×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В банкетном зале, где проходил салон, Ли Чуань ничего не предпринял: он всё ещё побаивался методов Хань Цзыяня и без прямого приказа от старшего сына Хань не собирался переходить черту.

Тем не менее атмосфера в зале стала крайне напряжённой. Большинство гостей пришли сюда ради деловых переговоров и вовсе не желали втягиваться в семейные разборки клана Хань.

Всё изменилось, когда Ли Чуань получил звонок. На лице Руань Нинсюэ мелькнуло удивление. Закончив разговор, он вежливо и учтиво извинился перед Руань Нинсюэ и остальными гостями и покинул зал.

Все присутствующие невольно выдохнули с облегчением. Руань Нинсюэ тут же набрала номер Хань Цзыяня, но так и не смогла дозвониться.

Зато Чжоу Вэньи сумел связаться с ним:

— Третий молодой господин, Ли Чуань и его люди ушли.

— Понял, — ответил Хань Цзыянь своим обычным холодным тоном. — У меня дела, я уже уехал.

Чжоу Вэньи положил трубку. Руань Нинсюэ и Хуа Синьжо с блестящими глазами смотрели на него.

— Это Цзыянь всё уладил? — спросила Руань Нинсюэ.

Чжоу Вэньи улыбнулся:

— Конечно. Кто ещё, кроме него, способен справиться с первым молодым господином?

— Действительно, достоин восхищения, — воскликнула Хуа Синьжо. — Интересно, что же он такого сделал? Ведь старший брат намного старше его, да ещё и имеет за спиной семью Фан. Его влияние немало.

@

О том, что именно совершил Хань Цзыянь, все вскоре узнали: смена вице-президентов корпорации Хань — событие значительное, о котором сообщили многие новостные издания.

Хань Цзыхао по натуре был вспыльчив, и чтобы не затягивать дело, буквально на следующий день начал действовать. Поскольку улики были неопровержимы, он быстро сменил двух вице-президентов — по маркетингу и управлению персоналом, оба из которых были людьми Хань Цзыяня. При этом сам Хань Цзыянь не предпринял ни малейшей попытки сопротивляться. Никто не верил, что здесь обошлось без подвоха.

После возвращения Руань Нинсюэ, за которой и так пристально следили из-за связи с Хань Цзыянем, слухи о произошедшем на салоне быстро распространились. Кто-то пустил слух, будто Хань Цзыянь пожертвовал двумя ключевыми постами, чтобы защитить Руань Нинсюэ от Хань Цзыхао. Все сочли это вполне правдоподобным.

Когда Хуа Синьжо узнала новости от старшего брата, она как раз просматривала досье на Хань Цзыяня. Пятнадцать страниц, упорядоченных по хронологии. Самые свежие записи гласили: «Хань Цзыянь искалечил первого молодого господина Хань и изгнал второго». Бывшие конкуренты Ханьской корпорации, осмелившиеся бороться с ним за проекты, оказались в центре скандалов — один был разоблачён как содержатель нескольких любовниц и позорно ушёл с поста; другой, позволивший себе грубость в адрес Хань Цзыяня, оказался за решёткой… В общем, методы разнились, но все они отличались крайней жестокостью и беспощадностью.

Именно из-за этих трёх случаев, особенно жестоких по последствиям, в последние годы вокруг Хань Цзыяня почти не было романтических слухов. Хуа Синьжо листнула до последней страницы и нашла три истории, которые искала.

Первая — о семье Чэнь: их младшая дочь приставала к Хань Цзыяню, из-за чего семья оказалась на грани банкротства.

Вторая — о некогда знаменитой актрисе, которая однажды оказалась в одном отеле с Хань Цзыянем и устроила фотосессию с эффектом «случайной встречи», чтобы раскрутить слух. После этого её имя больше никто не слышал — очевидно, её карьеру просто стёрли с лица земли.

Третья — о какой-то наивной девушке, которая, видимо, слишком увлеклась дорамами, и начала преследовать Хань Цзыяня. Её конец оказался в наркологической клинике.

Хуа Синьжо легко взмахнула досье и улыбнулась. Возможно, скоро появится и четвёртая история.

Какой будет участь Юнь Цинжо? Очень интересно.

Она взяла телефон и набрала номер:

— Сестра по учёбе, ты ведь недавно вернулась после обучения за границей. Не хочешь выступить с лекцией в нашем университете?

Юнь Цинжо вскоре тоже узнала об этом инциденте. С тех пор как Чжао Жуянь была прямо выдворена Хань Цзыянем, она явно испугалась его методов и давно уже не появлялась у Юнь Цинжо, поэтому та оставалась в некоторой информационной изоляции. Но на этот раз дело было слишком громким — даже старый господин Хань лично позвонил ей.

В его голосе звучало сдерживаемое раздражение:

— …Как бы там ни было с твоей роднёй, я согласился принять тебя в дом Хань только потому, что люблю тебя. Третий сын и так холоден по натуре, а ты ещё дальше от него держишься! Ты вообще собираешься нормально жить в этом доме? Если бы он хоть немного заботился о семье, он никогда бы не пошёл на такое ради какой-то посторонней женщины!

Юнь Цинжо презрительно скривила губы. «Говорит так, будто я хоть как-то влияю на Хань Цзыяня», — подумала она. Этот старик умеет только возводить людей на пьедестал словами, но на деле не только не поддерживает, а скорее ставит её в заведомо невыгодное положение.

Тем не менее, узнав, что именно сделал Хань Цзыянь, она была искренне поражена. В условиях жёсткой борьбы за власть внутри корпорации Хань посты вице-президентов имели огромный вес. Она даже немного позавидовала Руань Нинсюэ — иметь мужчину, который так защищает… Это действительно очень сладко.

— Короче, сегодня вечером вернитесь вместе с третьим сыном! — приказал в конце разговора старый господин Хань.

Юнь Цинжо почувствовала внутреннее сопротивление при мысли о возвращении в особняк Хань. Это место, полное грязи и тайн, она терпеть не могла.

Едва она положила трубку, как сразу же зазвонил телефон — звонил Хань Цзыянь. Юнь Цинжо внезапно разозлилась: «Ты ради своей возлюбленной жертвуешь двумя постами, а мне приходится здесь выслушивать нотации и улаживать последствия! И ещё говоришь, что она всего лишь однокурсница!»

С раздражением она ответила:

— Алло.

На другом конце провода на секунду воцарилась тишина.

— Плохое настроение?

Юнь Цинжо даже почудилось в его голосе нечто вроде осторожности. «Молодой господин Хань снизошёл до того, чтобы притворяться заботливым?» — мысленно закатила она глаза, но тут же переключилась на вежливый, покорный тон:

— Нет, просто отец только что позвонил и сказал, что мы должны вернуться сегодня вечером.

— Понял, — ответил Хань Цзыянь мягко, почти ласково. — Не принимай его слова близко к сердцу. Я заеду за тобой чуть позже.

После разговора Юнь Цинжо задумалась и открыла форум Тьюринга. Она не могла полностью полагаться на других — нужно было искать собственные пути.

Форум Тьюринга — профессиональная площадка для специалистов в области технологий. У каждого лауреата премии Тьюринга здесь есть свой аккаунт. Для всех остальных регистрация строго регламентирована: при выборе реальной регистрации необходимо опубликовать хотя бы одну статью в национальном научном журнале; при выборе анонимной регистрации требуется за четыре часа решить сто задач из специального тестового банка, причём попытка всего одна.

В своём первом жизненном цикле Юнь Цинжо жила в эпоху, опережающую нынешнюю на пятьдесят лет — тогда человечество уже перешло от искусственного интеллекта к эпохе массового использования полной голографии. В тридцать лет она получила Национальную премию Вана Сюаня, а в тридцать четыре совершила прорыв в технологии производства чипов, доведя литографический процесс до 0,1 нанометра. Для сравнения: в нынешнюю эпоху большинство стран используют чипы с технологией более 100 нанометров, а самые передовые — семинанометровые. Каждое последующее сокращение — колоссальный скачок.

Она была на пороге получения Международной премии пионеров компьютерных наук в тридцать пять лет. Но, радостно поделившись своим открытием с уважаемым наставником, она тем самым подписала себе смертный приговор.

Этот горький опыт стал главным уроком, который помог ей выжить во втором жизненном цикле: никогда нельзя недооценивать человеческие желания. Даже самый благородный человек может пожертвовать человечностью ради достижения своей цели.

И в этом мире то же самое. Пока она не убедится в абсолютной безопасности, она не станет демонстрировать свои знания. Иначе она окажется в положении ребёнка, несущего золотой слиток — достаточно одного слова влиятельного человека, чтобы её жизнь превратилась в кошмар.

Её письмо-«визитка» профессору Яну так и не получило ответа, хотя система показывала, что письмо было прочитано. Она не верила, что профессор не понял ценности её идеи. Раз он молчит, значит, остаётся только один вывод.

Она горько усмехнулась. Пусть профессор Ян попробует присвоить её работу — тогда ему будет очень неловко.

Раз путь через профессора Яна оказался закрыт, ей оставалось лишь попытаться пройти анонимную регистрацию на форуме Тьюринга. Ей нужны были сильные союзники.

Проверив время, она быстро пролистала стандартные предупреждения и перешла к тесту.

Сто задач охватывали десятки научных дисциплин. К счастью, во времена её первого жизненного цикла эти решения давно стали базовыми формулами, и она знала ответы наизусть. Проблемы возникли лишь с несколькими задачами, требовавшими подробного вывода: например, теорема Ролля — она помнила, что это теорема Ролля, но какие условия необходимы для её применения? Это всё равно что знать, что один плюс один — два, но не суметь доказать, почему так.

Некоторые вопросы касались имён учёных — казалось, будто она решает исторические загадки.

Ей было всего двадцать один год, она ещё не входила в научное сообщество, поэтому не знала, насколько высок уровень местных «гуру». Чтобы не выглядеть слишком выдающейся, она сознательно потратила почти все четыре часа и отправила ответы в последнюю минуту.

Она не знала, что её результат вызвал настоящий переполох на форуме.

С момента основания форума Тьюринга немало людей пытались пройти анонимную регистрацию, включая даже обладателей аккаунтов, решавших тест «ради интереса». Однако успешно прошли менее половины. За пять лет число анонимных пользователей можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Правила регистрации гласили лишь: «Решите сто задач», но не уточняли, сколько нужно решить правильно. Все претенденты, будучи гениями своего дела, автоматически считали, что требуется сто процентов правильных ответов. На самом деле, достаточно было пятидесяти.

Лучший результат до сих пор принадлежал профессору Ми Цзяньминю, лауреату Китайской премии Тьюринга — девяносто процентов. А теперь появился новый рекордсмен: девяносто восемь правильных ответов. Причём две ошибки были допущены в самых простых, «подарочных» вопросах.

Администратор форума разослал уведомление всем участникам о скором появлении нового анонимного пользователя — такая честь полагалась каждому новичку. Обычно участники лишь мельком просматривали такие сообщения, но на этот раз онлайн-активность взорвалась.

Вскоре на форуме появился топик: [Кто этот гений?]

[На всякий случай спрошу тихо: у меня не глюки и не сломался ли монитор? Это реально 98 правильных ответов?]

[Я тоже подумал, что мне показалось! Это правда?!]

[Боже, 98 задач!]

[Подождите, кто автор гипотезы сжатия пространства? Я что-то пропустил?]

[Выше: это профессор Ми Цзяньминь. В прошлую неделю в международном журнале «Science» вышло интервью с ним — я только вчера получил номер, поэтому знаю. Администрация — демоны! Как они успели включить эту новость в тестовый банк? Кто вообще мог ответить?]

Администратор: [Наш новый участник.]

[…]

[Чувствую себя униженным…]

[Значит, этот гений — студент или коллега профессора Ми?]

[Есть и другой вариант — просто повезло угадать.]

[А меня волнуют именно те два вопроса, на которые он ошибся! Он что, специально нас щадил или издевается?]

[Кстати, какова вероятность вытянуть хотя бы один «подарочный» вопрос? А тут сразу два!]

[Выше: неужели не видите презрения великого мастера? Он специально ошибся в этих двух вопросах! Что это значит? Он отказался от них.]

[@Администратор, вы чувствуете себя оскорблённым?!]

[С удовольствием наблюдаю]

[С удовольствием наблюдаю +1]

[…]

[Жду появления великого мастера! Хочу сделать скриншот — это станет вершиной моей жизни…]

Юнь Цинжо не знала, что весь форум ждёт её появления. В этот момент она была удивлена другим.

Когда зазвонил дверной звонок, она сразу поняла, что это Хань Цзыянь. Но, открыв дверь, она увидела прекрасного мужчину с букетом цветов — и на мгновение опешила. Она не ожидала, что он лично потратит усилия, чтобы её утешить.

Он протянул ей цветы:

— Прости, что тебе пришлось пройти через это.

Его взгляд пристально следил за её реакцией.

Юнь Цинжо незаметно вдохнула и, приняв букет, вежливо улыбнулась:

— Молодой господин Хань, что вы говорите? Это мой долг.

Хань Цзыянь слегка сжал губы:

— Я забронировал столик в ресторане. Сначала поужинаем, потом поедем в особняк.

Юнь Цинжо многозначительно взглянула на него: «Ты такой решительный в делах, а теперь боишься, что отец тебя отругает?»

В глазах Хань Цзыяня мелькнуло раздражение, но он пояснил:

— Я знаю, что тебе не нравится особняк.

— Благодарю за заботу, молодой господин Хань, — ответила она равнодушно.

Хань Цзыянь открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь произнёс:

— Собирайся.

Двухцветный Maybach стоял у подъезда. Хань Цзыянь сам открыл ей дверь, прежде чем обойти машину и сесть за руль. Водитель с изумлённым лицом занял место пассажира.

http://bllate.org/book/9836/890052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода