×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Тяньтянь:

— Что? Ты тоже хочешь выйти замуж? Так со мной тебе не тягаться.

Юнь Цинжо рассмеялась:

— Додо вообще не заводит романов — боится помешать заработку.

Цянь Додо добавила:

— А с Цинжо — не помешает.

Сюй Тяньтянь возмутилась:

— Так ты всерьёз собираешься отбивать у меня?

Чжэн Сиюй безнадёжно махнула рукой:

— Да как вы вообще умудряетесь из-за этого спорить…

Пока Юнь Цинжо веселилась в компании подруг, Хуа Синьжо, впервые в жизни получившая такой удар, даже на занятия идти не захотела и сразу же села в машину Мо Линъюэ, чтобы поехать домой.

Вспоминая холодное молчание Мо Линъюэ по дороге, Хуа Синьжо яростно несколько раз швырнула подушку об пол, но всё равно не могла смириться с унижением. Скрежеща зубами от злости, она прошептала: «Юнь Цинжо! Если я тебя не проучу, пусть я не Хуа!»

Она взяла телефон и набрала номер старшего брата.

— Сестрёнка, как раз собирался тебе звонить, — весело ответил брат Хуа. — Завтра очень важный салон. Пойдёшь со мной?

Хуа Синьжо надулась:

— Какой ещё салон? Не пойду!

Брат принялся её уговаривать:

— Слушай, сестрёнка, ты ведь понимаешь, насколько это важно. Всё наше будущее зависит от того, сможем ли мы наладить отношения с семьёй Хань.

Даже не интересуясь делами компании, Хуа Синьжо прекрасно знала о семье Хань. Хань — один из немногих старинных родов Яньши. Их предки ещё в древности накопили огромное состояние, а во времена смуты в стране Хуа героически проявили себя, благодаря чему их влияние только усилилось. Сегодня имения и предприятия семьи Хань разбросаны повсюду. Пока потомки не станут полными бездарями, никто не сможет поколебать основы их могущества.

Если бы удалось хотя бы в одном проекте сотрудничать с семьёй Хань, прибыль была бы гарантирована.

Любопытство Хуа Синьжо было полностью пробуждено:

— Почему именно от меня всё зависит?

— Этот салон организует первая любовь Хань Цзыяня, — объяснил брат. — Она тоже училась в университете C. Ты ведь его младшая однокурсница — разве не хочешь встретиться с той самой старшекурсницей, которой так восхищаешься?

— Первая любовь Хань Цзыяня?! — Хуа Синьжо сразу оживилась.

В отличие от остальных членов семьи Хань, которые постоянно мелькали в светской хронике, сам Хань Цзыянь был загадочной фигурой. Ходили слухи, что он — любимый внебрачный сын, жестоко захвативший власть в корпорации, беспощадно расправляющийся с конкурентами. Но больше всего Хуа Синьжо волновала история о его верности первой любви: после женитьбы он якобы холоден к жене и до сих пор хранит верность первой любви, ради неё не зная других женщин. Говорят, он ещё и невероятно красив. Разве это не герой из романтических романов, который выбирает только одну девушку?

Одна мысль об этом вызывала трепет.

— Так я увижу Хань Цзыяня?

— Скорее всего, да. На подготовке салона постоянно присутствовал личный помощник Хань Цзыяня — Чжоу Вэньи. Так что, сестрёнка, прошу тебя — обязательно подружись с этой старшекурсницей.

— Хорошо. Но, брат, — Хуа Синьжо не забыла, зачем звонила, — ты должен помочь мне проучить одну особу. Она меня обидела!

Голос брата Хуа сразу стал серьёзным:

— Кто посмел обидеть нашу принцессу? Как именно ты хочешь её проучить?

Второй этаж клуба «Цинъюнь» был полностью арендован. Все входящие были одеты в строгие костюмы или элегантные платья — больше походило на официальную встречу, чем на неформальный салон. Только одна девушка в центре зала выделялась из толпы: на ней было шампанское платье с ажурным рельефным узором, маленький V-образный вырез открывал изящные ключицы, а асимметричный подол обнажал белоснежные стройные ноги. Её образ сиял особой элегантностью, подчёркивая высокий статус.

— Боже мой, Сюэ! За два года ты стала такой красивой!

— Да и ты, У, не изменилась! Спасибо, что пришла.

— Конечно пришла! — девушка наклонилась к ней и шепнула с улыбкой: — Я ведь была свидетельницей вашей с третьим молодым господином Ханем любви! Как я могу пропустить такое событие?

На лице Руань Нинсюэ невольно появилась счастливая улыбка, но она тут же сказала:

— Перестань, сейчас мы просто друзья.

Подруга поддразнила её:

— Ага, друзья… друзья, которым ты посылаешь своего самого надёжного помощника!

Руань Нинсюэ притворно щипнула её за талию:

— Опять болтаешь! Иди-ка лучше помоги принять гостей — Цици и другие уже там.

Хуа Синье подошёл вместе с Хуа Синьжо:

— Мисс Руань, здравствуйте.

Руань Нинсюэ, очевидно, заранее изучила гостей:

— Мистер Хуа, давно хотела с вами познакомиться!

Хуа Синье улыбнулся:

— Это вы — настоящая знаменитость. Слышал, Роберт Саймон взял вас в ученицы. Такие достижения в столь юном возрасте!

Улыбка Руань Нинсюэ стала искренней: чтобы стать ученицей Роберта Саймона, одного из пионеров искусственного интеллекта, ей пришлось проделать колоссальную работу. Именно это давало ей уверенность в сегодняшнем дне.

— Мне тоже очень интересны перспективы развития ИИ, — сказал Хуа Синье. — Полагаю, сегодняшний салон подарит много полезного. Ах да, — он представил сестру, — это моя младшая сестра Синьжо. Она тоже учится в университете C и давно вами восхищается. Услышав, что салон организуете вы, настояла, чтобы я её привёз.

— Старшекурсница, здравствуйте! — глаза Хуа Синьжо сияли. — Вы даже не представляете! Хотя вы окончили три года назад, в университете до сих пор все вас помнят. Вы такая потрясающая!

Её миловидное лицо и искреннее восхищение действовали даже тогда, когда было понятно: под «потрясающей» она имела в виду способность покорить самого Хань Цзыяня.

Руань Нинсюэ рассмеялась:

— И ты станешь такой же потрясающей, младшая сестра.

Хуа Синьжо действительно завидовала её идеальной любви и не удержалась:

— Вы с братом Ханем непременно будете вместе!

Руань Нинсюэ сама так думала, но вслух произнесла:

— Сейчас мы просто друзья.

— Скоро уже не просто! — вмешался ленивый мужской голос. — Цзыянь, скорее всего, скоро разведётся.

— Мистер Юань, — Руань Нинсюэ обернулась и представила гостям: — Это Юань Чжэнь, президент корпорации «Тэнъюань».

Хуа Синье сразу понял, с кем имеет дело. Хотя Юань Чжэнь и считался светским повесой, он был единственным сыном председателя совета директоров «Тэнъюаня» и одним из ближайших друзей Хань Цзыяня. Он быстро подошёл, чтобы поздороваться, подумав про себя: «Привести сестру было правильным решением».

Хуа Синьжо же сгорала от любопытства:

— Третий молодой господин Хань собирается развестись?

Уголки губ Руань Нинсюэ сами собой приподнялись, но она тут же постаралась скрыть улыбку:

— Мистер Юань шутит.

Однако в её глазах явно читалась надежда.

Юань Чжэнь, как человек, которому Хань Цзыянь доверял, решил сделать приятное Руань Нинсюэ:

— Я не шучу. Слышал, семья Юнь уже активно ведёт переговоры о разделе имущества. Представляете? Они требуют половину состояния Цзыяня! Говорят, что их дочь два года живёт в холодном браке и до сих пор девственница, так что при повторной свадьбе для неё это будет почти как первый брак, плюс сотни миллиардов в качестве приданого.

Хуа Синье опешил:

— Хотят разделить имущество третьего молодого господина Ханя?

Руань Нинсюэ тоже не могла поверить: разве быть отвергнутой — повод для гордости?

Юань Чжэнь презрительно фыркнул:

— Просто выскочки ничего не понимают. Если бы не подстроенный заговор, Цзыянь никогда бы не женился на таких нуворишах, как семья Юнь. Они ещё хвастаются, мол, это политический союз! Союз бывает между равными. А это — обычная подлость и приставание!

Хуа Синьжо вдруг спросила:

— Значит, та, кто влезла между третьим молодым господином Ханем и вами, фамилии Юнь? Как её зовут?

— Да, фамилия Юнь... имени не помню, — задумался Ли Чуань. — Кажется, тоже учится в университете C. Помню, её отец тогда этим особенно хвастался: мол, его дочь такая выдающаяся, учится в том же вузе, что и Цзыянь...

Фамилия Юнь, связь с университетом C, замужем, но мужа никто не видел...

Хуа Синьжо почувствовала озарение и внутренне возликовала. Она с надеждой посмотрела на Руань Нинсюэ: та наверняка знает имя — как можно не знать имя той, кто перехватил твою любовь?

Руань Нинсюэ мягко улыбнулась:

— Тогда всё происходило слишком быстро, я не успела узнать подробностей.

— Наша Нинсюэ и не нуждается в этом! — поддержала подруга. — Но я-то разузнала: кажется, её зовут Юнь Цинжо. Причём она даже не настоящая наследница семьи Юнь. Говорят, родители умерли, и она живёт у дяди. Неудивительно, что готова на всё ради карьеры.

Если бы не приличия, Хуа Синьжо запрыгала бы от радости. Вот оно — искомое! Неужели та самая тихоня на самом деле никому не нужная выскочка? Она уже хотела расспросить подробнее, но в этот момент у Руань Нинсюэ зазвенел телефон.

Она бросила взгляд на Чжоу Вэньи у входа и улыбнулась:

— Цзыянь уже на парковке. Сейчас поднимется.

В зале на миг стало шумнее, но тут же все начали приводить себя в порядок: кто — в туалет, кто — поправлять макияж, мужчины инстинктивно стали расправлять пиджаки.

Ровно в два часа двери зала распахнулись. Внутрь вошёл красивый мужчина в безупречном костюме, галстук аккуратно завязан, верхняя пуговица рубашки застёгнута. В нём не было и тени той зловещей ауры, о которой ходили слухи, но холодная отстранённость и мощная харизма заставляли всех затаить дыхание.

Гости встали. Руань Нинсюэ шагнула навстречу:

— Цзыянь.

Хань Цзыянь едва заметно кивнул в ответ:

— Эд уже приехал?

Руань Нинсюэ на секунду замерла, но тут же естественно повела его к центральному дивану:

— Это мой однокурсник Эд. Он ведёт большую часть исследований моего наставника по ИИ и уже получил два патента мирового уровня.

Высокий иностранец протянул руку:

— Очень приятно.

Хань Цзыянь пожал её:

— Рад знакомству. Я читал вашу работу по глубокому обучению...

...

— В данный момент я рассматриваю применение ИИ в сфере услуг, повседневной жизни и психологической поддержке людей.

...

Сначала гости чувствовали некоторую скованность, но вскоре поняли: Хань Цзыянь обладает удивительно проницательным взглядом на развитие технологий. Его речь была сдержанной, но каждое замечание оказывалось точным и откровенным, показывая чёткое понимание инвестиционных целей.

Те, у кого были свои проекты или идеи, сразу же собрались вокруг него, надеясь заручиться поддержкой этого влиятельного главы корпорации Хань. Ведь его одобрение могло изменить всю их жизнь.

Основной целью Руань Нинсюэ при организации салона были именно такие специалисты, как Эд, и инвесторы, заинтересованные в ИИ. Остальные гости — однокурсники, друзья вроде Ли У и Хуа Синьжо — играли второстепенную роль.

Когда началась настоящая дискуссия, те, кто пришёл просто «посетить», уже не могли вклиниться в разговор.

Хуа Синьжо раньше думала лишь о легендарной преданности Хань Цзыяня, но теперь увидела и его деловую хватку. Всего за десять минут он сумел навести порядок в обсуждении, и даже самые сдержанные технологи теперь сияли от восторга. Две трети присутствующих тянулись к нему.

Хуа Синьжо слушала недолго — тема была ей непонятна — и незаметно перевела разговор на отношения Хань Цзыяня и Руань Нинсюэ:

— Третий молодой господин Хань такой ледяной, — сказала она брату. — Как Руань Нинсюэ это выносит?

Раньше она слышала только слухи о холодности Хань Цзыяня, но теперь лично убедилась: реальность превосходит все ожидания. Вокруг него собралась толпа, но все держались на расстоянии не менее двух шагов. Даже Руань Нинсюэ стояла в полуметре и почти не привлекала его внимания. Без знания истории их отношений невозможно было догадаться, что между ними что-то есть.

— Это ещё мягко сказано! — засмеялась бывшая соседка Руань Нинсюэ, Ли У. — В университете он был ещё холоднее. Если бы не вмешался лично, когда её оклеветали, мы бы и не узнали, что они встречаются.

— А после её отъезда он стал по-настоящему страшным, — добавила она с улыбкой. — Прямо как антагонист из романа, переживший все мыслимые унижения и мстящий всему миру. Никто не осмеливался его злить. Помнишь Чэнь? Её семья чуть не обанкротилась только за то, что она пыталась за ним ухаживать...

Хуа Синьжо сжала кулак от восторга. Хотя эта история звучала нереалистично, в реальности она казалась особенно завораживающей.

— Да ты хоть раз слышала, чтобы Хань Цзыянь ходил на подобные мероприятия? Даже на национальные конференции его представляет Чжоу!

Она с завистью вздохнула:

— А вот Нинсюэ только вернулась — и он лично пришёл поддержать её салон. Разве это не любовь?

Хуа Синьжо вспомнила Юнь Цинжо и съязвила:

— Конечно! Только Руань Нинсюэ вернулась, как третий молодой господин Хань уже собирается развестись.

http://bllate.org/book/9836/890050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода