×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Married the Male Lead's Dad [Transmigration] / После развода я вышла замуж за отца главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда ты меня вообще ведёшь? — спросила девушка. — Я помню, у папы здесь всегда был другой кабинет.

Официант обнажил восемь зубов в безупречной улыбке:

— Простите, молодой господин Юй! Сегодня старший господин Юй принимает гостей, поэтому ваш привычный кабинет временно недоступен. Наш владелец просил передать свои извинения!

Юй Цзэфэн на миг замер, после чего его лицо потемнело. Он бросил взгляд на Гу Сысы — даже она поняла, что Юй Цзэфэн может обедать здесь лишь благодаря влиянию отца. В её глазах мелькнула искорка, и она тут же сказала:

— Юй Цзэфэн, давай не будем здесь обедать. Ты же обещал отвести меня в ту самую закусочную с кислой рыбкой, о которой я говорила?

— Хорошо, пошли! — согласился Юй Цзэфэн, не ожидая, что Гу Сысы так вовремя подставит ему плечо. В душе он ещё больше одобрил эту девушку: «Вот ведь упрямка, а на деле — добрая и заботливая».

Официант проводил их взглядом и едва заметно скривил рот. «Не пойму, на кого этот сынок господина Юй положил глаз? На какую-то студентку… Когда она впервые сюда зашла, в её глазах так и сверкало жадное любопытство — я это чётко видел. Но разве стану я теперь специально предупреждать этого юного господина? А то ещё решит, будто я хочу разрушить его „истинную любовь“!»

* * *

В кабинете, где играла лёгкая музыка, Цзянь Су и Юй Хуаймо сидели напротив друг друга. Юй Фэн лично заваривал для них чай. Цзянь Су с интересом наблюдала за его плавными, отточенными движениями.

Заметив её взгляд, Юй Фэн мягко улыбнулся:

— Госпожа Цзянь тоже увлекаетесь чайной церемонией?

— Иногда завариваю чай, когда свободна, — кивнула она.

Юй Фэн налил чашку, слегка поднял руку в приглашающем жесте. Цзянь Су без лишней скромности взяла у него инструменты и, повернув запястья, продемонстрировала технику, ничуть не уступающую его собственной. Было ясно: перед ним — настоящий мастер.

Юй Хуаймо с лёгким восхищением смотрел на неё. Цзянь Су полностью погрузилась в процесс. Через десять минут она налила чашку чая и аккуратно подвинула её Юй Хуаймо:

— Господин Юй, прошу!

Тот с благодарностью принял чашку, сделал глоток и одобрительно кивнул:

— Отличный чай!

— Госпожа Цзянь — настоящий знаток! — восхитился Юй Фэн. Он сразу заметил: её движения следуют древним канонам, и без многолетнего опыта так не заваришь. Любопытство к личности Цзянь Су в нём только усилилось.

Сквозь лёгкий пар, поднимающийся от чайника, её изящные черты казались особенно обворожительными. Юй Хуаймо первым заметил, как Юй Фэн смотрит на неё, и слегка кашлянул:

— Ладно, у тебя, как у владельца, наверняка много дел. Мы не задерживаем тебя.

То есть: «Чай заварил — теперь проваливай!»

Юй Фэн был не глуп и прекрасно уловил намёк. Улыбнувшись, он обратился к Цзянь Су:

— Госпожа Цзянь, не сочтёте ли за труд добавиться ко мне в вичат?

— Юй Фэн… — в голосе Юй Хуаймо прозвучало предостережение, и он даже жалобно взглянул на Цзянь Су.

Та, ничуть не смущаясь, достала телефон и отсканировала QR-код.

Юй Хуаймо: «……»

Получив заветный контакт, Юй Фэн больше не задерживался — взгляд Юй Хуаймо уже превратился в лезвие, готовое вспороть воздух. Ещё немного — и обычно спокойный мужчина точно вышел бы из себя.

Когда Юй Фэн, всё ещё улыбаясь, покинул кабинет, Юй Хуаймо наконец расслабился и указал на блюда перед ними:

— Здесь отличная кухня, Цзянь Су. Попробуйте. Кстати, этому Юй Фэну всего-то двадцать с небольшим, хоть и кажется таким серьёзным.

Цзянь Су подняла на него удивлённые глаза:

— Правда? Так молод? Действительно, молодец!

— Э-э… Это семейный бизнес.

— Понятно…

Разговор снова застопорился. Юй Хуаймо чувствовал себя крайне неловко. Сколько лет он ни стоял перед самыми закалёнными бизнесменами, такого волнения у него не было никогда.

Он не знал, что сказать дальше, а Цзянь Су от природы была сдержанной.

Молчание затянулось, пока официант заведения «Юй Чжай Цзи» не принёс фирменное блюдо.

— Господин Юй, госпожа Цзянь, — сказал он с улыбкой, — наш владелец лично приготовил для вас сичжийского осетра. Приятного аппетита!

С этими словами он вышел.

Лицо Юй Хуаймо потемнело. «Этот Юй Фэн просто не даёт проходу!»

— Попробуйте, Цзянь Су, — произнёс он с лёгкой горчинкой, — вкус у этой рыбы действительно неплох.

Цзянь Су кивнула, взяла палочки и отведала кусочек. Рыба таяла во рту, источая насыщенный, свежий аромат. Не зря её считают одной из «трёх деликатесов и одного яда» реки Янцзы.

— Вкусно, — признала она. Хотя обычно она не особо жаловала рыбу, сейчас съела ещё пару кусочков.

Юй Хуаймо мысленно поклялся: «Обязательно найду рыбу получше! Ни за что не позволю какому-то мальчишке перещеголять меня!»

После ужина Юй Хуаймо отвёз Цзянь Су домой. У подъезда он остановил машину.

— Спасибо за ужин, господин Юй! До свидания! — сказала она, собираясь выйти.

— Цзянь Су… — окликнул он.

Она обернулась. В полумраке салона вокруг него витал её холодный, изысканный аромат, а алые губы так и манили прикоснуться. Но Юй Хуаймо вспомнил о её скрытой настороженности и сдержал порыв.

— Господин Юй? — подняла она бровь. Даже сквозь очки она уловила в его взгляде подавленное желание — желание мужчины к женщине.

— Цзянь Су, — наконец выдавил он, — я чем-то вас раздражаю?

Она чуть приподняла бровь:

— Нет, господин Юй. Вы мне не нравитесь… но и не вызываете отвращения.

— Ладно… Позвольте проводить вас до двери, — с лёгким разочарованием сказал он, расстёгивая ремень безопасности.

Он вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу со стороны Цзянь Су. Она сидела, глядя на него. При свете луны его красивые черты будто покрылись серебристой пыльцой. И только сейчас она заметила: под очками у него — родинка под глазом.

Обычно её не было видно, но сейчас эта маленькая деталь придавала его благородному лицу лёгкую хищную нотку. Сердце Цзянь Су на миг дрогнуло…

— Цзянь Су, я… я… — начал он, явно собираясь признаться в чувствах.

Но в этот момент с улицы донёсся пронзительный крик:

— А-а-а! Грабят!!!

Юй Хуаймо резко обернулся. Прямо на них неслась тёмная фигура с блеском металла в руке. Заметив людей, грабитель занёс нож и зарычал:

— Прочь с дороги! Иначе зарежу!

Юй Хуаймо едва заметно усмехнулся, встал между ним и Цзянь Су, снял очки и одним точным ударом ноги отправил нападавшего в нокаут.

«Бах!»

Когда полиция подоспела, они увидели бесчувственного преступника на земле, рядом — женскую сумочку и кухонный нож.

Офицер с уважением подошёл к Юй Хуаймо:

— Благодарим за проявленную гражданскую доблесть! Но нам нужно взять у вас показания.

— Конечно. Только позвольте сначала проводить мою спутницу домой. Это займёт пять минут, — спокойно ответил тот, надевая очки.

— Разумеется! Ждём вас здесь, — кивнул полицейский.

Юй Хуаймо вернулся к машине и мягко сказал:

— Цзянь Су, пойдёмте. Здесь только что случилось ограбление — небезопасно.

— Хорошо.

Когда Цзянь Су вышла из автомобиля, офицер наконец заметил роскошный автомобиль и восхитился:

— Какая пара! Он такой вежливый, а она такая красивая! Ей повезло!

Издалека Цзянь Су: «……»

Она бросила взгляд на мужчину рядом. Юй Хуаймо едва сдерживал радость — уголки его губ были приподняты, а глаза сияли. Дойдя до двери квартиры, он остановился:

— Цзянь Су, я пойду.

— До свидания, господин Юй! — ответила она и закрыла дверь.

Только тогда Юй Хуаймо направился к полицейским.

* * *

В районе Шанхайской театральной академии Гу Сысы уверенно вела Юй Цзэфэна к небольшой закусочной с кислой рыбкой. Он с нескрываемым презрением оглядывал тесные столики, заставленные студентами.

Гу Сысы весело поздоровалась с хозяйкой:

— Кислую рыбку, пожалуйста!

— Сысы, может, лучше сходим куда-нибудь элитное? В ресторан Мишлен, например? Зачем именно сюда? — пробурчал Юй Цзэфэн. Его статус и внешность не позволяли появляться в таких местах — вдруг кто-то сфотографирует и распространит в сети?

Гу Сысы обернулась:

— Вы, богатенькие мальчики, такие капризные! Неужели вы питаетесь только деликатесами и никогда не пробовали кислую рыбку? Мы, простые люди, едим вот такое. Если не нравится — не надо!

Юй Цзэфэн промолчал. На самом деле он действительно никогда не ел ничего подобного. Но слова Гу Сысы задели его — в них чувствовалась искренность, и это выгодно отличало её от других девушек, которые, узнав о его происхождении, сразу начинали требовать изысканных угощений.

Он сел за столик. В окружении студентов, одетых в повседневную одежду, его костюм от известного дизайнера выглядел особенно чужеродно. Однако многие из присутствующих были будущими звёздами шоу-бизнеса — их взгляды сразу оценили и его внешность, и статус.

Кто-то узнал Гу Сысы — новую студентку, которая сразу после поступления получила главную роль в фильме крупной киностудии. Слухи о «золотом спонсоре» ходили давно, но если этим спонсором оказался такой красавец…

«И мы бы не отказались!» — подумали многие девушки.

В углу одна из студенток быстро сделала фото Гу Сысы и Юй Цзэфэна, сидящих за одним столиком, и отправила его кому-то. Через несколько секунд пришёл ответ. Прочитав сообщение, она злорадно усмехнулась, набрала адрес и снова уткнулась в тарелку.

Через пятнадцать минут перед ними поставили большую миску с кипящей, ароматной кислой рыбкой, от которой так и шёл пряный пар. Юй Цзэфэн растерялся — он понятия не имел, с чего начать.

Гу Сысы сразу всё поняла:

— Знал, что ты не умеешь есть такое! Вы же все вечно в ресторанах французской кухни сидите. Вот, смотри: так…

Она ловко выловила несколько кусочков рыбы и положила ему в тарелку:

— Ешь скорее, пока не остыло!

Он попробовал — острое, кислое, ароматное… на удивление вкусно!

Пока они наслаждались едой, вдруг раздался гневный окрик:

— Сысы! Кто это?!

Гу Сысы вздрогнула, уронив палочки. Подняв глаза, она увидела толстого парня, который с ненавистью смотрел на неё и Юй Цзэфэна.

— Чжоу Сюн?! Что ты здесь делаешь? — вырвалось у неё.

Юй Цзэфэн высокомерно взглянул на парня:

— Сысы, кто это?

— «Сысы»? Почему ты так фамильярно обращаешься? Она же моя… — начал Чжоу Сюн, но не договорил.

Гу Сысы резко вскочила, так сильно, что стул с грохотом опрокинулся на пол.

«Бах!»

http://bllate.org/book/9835/889993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода