×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Married the Male Lead's Dad [Transmigration] / После развода я вышла замуж за отца главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После развода я вышла замуж за отца главного героя [попаданка в книгу]

Автор: Мо Жань Цинъэ

Аннотация:

Дважды лауреат премии «Золотой глобус» Цзянь Су попадает в книгу — типичную мелодраму с богатым наследником и безмозглой Мэри Сью.

Она оказывается в теле второстепенной героини-жертвы, умирающей в тридцать шесть лет. Причина смерти — её собственная дочь и бывший парень этой дочери, который в припадке ярости насмерть сбивает Цзянь Су машиной.

После этого её родная дочь — главная героиня книги — великодушно прощает убийцу.

Цзянь Су: Чёрт!

В первый же день после перерождения её обвиняет дочь: мол, зачем ты раскрыла измены отца? Из-за тебя мне пришлось страдать в детстве!

Цзянь Су отвечает пощёчиной —

Шлёп!

Ещё когда читала эту книгу, хотела тебя отлупить, неблагодарная!

После развода Цзянь Су отказывается быть домохозяйкой и полностью посвящает себя карьере в шоу-бизнесе, вскоре становясь настоящей звездой!

Тем временем её неблагодарная дочь, мачеха и сводная сестра, а также главный герой книги устраивают друг другу адскую жизнь. И только потом они замечают:

Цзянь Су уже с кем-то…

И этот кто-то — миллиардер номер один в стране!!!

Более того — он ещё и отец главного героя???!!

Главный герой: Пап, а это кто?

Юй Хуаймо, миллиардер и глава крупнейшего конгломерата, указывает на Цзянь Су:

— Зови мамой!

Главные герои книги: …

※ Предупреждение: между Цзянь Су и главной героиней примирения не будет! Действие происходит в вымышленном мире, всё подчинено сюжету.

※ Интеллект персонажей зависит от авторского IQ — не стоит придираться к логике!

※ Главный герой — НЕ родной сын миллиардера!

Краткое содержание: Я заполучила отца главного героя.

Основная мысль: Второй брак — это нормально.

Теги: шоу-бизнес, попаданка в книгу, женская месть, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзянь Су, Юй Хуаймо; второстепенные персонажи — Гу Сысы, Юй Цзэфэн, Гу Чуншань и другие.

На съёмочной площадке

Цзянь Су скучала, листая ленту Weibo. Через пару минут ей стало совсем неинтересно, и она открыла приложение с зелёным значком — простеньким, без излишеств. Её тонкие белые пальцы машинально выбрали одну книгу:

«Богатый наследник без ума от меня!»

Она пробегала глазами текст, но чем дальше читала, тем сильнее морщилась. В книге фигурировало имя, полностью совпадающее с её собственным.

Через несколько дней

Цзянь Су закончила последний дубль на съёмках и облегчённо выдохнула. В голове снова всплыла та самая книга с её именем в роли жалкой жертвы. Она снова открыла её — словно невидимая сила толкала её к этому.

Дочитав до конца этот мелодраматический финал, она презрительно фыркнула:

— Чёрт! Да что за бред!

Перед глазами всё потемнело, и сознание покинуло её. Неизвестно, сколько прошло времени, но внезапно Цзянь Су стала раздражаться от назойливого голоса рядом. Она недовольно открыла глаза и огляделась. Это определённо была не её комната, не съёмочная площадка и уж точно не больница!

Неужели она потеряла сознание, а помощница даже не заметила? Может, её просто бросили где-то посторонние?

— Мам, ты наконец очнулась! Быстро вставай, готовь мне поесть, я умираю с голоду!

Резкий, немного противный голос заставил Цзянь Су повернуться. Перед ней стояла девушка лет восемнадцати–девятнадцати с довольно грубоватыми чертами лица и приподнятыми уголками глаз, придающими взгляду злобное выражение.

Гу Сысы взглянула на холодный, почти ледяной взгляд матери и невольно вздрогнула. Сегодня мама какая-то не такая… Неужели слишком сильно потряслась из-за измен отца?

— Мам, ну ты чего? Папа всего лишь завёл себе женщину на стороне. У него же столько денег! Все эти девки липнут к нему, как мухи на мёд. Зачем ты пошла и всё раскрыла? Теперь папа ушёл и не возвращается! Что нам теперь делать?

— Что?.. Ты что сказала?

Цзянь Су была поражена. Девушка перед ней выглядела юной, но говорила такие вещи, что у неё чуть челюсть не отвисла. Она внимательно осмотрела Гу Сысы и, соединив воспоминания нового тела с прочитанным в книге, поняла: да, это действительно её дочь в этом мире. Но мозги у неё явно остались в утробе — дурее не бывает!

— Вон.

— Что? — Гу Сысы не сразу поняла.

Увидев хмурый взгляд Цзянь Су, чьё обычно тусклое лицо вдруг озарила ледяная решимость, она инстинктивно сжалась. Но избалованная дочь вместо того, чтобы уйти, начала кричать ещё громче:

— Ты что, выгоняешь меня? Я же твоя родная дочь! Ты хочешь меня уморить голодом? Лежишь тут, будто мертвец, и ничего не делаешь! Да посмотри на себя — жёлтая, морщинистая, ни капли красоты! Неудивительно, что папа нашёл себе другую! Тётя Жоу гораздо мягче и красивее тебя! Тебе самой виноватой быть!

Цзянь Су побледнела от гнева. Ей было невыносимо жаль прежнюю хозяйку этого тела. Однако она никогда не показывала эмоций на лице и не собиралась спорить с ребёнком. Поэтому она просто протянула руку —

— Шлёп!

Она дала дочери пощёчину.

Гу Сысы оцепенела от удивления, а потом завопила и бросилась на мать, пытаясь её избить. Но Цзянь Су не дала себя тронуть — резко схватила дочь за руку и без церемоний вытолкнула за дверь, захлопнув её прямо перед носом. За стеной раздавались грязные ругательства.

Слушая это, Цзянь Су хмурилась всё сильнее. Она села на кровать и сосредоточилась, стараясь разобраться в навалившихся воспоминаниях. И тогда она поняла с ужасом: она попала именно в ту самую книгу «Богатый наследник без ума от меня», которую недавно читала!

А её новая роль — та самая жалкая жертва с её именем — Цзянь Су!

А главная героиня книги — это та самая дочь, которую она только что отлупила, — Гу Сысы.

В оригинальной истории Цзянь Су была идеальной женой и матерью. Ради семьи она бросила свою актёрскую карьеру и в восемнадцать лет родила дочь. Её муж, Гу Чуншань, разбогател, поймав волну бума недвижимости, и стал мелким бизнесменом.

Как водится, разбогатев, он начал изменять жене. Сначала Цзянь Су молчала ради ребёнка, но потом Гу Чуншань совсем перестал приходить домой. Всё это время Цзянь Су берегла дочь как зеницу ока, пока та не поступила в лучший университет столицы — Цзинда.

Когда дочери исполнилось восемнадцать, Цзянь Су решила рассказать ей правду. Но Гу Сысы не только не поверила, но и обвинила мать: «Зачем ты грузишь меня этим? Почему ты не могла молчать?»

Разбитая, Цзянь Су ушла из дома. А когда узнала, что бывший муж поселил любовницу и её дочь в их особняке, она вернулась, чтобы забрать дочь. Но Гу Сысы презрительно заявила: «Ты мне ничего хорошего предложить не можешь. Я остаюсь с папой!»

Сердце Цзянь Су разбилось окончательно. Уходя, она попала под машину и погибла в возрасте тридцати шести лет.

Цзянь Су усмехнулась с горечью. Как актриса, она часто читала сценарии и быстро просмотрела эту книгу в свободное время. В финале автор писал, что Гу Сысы всю жизнь мучилась чувством вины за смерть матери. Но водитель, сбивший Цзянь Су, был её бывшим парнем. И, несмотря на это, Гу Сысы как ближайшая родственница официально простила убийцу. После этого он стал её преданным поклонником.

Цзянь Су тогда чуть не бросила книгу от отвращения и хотела оставить отрицательный отзыв. Но не успела — и вот теперь сама оказалась в теле этой несчастной.

Сейчас момент, когда она уже раскрыла измены мужа и собирается развестись. До её смерти в книге остаётся меньше трёх месяцев — скоро начнётся сцена, где она, беспокоясь за дочь, придёт забрать её, получит оскорбления и, потеряв связь с реальностью, выйдет на дорогу… где её и собьют.

Осознав всё это, Цзянь Су пожалела, что ударила слишком слабо. Надо было выбить зубы этой неблагодарной!

*

За дверью

Гу Сысы набрала отца и заплакала:

— Пап, когда ты вернёшься? Цзянь Су даже не хочет готовить мне поесть! Можно мне к тебе поехать?

— Скрип!

Звук открывающейся двери заставил Гу Сысы мгновенно сбросить звонок. Она обернулась и с ненавистью уставилась на Цзянь Су:

— Цзянь Су! Ты даже не собираешься кормить меня? Я уже позвонила папе! Он сказал, что вернётся и переломает тебе ноги! И подаст на развод!

— Ага.

Цзянь Су спокойно смотрела на дочь, у которой уже распухла одна щека. На губах играла холодная усмешка, и рука снова зачесалась — очень хотелось отлупить и вторую щеку!

— Ты чего задумала? — испуганно спросила Гу Сысы, уловив опасный блеск в глазах матери. Она отступила назад и случайно сбила с тумбочки телефон.

— Бах!

Аппарат разлетелся на куски. Громкий звук вернул Цзянь Су в реальность. Она сдержала эмоции, бросила взгляд на дочь и вышла из комнаты, не сказав ни слова. Хотя она и унаследовала это тело, к этой предательской дочери у неё не было ни капли материнских чувств!

Раз она так любит мачеху, пусть наслаждается жизнью с ней — в полной мере испытает все прелести «заботы» сводной матери!

— Эй! Куда ты? Ты же должна готовить! Цзянь Су! Цзянь Су!

Гу Сысы кричала ей вслед, но Цзянь Су будто оглохла. Она вышла из квартиры и обнаружила, что живёт в полустаром жилом комплексе. Взгляд её стал задумчивым.

В книге ведь говорилось, что Гу Чуншань купил виллу в престижном районе столицы. Почему же они до сих пор живут в такой глухомани?

Она быстро дошла до выхода из двора и осмотрелась. Этот район явно находился на окраине города, машин почти не было. Цзянь Су достала телефон бывшей хозяйки тела — надпись «Муж» резала глаза.

Она сразу отклонила входящий звонок и занесла номер в чёрный список. Оглядевшись, она призадумалась: что делать дальше? У этой Цзянь Су не было ни денег, ни родных — круглая сирота. Когда-то она поступила в Пекинскую театральную академию благодаря своей красоте и страсти к сцене, но потом влюбилась в Гу Чуншаня и погубила всю свою жизнь ради этого мерзавца.

Но подожди-ка…

Цзянь Су включила камеру телефона и внимательно рассмотрела своё отражение. Через несколько секунд она улыбнулась.

Вот оно — решение! Небо не оставляет людей в беде!

Прежняя Цзянь Су была красавицей высшего класса — даже по меркам Цзянь Су, дважды лауреата «Золотого глобуса», эта внешность была на три пункта выше её собственной! Просто годы быта и несчастливого брака сделали кожу тусклой, лицо — усталым и желтоватым.

Но это не проблема! У Цзянь Су были десятилетия опыта по уходу за кожей — многие актрисы тайком завидовали её безупречному цвету лица.

Подумав об этом, она широко улыбнулась.

Её лицо, ещё недавно тусклое и унылое, вдруг засияло мягким светом, подчеркнув изысканную красоту и нежность черт. Эта внезапная перемена поразила мужчину в машине неподалёку.

— Директор, этот участок как раз тот, что указан в проекте под снос, — доложил ассистент с переднего сиденья, внимательно глядя в документы.

На заднем сиденье сидел мужчина в безупречно сидящем костюме. Его черты лица были поразительно красивы, а золотистые очки добавляли образу благородства и интеллигентности. Он смотрел на Цзянь Су в нескольких шагах и едва заметно улыбнулся:

— Поехали.

— Есть, директор!

Ассистент понял: решение одобрено. Теперь дело за президентом компании. Машина медленно тронулась и проехала мимо Цзянь Су.

— Поехали!

— Есть, директор!

Ассистент знал, что вопрос решён, и не задерживался. Автомобиль плавно отъехал от Цзянь Су.

http://bllate.org/book/9835/889974

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода