Освободи мне время с одиннадцати до двух часов дня.

«Наверное, показалось», — подумал Чжоу Вэньи.

В малом актовом зале учебного корпуса Университета Ц толпились люди. Среди них настоящих слушателей лекции было немного — большинство пришло поглазеть на скандал. В конце концов, семейные драмы богатых и знаменитых всегда вызывают повышенный интерес. А Хань Цзыянь словно сошёл со страниц романтического романа: красив, богат и предан любимой женщине. Говорят, даже после свадьбы он хранил верность своей возлюбленной... Кто не мечтает о такой исключительной любви?

— Сегодня Хань Цзыянь правда придёт?

— Кто знает? Должен бы. Ведь так уверенно заявили. Если не приедет — будет выглядеть глупо.

— Хотя поступок-то не очень красивый. Как бы то ни было, Юнь Цинжо — его законная жена. Не слишком ли вызывающе ведёт себя мисс Руань?

— Законная жена добилась брака нечестным путём. Сама же признаётся, что Хань Цзыянь её не любит. Говорят, скоро разведутся. Да и с тем случаем...

— Ага! Так мисс Руань никого не называет своим парнем. Просто друзья поддерживают друг друга. В чём проблема?

— Кстати... Неужели правда...

— На этот раз есть фото. Смотри, синяки на руке — явно отчаянно сопротивлялась.

— ...

— Ого! Что происходит?!

...

Юнь Цинжо вошла через заднюю дверь и уверенно направилась к первому ряду.

Гул голосов, подобный приливной волне, постепенно стихал по мере её шагов. Сюй Тяньтянь и ещё двое подруг, входя вслед за ней, сначала чувствовали тревогу, но теперь им стало забавно: казалось, королева совершает обход своих владений, и все обязаны преклониться.

Даже в проходах стояли люди, но несколько мест в первом ряду остались свободными — очевидно, их зарезервировали для кого-то важного.

Юнь Цинжо села вместе с подругами, и все в ряду повернулись к ней.

Она заметила, что большинство в этом ряду — не студенты, а однокурсники Руань Нинсюэ и представительницы высшего света. Непонятно, пришли ли они ради зрелища или чтобы наладить связи.

Юнь Цинжо весело кивнула знакомым:

— Старший брат Мо, здравствуйте.

Мо Линъюэ смотрел на неё с явным замешательством, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Зато Ли У нахмурилась:

— Ну и наглость! Как ты вообще смеешь сюда приходить? Лицо-то у тебя совсем не краснеет.

Остальные с любопытством ожидали развязки. Кто-то поддержал:

— Да уж, такого самоуверенного человека, который сам идёт на позор, я ещё не встречал.

Юнь Цинжо совершенно серьёзно согласилась:

— Да уж, кто бы спорил.

Собеседник поперхнулся её дерзким тоном и уже собирался ответить, как вдруг Юнь Цинжо чуть приподняла подбородок и уголки её губ тронула радостная улыбка — будто именно она сегодня здесь хозяйка положения.

Когда Хуа Синьжо и Руань Нинсюэ вошли в зал, они сразу увидели Юнь Цинжо в первом ряду. На ней был лёгкий светло-голубой трикотажный свитер и чёрная шерстяная юбка, на шее — клетчатый шарф. Наряд строгий, но с налётом студенческой простоты.

Внимание всего зала было приковано к ней. Когда вошла Руань Нинсюэ, часть взглядов переключилась на неё, и людей невольно потянуло сравнивать двух женщин.

К счастью, Руань Нинсюэ обладала совершенно иной, интеллигентной и нежной аурой, так что их можно было назвать просто разными — без явного сравнения.

Обе были поражены, увидев Юнь Цинжо. Хуа Синьжо не удержалась и язвительно фыркнула:

— Студентка Юнь, это же лекция по информатике. Если не ошибаюсь, ты учишься на микроэлектронике? Неужели пришла сорвать мероприятие?

— Сегодня же лекция сестры Руань, — мило улыбнулась Юнь Цинжо. — Ты же сама сказала, Хуа, что мой муж должен прийти? Но он так занят... Сестра Руань, ты ведь не знаешь: последние дни я с ним вместе, и он буквально не находит времени даже поспать. Но для тебя он, конечно, особенный — не может лично приехать прямо сейчас, так что попросил меня прийти и поддержать тебя. Наверное, чуть позже выкроит минутку и сам заглянет.

Она энергично сжала кулачки и жизнерадостно воскликнула:

— Сестра Руань, вперёд!

Хорошее настроение Руань Нинсюэ мгновенно испарилось. Что значит «я с ним вместе»? Что значит «я пришла вместо него»? На каком основании она это говорит?

http://bllate.org/book/9836/890062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода