× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became a Heartthrob After Divorce / Стала любимицей всех после развода: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от безупречного образа на сцене, её красота проявлялась совсем иначе.

Когда Цзи Яо подошла ближе, стало видно: кожа у неё белоснежная, нежная, будто фарфор. Холодный оттенок лишь усиливал впечатление — её лицо словно излучало усталость от мира, отстранённую и чуть надменную.

Вэй Цзыдун вдруг заметил, что черты лица Цзи Яо удивительно похожи на Ду Жудун, особенно ямочки на щеках — они были точь-в-точь одинаковы.

Он подавил возникшее сомнение и промолчал.

— Ищешь меня? — спросила Цзи Яо, сдерживая обычную резкость: рядом были посторонние.

— Я сварила тебе куриного супа. Забери и выпей наверху.

— Не надо. Отдай лучше Сюй Чэньюй. Если больше ничего — я пойду.

Ду Жудун нахмурилась:

— Яо Яо, разве так можно себя вести?

Сюй Чэньюй тут же поспешила успокоить мать и, повернувшись к Цзи Яо, мягко произнесла:

— Сестрёнка Яо, это маленький подарок от моей мамы. Даже мне такого не досталось. Пожалуйста, прими.

— Ого! Даже тебе не досталось? Тогда я передарю тебе этот. Не стесняйся.

Сюй Чэньюй обиженно опустила глаза. Ду Жудун мрачно развернулась и ушла, уже жалея, что привела дочь сюда.

Цзи Яо довольная поднялась по лестнице. У лифта она вдруг увидела Янь Янь — та стояла, зажав между пальцами тонкую сигарету, и с насмешкой взглянула на неё:

— Это твоя родная мать?

Цзи Яо засунула руки в карманы и беззаботно пожала плечами:

— Так очевидно?

— Ещё бы. Любой нормальный человек сразу поймёт.

Янь Янь потушила сигарету.

— Кстати, у нас с тобой похожие ситуации.

Цзи Яо приподняла бровь:

— Ты внебрачная дочь?

Ведь именно так внешний мир всегда воспринимал её связь с семьёй Сюй.

— Нет. Я была на месте Сюй Чэньюй. Однажды заставила одну внебрачную дочь моего отца рыдать и уехать за границу.

Янь Янь обернулась и пристально посмотрела на неё:

— Не веришь?

— Верю. Но я не внебрачная дочь. Я… хуже, чем внебрачная.

Янь Янь не удивилась и снова достала сигарету:

— Хочешь одну?

— Нет, боюсь папарацци.

Янь Янь не настаивала. Подошёл лифт.

— Пойдём выпьем?

Несмотря на усталость, Цзи Яо согласилась.

Они даже переодеваться не стали — просто зашли в бар неподалёку от съёмочной площадки.

В прозрачный бокал медленно наливался янтарный напиток, украшенный долькой лимона. Они чокнулись и вернулись к прежней теме.

— Ху Лэй — мой детский друг, а Би Лü — моя лучшая подруга. Представляешь?

— На самом деле я взяла эту роль только ради того, чтобы их задеть.

Ночь становилась всё глубже, а алкоголь — крепче. Цзи Яо лениво покачивала бокалом, закинув ногу на соседнее кресло:

— Больше всего я ненавижу эту фальшивую улыбку Сюй Чэньюй. И мою «мамочку» тоже.

Она задумалась:

— Хотя… пожалуй, в семье Сюй нет ни одного нормального человека. Да и в семье Цзян тоже.

Янь Янь свистнула:

— Знаешь, что мне в тебе больше всего нравится? У семьи Цзян столько денег и власти, Цзян Юань такой красавец, что хоть картину пиши, а ты всё равно подала на развод. Просто огонь!

В этот момент к их столику подошли двое парней в модной, западной одежде и с вызовом спросили:

— Можно пригласить красавиц на танец?

Янь Янь выпустила дымок:

— Катитесь.

Она закатила глаза, но Цзи Яо нашла это чертовски мило.

— Ну что вы такие недружелюбные? Вы же пришли веселиться, верно?

— Верно твою мать.

Янь Янь нетерпеливо махнула рукой. Один из парней, получив отказ, не расстроился, а уселся рядом с ней.

Другой присел к Цзи Яо. Та бросила на него ледяной взгляд. Он заговорил первым:

— Разве не сама знаменитость? Вышла погулять без охраны?

Он огляделся — вокруг никого подозрительного не было, и его наглость усилилась.

Внезапно раздался мужской голос:

— Попробуй.

Шэнь Лань стоял неподвижно, но парни мгновенно сбежали.

Цзи Яо приподняла бровь:

— Твой бар?

— Ага. Как тебе интерьер?

Цзи Яо не ответила. Янь Янь беспокойно пошевелилась:

— Мне уже под шофке. Может, вы поболтаете, а я пойду?

— Пойду с тобой, — Цзи Яо обернулась. — Спасибо.

Шэнь Лань сделал два шага вслед:

— Если хочешь держаться подальше от Цзян Юаня, возможно, я — хороший выбор.

Янь Янь фыркнула. Шэнь Ланю стало неловко.

Семья Шэнь давно не была в прежнем положении.

— Не интересно, — отрезала Цзи Яо.

Выходя из бара, Янь Янь, несмотря на «подпитие», выглядела совершенно трезвой:

— Не нравится?

— Не нравится.

— Хитёр, точно не святой.

— Ты живёшь очень прозорливо, — вздохнула Цзи Яо.

Янь Янь бездумно положила в рот жевательную резинку:

— Со временем поймёшь: это скучно.

Цзян Юань был на совещании, когда Бай Чжи сообщил ему новость.

— С ней всё в порядке?

— Да, этих двоих уже убрали.

— Хорошо. Пусть охрана остаётся, но чтобы госпожа ничего не заподозрила.

Бай Чжи кивнул. Цзян Юань откинулся на спинку кресла, закинул ногу на стол и набрал номер Хоу Цзэди.

— Брат Хоу, как так вышло, что вспомнил обо мне?

— Дело есть. Шэнь Лань стал слишком назойливым. У тебя нет какого-нибудь проекта для него?

Хоу Цзэди сразу понял:

— Не волнуйся, брат Цзян. Сейчас посмотрю. А что случилось со Шэнь Ланем?

— Просто не в теме.

Хоу Цзэди не стал расспрашивать подробнее. После разговора он сразу позвонил Шэнь Ланю.

По сравнению с Цзян Юанем, Хоу Цзэди дольше дружил с Шэнь Ланем.

Тот увильнул от ответа. Он не ожидал, что Цзи Яо окажется такой сложной, да ещё и Цзян Юань не отступает. Теперь он зашёл в тупик.

— Проект, на который ты рассчитывал, забрали другие. Возвращайся скорее в Сицзин.

Шэнь Лань нахмурился — понял, что медлить нельзя. Он тут же купил билет до Сицзина.

Если Цзян Юань так настойчив, может, Шэнь Цин стоит отступить?

*

На следующий день съёмки первой сцены поцелуя, запланированной ранее, отменили.

Режиссёр ещё несколько дней назад специально предупредил Цзи Яо:

— Первая сцена поцелуя поможет вам войти в роль и найти нужное ощущение.

А теперь — бац — и всё отменили.

Би Лü радостно поблагодарила Цзи Яо. Та лишь натянуто улыбнулась.

Не нужно было быть гением, чтобы понять, чьими руками всё это двигалось.

Без сцены поцелуя Цзи Яо стало легче, но раздражение от вмешательства Цзян Юаня не проходило.

Она заблокировала все его контакты — даже если захочет его отругать, некуда писать.

Режиссёр дал команду начинать. Камера последовала за актёрами.

Цзи Яо играла молодую сотрудницу уголовного розыска, которая в первый день приходит на работу с завтраком — соевым молоком и блинчиками. Она встречает Ху Лэя в роли начальника отдела, холодного и презирающего женщин в полиции. После его сарказма Цзи Яо спотыкается, и соевое молоко льётся прямо на него.

Капли стекают по его форме. Лицо Ху Лэя становится чёрным, как уголь. Цзи Яо лежит на полу и с испугом смотрит на него.

Именно в этот момент Цзян Юань, приехавший на площадку перед отлётом в командировку, увидел картину.

Соевое молоко пролилось не туда. Взгляд Цзян Юаня мгновенно стал ледяным.

Режиссёр чуть не упал на колени — не знал, куда деваться от страха.

Цзи Яо встала, отряхнув штаны. Ху Лэй почему-то извинился и ушёл вместе с Би Лü.

Раз уж Цзян Юань здесь, Цзи Яо направилась к нему. Весь персонал с любопытством наблюдал за происходящим.

Оба выглядели недовольными. Бай Чжи отступил на шаг, освобождая пространство.

На мгновение даже Бай Чжи не знал, кто одержит верх.

Атмосфера накалилась. Режиссёр чуть не бросился на колени, чтобы помолиться всем богам сразу. Цзи Яо фыркнула и съязвила:

— Извини, господин Цзян, но я просто обожаю соевое молоко. Ты не комплексуешь?

Янь Янь фыркнула от смеха, но Цзян Юань бросил на неё ледяной взгляд. Она пожала плечами и скрылась внутри здания.

— Ты лучше всех знаешь, комплексую я или нет.

Цзян Юань сделал шаг вперёд. Его тело горело, будто в жилах текла лава. В глазах бушевали тёмные, несказанные эмоции. Он смотрел на алые губы Цзи Яо и едва сдерживался, чтобы не растерзать её на месте.

Цзи Яо уже собиралась ответить, но её прервал звонок телефона.

Режиссёр с облегчением выдохнул и решил сходить в храм, чтобы поблагодарить Будду, Гуаньинь и всех местных божков.

— Яо Яо, дедушка заболел. Врачи настаивают на операции, но он упорно отказывается. Говорит, что ждёт только тебя.

Голос Сюй У звучал встревоженно. Цзи Яо осталась равнодушной — она не удивилась и даже подумала, что семья Сюй слишком долго тянула с этим звонком.

— Хорошо, сейчас вылетаю.

Цзи Яо спокойно попросила отпуск — она не даст повода для сплетен.

Цзян Юань преградил ей путь:

— Нужна помощь?

— Нет, спасибо.

Эти жалкие Сюй для неё не существовали.

Цзян Юань отступил на шаг и едва заметно кивнул Бай Чжи.

Сюй У положил трубку. Старый господин Сюй бодро спросил:

— Ну как?

— Цзи Яо сказала, что прилетит.

— Отлично. Я лягу в постель, а дальше всё на тебя.

— Понял, отец.

Сюй У морщился. Изначально они хотели решить свои финансовые проблемы через брак Сюй Чэньюй, но та подвела.

В семье Сюй одни дочери — либо слишком сильные, либо слишком слабые.

Сюй Чэньюй не хотела выходить замуж, но, думая, что сможет затмить Цзи Яо, согласилась.

Прилетев в Сицзин, она встретилась со своим женихом — полным мужчиной с лысиной, которому явно перевалило за сорок. Почти ровесник Сюй Вэня.

Сюй Чэньюй старалась сохранять спокойствие, пытаясь вычеркнуть из памяти образ Цзян Юаня.

После свидания она в шоке вернулась в дом, о котором так мечтала, и, рыдая, рассказала Ду Жудун всё.

— Мама, мне ведь ещё так молодо!

Ду Жудун было жаль:

— Дай мне подумать.

Сюй Вэнь сказал:

— Что тут думать? Мистер Хо хоть и в возрасте, но очень заботливый. Как только выйдешь замуж — сама всё поймёшь.

Увидев, что Сюй Чэньюй продолжает плакать:

— Решение деда не изменить.

Ду Жудун тоже не знала, что делать.

Сюй Чэньфэн добавил:

— Пап, подумай ещё. Не хочу такого старого зятя.

— Ха! Когда сам станешь важной персоной в индустрии, поймёшь, что это выгодно.

Сюй Чэньфэн замолчал и стал утешать сестру:

— Может, всё не так уж плохо.

Сюй Вэнь вышел принять звонок и вернулся с лицом, озарённым радостью:

— Мистер Хо тобой очень доволен. Сейчас сообщу деду.

Сюй Чэньюй весь день плакала дома, но вечером собралась и вышла.

Сюй Вэнь обеспокоенно спросил:

— Куда собралась?

— Коллеги из съёмочной группы приехали. Пойду развеюсь.

Сюй Вэнь, всё ещё рассчитывающий на неё, не стал возражать.

Но эта прогулка всё испортила и разрушила все планы семьи Сюй.

Сюй Чэньюй не было на площадке, поэтому Вэй Цзыдун тоже взял отпуск, чтобы снять рекламу. Приехав в Сицзин, он вспомнил про семью Сюй.

Он написал Сюй Чэньюй в WeChat. Та, будто утопающая, увидела луч света.

Может, Вэй Цзыдун сможет её спасти. Она не хочет выходить замуж за этого старика.

*

Цзи Яо поручила Сяо Цзин купить билет. В аэропорту она увидела Бай Чжи и Цзян Юаня.

Она поправила солнечные очки и сделала вид, что не замечает их, обойдя стороной.

Сяо Цзин пояснила:

— Я купила места в эконом-классе. Мы точно не должны были столкнуться с господином Цзяном.

Цзи Яо одобрительно подняла большой палец и поспешила на посадку.

Её место было у окна, Сяо Цзин сидела через проход. Положив сумку, Цзи Яо не сняла очки и сразу закрыла глаза, собираясь спать.

Вскоре в салоне возникло небольшое оживление. Цзи Яо не открывала глаз. Над ней раздался холодный, как сосна, голос:

— Пропустите.

После шуршания кто-то сел рядом. От него исходил тонкий аромат апельсина и можжевельника, который бесцеремонно проникал ей в нос.

Цзи Яо с досадой сняла очки и повернулась к Цзян Юаню:

— Выпустите меня.

Ноги Цзян Юаня были слишком длинными для эконом-класса, и он, сжавшись, полностью перекрывал проход.

— Можешь перелезть, — нагло предложил он.

Уши Цзи Яо покраснели:

— Ты больной!

В голове сами собой всплыли непристойные образы.

Цзи Яо села обратно, снова надела очки и решила не менять место.

Сяо Цзин облегчённо выдохнула и спросила у Бай Чжи:

— Вы правда поменяли бизнес-класс на эконом?

— Да.

— Вот это да, — Сяо Цзин прижала руку к сердцу.

Стюардесса принесла напитки и, не в силах удержаться, несколько раз взглянула на Цзян Юаня, любезно спросив:

— Хотите что-нибудь выпить?

http://bllate.org/book/9834/889942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода