×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Married the Male Lead's Dad [Transmigration] / После развода я вышла замуж за отца главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Су вскрикнула и инстинктивно обвила шею Юй Хуаймо.

Это был их первый настоящий близкий контакт.

Юй Хуаймо на мгновение замер, но тут же, будто ничего не случилось, направился к подъезду дома Цзянь Су.

— Куда ты меня ведёшь?

— Эй, парень! Ты такой красавец — как я раньше тебя не встречала в шоу-бизнесе? Новичок, что ли?

— Давай помогу тебе? Я ведь актриса года!

Осенний ветерок, свежий и чуть суховатый, развевал длинные волосы Цзянь Су, щекоча ими ухо Юй Хуаймо. Её болтовня звучала прямо у него в ухе. Возможно, из-за опьянения её обычный холодный тон сменился на дерзкий и игривый — она даже начала откровенно дразнить его.

Юй Хуаймо мягко ответил:

— Веду тебя домой.

— Я не из мира шоу-бизнеса.

— Отлично! А как именно сестрёнка поможет мне?

Цзянь Су не задумываясь выпалила:

— Будешь моим милым щеночком, а я тебя выведу на вершину!

Юй Хуаймо лёгкой улыбкой отозвался:

— Хорошо!

— Отлично! Значит, щеночек должен быть послушным: приходишь, когда зовут; ни на кого не заглядываешься; если сестра говорит «на восток» — не смей идти на запад…

Цзянь Су загибала пальцы, перечисляя требования, а Юй Хуаймо слушал, всё так же улыбаясь.

Когда она закончила, он просто сказал:

— Хорошо!

— Ура!

Лицо Цзянь Су озарила радость. Столько лет в шоу-бизнесе, а такого идеального для её вкуса «щеночка» так и не нашлось! И вот сегодня повезло. Она радостно обвила шею Юй Хуаймо, другой рукой замахала в воздухе и даже запела:

— Ласточка в цветном платьице, весной прилетела к нам в гости…

— Бульк! Бульк!!

Раздался звук чего-то, упавшего в воду — дважды подряд.

Юй Хуаймо остановился. Его красивое лицо стало серьёзным: золотистые очки исчезли. Очевидно, один из всплесков — это его очки. К счастью, он носил их не из-за плохого зрения, а скорее по привычке.

Но второе…

Он с досадливой улыбкой посмотрел на Цзянь Су:

— Сестрёнка, что ты только что выбросила?

— Эээ…

Цзянь Су прикусила палец, напрягаясь изо всех сил, но так и не смогла вспомнить, что держала в руках. Её большие глаза захлопали, а на лице расцвела милая улыбка.

— Не знаю!

Юй Хуаймо еле сдержал смех. Он только что достал ключи, чтобы потом без проблем открыть дверь, а кто бы мог подумать, что пьяная Цзянь Су окажется такой непредсказуемой!

— Не ожидал, что ты в таком состоянии такая милая.

Его бархатистый, томный голос защекотал ухо Цзянь Су, будто внутри запорхали весёлые эльфы. Сердце её заколотилось, как барабан.

— Ладно… Ничего не поделаешь.

Юй Хуаймо вздохнул, подхватил Цзянь Су и, не останавливаясь, прошёл сквозь искусственное озеро к её подъезду.

Квартира 608 напротив — 609.

Одной рукой он придерживал Цзянь Су, другой вытащил серебристый ключ и открыл дверь квартиры 609. Включил свет.

Неожиданная яркость ослепила Цзянь Су.

— Как же больно глазам!

Юй Хуаймо приглушил освещение, уложил Цзянь Су на кровать в спальне и укрыл одеялом, после чего отправился на кухню.

Через десять минут он вернулся с чашкой тёплого мёда, но Цзянь Су в комнате не оказалось.

— Цзянь Су?

Поставив чашку, он начал искать её по всей квартире.

Обыскал каждый уголок — и следов нет.

Внезапно за спиной раздалось дыхание. Юй Хуаймо инстинктивно обернулся, но глаза ему закрыли мягкие ладошки.

— Хи-хи, угадай, кто я?

Он поймал её руки и ласково произнёс:

— Это сестрёнка, да?

— Хи-хи, ошибся!!

Цзянь Су приблизилась к его щеке и громко заявила:

— Зови меня королевой!

Юй Хуаймо не удержался от смеха и с нежностью посмотрел на неё. Его родинка под глазом слегка дрогнула, завораживая:

— Хорошо, ваше величество.

***

На следующий день.

Цзянь Су проснулась с раскалывающейся головой и некоторое время смотрела на незнакомый потолок в полном недоумении.

— Ты проснулась? Голодна? Поешь.

Из двери донёсся знакомый голос. Цзянь Су медленно повернула голову. Юй Хуаймо стоял в дверях в серо-зелёном свитере и повседневных брюках, его стройная фигура чётко проступала под одеждой. Он смотрел на неё с тёплой улыбкой.

— Я… ты…

Внутри у Цзянь Су всё перевернулось. Что между ними произошло? Ведь это явно не её квартира, а его!

Вчера они обсуждали сотрудничество, она выпила бокал красного вина — и дальше память обрывалась.

— Ты вчера напилась. Когда я вёз тебя домой, ты выбросила ключи в озеро. Пришлось привезти тебя ко мне.

От этого объяснения стало ещё неловчее. Цзянь Су захотелось провалиться сквозь землю.

Как так? Она же всегда была непробиваема к алкоголю! Неужели один бокал вина свалил её с ног? Похоже, она ещё и устроила пьяный цирк?

Подожди-ка…

Цзянь Су вдруг вспомнила: теперь она уже не та самая актриса года Цзянь Су. Она попала в роман с таким же именем, где является ничтожной побочной героиней — настоящей жертвой судьбы.

Значит, её легендарная стойкость к алкоголю — лишь воспоминание прошлого.

Чёрт возьми!

Цзянь Су едва не выругалась вслух. Кто бы выдержал такое?

— Выпей молока. После вчерашнего твоему желудку, наверное, несладко.

Юй Хуаймо поставил рядом с ней чашку тёплого молока и собрался уходить.

Цзянь Су окликнула его:

— Э-э…

— Да?

Он обернулся. Его голос звучал мягко, но эта едва уловимая интонация заставила сердце Цзянь Су пропустить удар. Только сейчас она заметила: Юй Хуаймо без своих привычных золотистых очков. Без них его черты казались гораздо более резкими и соблазнительными.

Сердце забилось сильнее, рука невольно сжала край одеяла, в глазах мелькнула лёгкая паника.

Боже, как же он может быть таким идеальным? Каждая черта — точно в её вкус, и доведена до совершенства.

— Ничего… Спасибо.

Юй Хуаймо улыбнулся и вышел из спальни. За спиной у Цзянь Су его губы слегка дрогнули в улыбке.

Цзянь Су, стараясь сохранить спокойствие, допила молоко. Почувствовав, как тепло разлилось по животу, она наконец смогла собраться с мыслями.

Она точно знала: между ними ничего не было. Во-первых, при его положении любая женщина сама бросится к нему в объятия — зачем ему трогать пьяную девушку? Во-вторых, тело не подавало никаких сигналов дискомфорта, что подтверждало её догадку.

Ага! Договор!

Цзянь Су вспомнила, что вчера они обсуждали сотрудничество. Огляделась и на диване в спальне обнаружила целый контракт, рядом лежал комплект новой женской одежды.

Видимо, Юй Хуаймо подготовил всё заранее.

Она встала с кровати, взяла одежду и направилась в ванную комнату при спальне.

Через полчаса она сидела за столом напротив Юй Хуаймо.

Цзянь Су огляделась. Интерьер был в стиле минималистичной Европы, двухкомнатная квартира не слишком большая.

Стоп… Почему-то эта планировка кажется знакомой?

— Попробуй моё угощение.

Юй Хуаймо поставил перед ней тарелку с рисовой кашей с яйцом-пиданом и курицей.

Аромат был настолько соблазнительным, что сразу разбудил аппетит.

— Ты сам это приготовил?

— Да! Впервые пробую. Надеюсь, тебе понравится.

Он протянул ей чистую ложку.

Цзянь Су сделала глоток. Каша оказалась нежной, аромат пидана и курицы вызывал желание есть ещё и ещё.

— Вкусно! Юй Хуаймо, у вас отличные кулинарные способности.

Она щедро похвалила его. Юй Хуаймо, до этого слегка напряжённый, расслабился и с нежной улыбкой сказал:

— Рад, что тебе нравится.

— Э-э… А ты сам не ешь?

Цзянь Су допила всю кашу и только тогда заметила, что перед Юй Хуаймо ничего нет.

Он смущённо улыбнулся:

— Признаться честно, эта каша — мой единственный удачный опыт.

— Пфф!

Цзянь Су не удержалась от смеха.

Кто бы мог подумать, что такой влиятельный человек, владеющий целой корпорацией, однажды будет стоять у плиты и готовить кашу, израсходовав весь запас риса в доме! Этот контрастный образ так её развеселил.

В этот момент вся привычная отстранённость Юй Хуаймо словно испарилась, оставив лишь тёплую, располагающую к себе простоту.

— Большое спасибо за сегодняшнюю кашу. Как-нибудь приду к тебе в гости и лично приготовлю что-нибудь на пробу.

Цзянь Су вышла из квартиры Юй Хуаймо, попрощалась и обещала прийти в гости. Но, обернувшись и увидев знакомый номер 608 на двери напротив, остолбенела.

Сзади раздался его ответ:

— Очень жду.

В голосе слышалась лёгкая насмешка.

Лицо Цзянь Су слегка окаменело.

Чёртова карма!

В тени кто-то навёл объектив на дверь квартиры Юй Хуаймо и тайком сделал снимок Цзянь Су, выходящей из подъезда. Сравнив её сегодняшнюю одежду с вчерашней, человек в тени злорадно усмехнулся.

Он убрал фотоаппарат, собрал все файлы и набрал номер:

— Алло! Товар у меня. Когда деньги поступят?

— Не волнуйся, сделаю так, что Цзянь Су окончательно канет в Лету и её прогонят из шоу-бизнеса!

***

VIP-палата центральной больницы города Хайчэн.

Гу Сысы проснулась и, потянувшись, почувствовала боль в лице.

— Сс…

Она дотронулась до явно опухшей щеки и в глазах вспыхнула ненависть:

— Цзянь Су!!

— Ты проснулась?

Рядом прозвучал чистый, приятный голос. Гу Сысы быстро скрыла эмоции и повернулась. У окна сидел молодой человек в традиционном китайском костюме с распущенными волосами. Его лицо было изящным, взгляд — доброжелательным.

— Мне очень жаль за вчерашнее. Тебе ничего не болит? Нет ли дискомфорта?

Гу Сысы вспомнила: этот парень — тот самый, кто чуть не сбил её вчера. По машине видно, что он богат, да и внешне не уступает Юй Цзэфэну. В голове мелькнула хитрая мысль.

— Ничего страшного. Я сама упала в обморок, ты ни в чём не виноват.

Юй Фэн удивлённо приподнял брови, но тут же скрыл реакцию и мягко сказал:

— Не переживай. Я всё равно чувствую ответственность. Все расходы в больнице я оплачу. Если хочешь чего-то ещё — просто скажи. Всё, что в моих силах, я сделаю.

Гу Сысы нахмурилась с видом обиды:

— Я же сказала, что со мной всё в порядке! Зачем мне твои компенсации? Ты думаешь, я ради денег?

Она встала с кровати и нарочито громко пробормотала так, чтобы он услышал:

— Вот уж не думала, что сейчас полно людей, у которых пара лишних денег, и они сразу начинают людей не уважать… Беспредел какой-то…

Юй Фэн: «…» Он, кажется, ничего особо ужасного не сделал?

— Эй! Где мои вещи? Мне пора, сегодня ещё занятия!

Её голос прервал его размышления.

Юй Фэн указал на столик:

— Там.

Гу Сысы подошла и увидела свой телефон и куртку, аккуратно сложенные и даже выстиранные. С отвращением взяла их.

Какой скупой! Мог бы хотя бы новую одежду купить!

Ведь Юй Цзэфэн точно бы преподнёс ей брендовый наряд.

Юй Фэн не знал о её внутреннем монологе и даже немного симпатизировал этой миловидной девушке. Она показалась ему прямой и честной.

Одевшись, Гу Сысы вышла и попрощалась:

— Я пойду. Спасибо, что отвёз вчера в больницу. Без тебя я бы не знала, что делать!

В её словах чувствовалась какая-то скрытая печаль.

Юй Фэн и так чувствовал вину, а тут ещё и спросил:

— У тебя какие-то трудности?

Лицо Гу Сысы исказилось гневом:

— Не думай, что раз спас меня, можешь совать нос в мои дела!!!

Юй Фэн мудро замолчал.

Он вообще не любил вмешиваться в чужие проблемы.

http://bllate.org/book/9835/890004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода