×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Married the Male Lead's Dad [Transmigration] / После развода я вышла замуж за отца главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Су:

— Если бы была возможность, я бы предпочла иначе.

Если бы не одно обстоятельство — а именно то, что Гу Сысы действительно родная дочь прежней хозяйки этого тела, — Цзянь Су давно бы избавилась от этой неблагодарной, вероломной девчонки. Уж точно не позволила бы ей вновь и вновь задирать нос!

— А-а-а! Цзянь Су, я тебя ненавижу! Я заставлю папу развестись с тобой! Ты не получишь ни гроша! И со мной ты тоже не останешься! Оставайся своей одинокой старухой!

Гу Сысы завопила, как безумная. Цзянь Су спокойно взглянула на неё:

— Твоё желание уже исполнилось. Сегодня днём мы с твоим отцом оформили развод. Что до опеки над тобой — она мне не нужна. Ты остаёшься с ним.

— Че… что? — Гу Сысы сначала опешила, но тут же лицо её озарила безудержная радость. — Правда? Вы правда развелись? Отлично!!!

— Ха-ха! Цзянь Су, посмотри на себя: тебе за тридцать, а живёшь хуже собаки! Со мной тебе только не повезёт. С сегодняшнего дня я ухожу к папе! Можешь катиться отсюда прочь!

Гу Сысы злорадно расхохоталась. Цзянь Су ледяным взглядом посмотрела на неё и промолчала. Прошло несколько мгновений, прежде чем Гу Сысы осознала подвох в её словах, и тогда она взвизгнула:

— Ты сейчас сказала, что отказываешься от опеки надо мной? Цзянь Су, ты действительно отказываешься от опеки?

Цзянь Су нахмурилась:

— Да.

«Какая же дурочка эта главная героиня из книги! — подумала она про себя. — С таким интеллектом ещё сумела завоевать сердца нескольких выдающихся мужчин, которые до сих пор ей верны? Даже в сценарии такого не напишут!»

Гу Сысы не могла понять своих чувств. Она лишь смотрела на Цзянь Су — спокойную, невозмутимую, без слёз и жалоб на судьбу. Совсем не так, как она себе представляла.

Самое главное — она никак не ожидала, что та, кто всегда ставила её превыше всего, без колебаний откажется от опеки.

В груди бушевали противоречивые эмоции: обида, радость, недоумение, злость — всё смешалось в один ком, готовый разорваться. Её глаза налились кровью, и она пристально уставилась на Цзянь Су, сквозь зубы выдавив:

— Ты правда отказываешься от опеки надо мной? Цзянь Су, о чём ты вообще думаешь? У тебя ведь только я одна дочь! Если ты меня бросишь, что ты собираешься делать? Неужели хочешь снова выйти замуж и родить ребёнка?

Цзянь Су приподняла бровь:

— Разве ты не мечтала переехать в особняк к отцу? А теперь вдруг решила, что я тебя бросила? Твоя логика просто поразительна, Гу Сысы. Я растила тебя до восемнадцати лет. На твою одежду и учебники я потратила все свои деньги. Я ничем не обязана тебе.

— Врёшь! Ты должна мне гораздо больше! Если бы ты не упиралась, папа бы вернулся домой! Он и тётя Жоу прекрасно ладили бы, если бы ты просто закрывала на это глаза. Ты совсем не умеешь быть благородной женой! Сама виновата, что тебя бросил муж и выгнали из семьи в среднем возрасте!

Посмотри на себя! Кто вообще захочет тебя после этого? Разведённая женщина — это бракованная вещь! Ты всю жизнь проживёшь в одиночестве! И даже не думай, что я буду тебя содержать в старости! Я скорее умру, чем стану заботиться о тебе!

Гу Сысы кричала, исступлённо размахивая руками. Её миловидное личико исказилось злобой и стало жестоким, почти страшным.

Цзянь Су с жалостью смотрела на неё. Неужели в 9012 году можно услышать такие устаревшие и ядовитые слова из уст юной девушки?

«Закрывать глаза? — подумала она с горечью. — Мужчина сам не может совладать со своими низменными желаниями, а жена должна молча глотать горькие пилюли и растить детей ради того, чтобы получить посмертный ярлык „великодушной супруги“?»

«Разведённая женщина — бракованная вещь?»

От мужчин такие слова не удивили бы её, но чтобы собственная дочь, да ещё и девушка, говорила такое… Цзянь Су начала подозревать, что прежняя хозяйка тела отправляла её на курсы «женской добродетели»!

Что до ухода в старости — хмыкнула она про себя, — она никогда и не рассчитывала, что эта неблагодарная кошка станет её содержать. Да и не нужна ей такая помощь.

— Сказала всё? Тогда собирай свои вещи и проваливай! — Цзянь Су не видела смысла спорить. Спор с равным — полезен для развития. Но с глупцом — только понизишь свой интеллект. Поэтому она предпочла закончить всё быстро и грубо.

Гу Сысы широко раскрыла глаза:

— Ты выгоняешь меня? Уходить должна ты! Это дом моего отца!

— С сегодняшнего дня этот дом принадлежит мне. Твой новый дом — в соседнем элитном районе. Беги к своему любимому папочке и будущей мамочке, устройтесь в вашем любовном гнёздышке!

Едва Цзянь Су договорила, как Гу Сысы остолбенела.

— Цзянь Су, у тебя нет совести! Этот дом принадлежит папе! Как тебе удалось его отобрать? Я не согласна! Этот дом в будущем будет моим! Он не имеет к тебе никакого отношения!

— Сейчас же позвоню папе, пусть он сам разберётся с тобой, жадной и бесстыдной женщиной!

Гу Сысы угрожающе подняла телефон. Цзянь Су с интересом посмотрела на неё:

— Звони.

Гу Сысы не поверила своим ушам и набрала номер Гу Чуншаня. Тот в этот момент был в плохом настроении и, увидев имя дочери на экране, застонал от головной боли. Он уже собирался сбросить вызов, но Цзи Жоу взяла трубку и нежно произнесла:

— Сысы? Что случилось?

Услышав голос Цзи Жоу, Гу Сысы сразу почувствовала, будто нашла родную мать. Прижав телефон к уху, она заплакала и, поддавшись уговорам, принялась жаловаться, перечисляя все грехи Цзянь Су. Вскоре она подробно рассказала обо всём.

Цзянь Су сидела в кресле и спокойно слушала, как её обливают грязью. Гу Сысы заметила это и внезапно почувствовала неловкость. Её голос стал тише. Цзи Жоу на другом конце провода почуяла неладное и мягко окликнула:

— Сысы, с тобой всё в порядке? Кто-то обидел тебя?

Цзянь Су усмехнулась и протянула руку за телефоном. Гу Сысы не хотела отдавать, но, встретившись взглядом с её холодными, глубокими глазами, невольно передала аппарат.

Цзянь Су чётко и ясно произнесла:

— Здравствуйте. Я бывшая супруга Гу Чуншаня, Цзянь Су. Вы, вероятно, его возлюбленная, Цзи Жоу?

На том конце повисло молчание. Затем Цзи Жоу тихо ответила:

— Сестра Цзянь Су, вы ошибаетесь. Между мной и боссом ничего нет...

— Стоп, — прервала её Цзянь Су. — Я не пришла вас ругать и не хочу слушать ваши оправдания. Мы обе — лисы тысячелетнего возраста, так что не стоит изображать передо мной наивную девочку. Я позвонила вам по одному делу.

— Какому? — спросила Цзи Жоу.

— Я и Гу Чуншань уже развелись. Опека над Гу Сысы полностью переходит к нему. Раздел имущества между нами завершён. Я не хочу никаких дополнительных проблем. Иначе...

Цзянь Су сделала паузу и слегка приподняла уголки губ. Гу Сысы, сидевшая напротив, увидела эту ледяную улыбку и задрожала. У Цзи Жоу тоже возникло дурное предчувствие.

— Я не против отправить вас обоих в тюрьму на экскурсию.

Цзи Жоу не поверила своим ушам:

— Что вы имеете в виду?

— Госпожа Цзи Жоу, вы прекрасно понимаете, о чём я. Не сомневайтесь в моих возможностях — Гу Чуншань, вероятно, уже рассказал вам. Моё требование простое: ведите себя тихо и не делайте ничего, что могло бы меня рассердить. Понятно?

Автор говорит:

Прошу добавить в закладки и оставить комментарий, пожалуйста!

— Мини-сценка —

Цзи Жоу (любовница):

— Сестра, послушайте! Между мной и боссом всё чисто! Поверьте мне!

Цзянь Су:

— Верю. …Ну конечно, не верю. Ты, маленькая разлучница, злая до мозга костей.

После разговора Гу Сысы взвизгнула:

— Что значит — отправить папу в тюрьму?! Ты вообще человек или нет? Цзянь Су, какая же ты злая!

— Не поняла? Я сказала: пока вы не будете лезть ко мне и не создадите проблем, я этого не сделаю.

Цзянь Су легко похлопала Гу Сысы по покрасневшей щеке и улыбнулась.

Эта улыбка показалась Гу Сысы улыбкой демона. Она вырвала телефон и бросилась в свою комнату, больше не осмеливаясь встречаться с Цзянь Су лицом к лицу.

Даже папа с тётей Жоу ничего не могут с ней поделать. Что уж ей делать?

Избавившись от этой занозы, Цзянь Су почувствовала усталость. Она занесла купленные вещи в спальню, приняла расслабляющий душ и приступила к многоступенчатому уходу за кожей.

Кожа прежней хозяйки тела была в целом неплохой — без прыщей и пигментных пятен. Основные проблемы — тусклость и желтизна. Для Цзянь Су это было идеальным «полотном» для преображения.

Когда она вышла из комнаты с маской на лице, то как раз наткнулась на Гу Сысы, которая собиралась уходить, держа в руках чемодан. Увидев Цзянь Су, Гу Сысы бросила на неё злобный взгляд и фыркнула:

— Цзянь Су, можешь сгнить вместе со своим жалким домом!

— Удачи в пути! — ответила Цзянь Су спокойно.

Гу Сысы вышла из себя и хлопнула дверью так, что дом задрожал.

Цзянь Су подошла к окну и наблюдала, как та уходит, волоча за собой розово-белый чемодан. У входа в жилой комплекс уже нагло припарковался серебристо-белый «Феррари». Цзянь Су увидела, как водитель вышел из машины ещё до того, как Гу Сысы подошла к ней.

Это был главный герой книги — Юй Цзэфэн.

Он что-то сказал Гу Сысы. Та опустила голову, явно подавленная. Лёгкий ветерок развевал её белое платье, и сердце Юй Цзэфэна дрогнуло — ему показалось, что его душа тянется к ней.

— Сысы, с тобой всё в порядке?

Гу Сысы покачала головой:

— Всё хорошо.

Голос её дрожал. Перед тем как сесть в машину, она обернулась и посмотрела в сторону окна Цзянь Су. В её глазах стояли слёзы, но она упрямо не позволяла им упасть.

— Прощай, мама!

Юй Цзэфэн нахмурился и проследил за её взглядом. Там никого не было. Спрятав свои мысли, он мягко спросил:

— Что случилось, Сысы?

— Не могли бы вы отвезти меня в особняк «Лицзин»?

— Конечно, Сысы. Я готов сделать для тебя всё, что угодно.

— Спасибо, — поблагодарила Гу Сысы, и на её миловидном лице появилась печальная, но сдержанная улыбка. Юй Цзэфэн почувствовал ещё большее восхищение: в её стойкости было что-то по-настоящему прекрасное.

Особняк «Лицзин».

Гу Сысы вышла из машины. Юй Цзэфэн хотел проводить её внутрь, но она вежливо отказалась:

— Господин Юй, мне только что исполнилось восемнадцать. Папа не хочет, чтобы я рано начала встречаться с парнями.

Юй Цзэфэн хитро усмехнулся:

— Значит, ты признаёшь, что я твой парень?

— Я... конечно, нет! — Гу Сысы покраснела и, волоча чемодан, быстро побежала к дому. Её застенчивый вид ещё больше развеселил Юй Цзэфэна. Он с удовольствием наблюдал, как она уходит, и принюхался.

— Аромат юности...

Дом Гу.

Гу Сысы тут же стёрла с лица застенчивость и, натянув сладкую улыбку, постучала в дверь. Прошло целых пять минут, прежде чем дверь открыли. На пороге стояла дочь Цзи Жоу — Цзи Няньнянь.

Увидев Гу Сысы, Цзи Няньнянь нахмурилась:

— Гу Сысы, ты опять здесь? Зачем?

— Няньнянь, с сегодняшнего дня я буду жить здесь. Ты не рада видеть старшую сестру?

Губы Цзи Няньнянь сами собой выдали:

— Ты что, издеваешься? Конечно, не ра...

— Няньнянь!

Мягкий голос прервал её. Из дома вышла женщина в красном шелковом платье без бретелек. Её большие волны были окрашены в каштановый цвет, макияж — безупречен. Это была секретарь и любовница Гу Чуншаня — Цзи Жоу.

— Сысы пришла! Заходи скорее. Няньнянь, ну что с тобой? Раньше ты постоянно спрашивала о Сысы, а теперь, когда она перед тобой, онемела от радости?

— Мама!!! — Цзи Няньнянь была недовольна. Это её дом! Зачем сюда пришла Гу Сысы? Наверняка хочет отобрать папу! Как она может её приветствовать?

Она мечтала, чтобы Гу Сысы и её глупая мать навсегда остались в том убогом районе!

Цзи Жоу бросила на дочь предостерегающий взгляд. Цзи Няньнянь тут же замолчала и, надувшись, встала за спиной матери, злобно глядя на Гу Сысы. Та слегка нахмурилась и с грустью произнесла:

— Тётя Жоу, Няньнянь... Может, я помешала вам? Тогда, пожалуй, я уйду...

Цзи Няньнянь обрадовалась:

— Тогда скорее уходи...

http://bllate.org/book/9835/889977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода