×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Became a Heartthrob After Divorce / Стала любимицей всех после развода: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разведённых ведь можно и снова женить. Господин Цзян явно к тебе неравнодушен. Кто в нашем кругу ещё достоин тебя больше, чем Цзян Юань?

Сюй Вэнь говорил с искренним участием, но Цзи Яо оставалась холодна. Тогда он бросил многозначительный взгляд на Ду Жудун.

— Яо-Яо… — Ду Жудун чуть не прикусила язык. — Твой отец желает тебе только добра. Мы ведь уже прошли этот путь и знаем, как всё устроено. Господин Цзян — прекрасная партия. Если тебе неловко самой заводить разговор, я могу лично сходить к твоей свекрови.

Цзи Яо положила столовые приборы и сделала глоток сока:

— Если вы будете упорствовать в своих попытках нас свести, я не против вновь поссорить семьи Сюй и Цзян.

— Ты!.. — Сюй Вэнь вскочил, глубоко вдохнул несколько раз и выдавил: — Неужели ты не можешь перестать быть такой эгоисткой? Ты хоть раз подумала о положении семьи Сюй?

На губах Цзи Яо заиграла ироническая улыбка:

— Какое мне дело до положения семьи Сюй? Я ношу фамилию Цзи и не имею с Сюй ничего общего. Я чётко сказала тогда: у вас три дня, чтобы выгнать Сюй Чэньюй.

— А теперь она спокойно наслаждается всем, что даёт ей семья Сюй, а мне приходится впутываться в эту грязь ради вашего благополучия.

— Ради чего?

Вопрос за вопросом обрушились на Сюй Вэня, оставив его без слов.

— Как это «не твой дом»? Ведь это твой дом!

Очевидно, обед был испорчен окончательно. У Сюй Вэня пропало всякое желание праздновать день рождения. Старейшина прислал Сюй У в страну — разве смысл этого не ясен?

Он тяжело вздохнул и сел, понимая, что остаётся лишь сыграть на чувствах.

— Яо-Яо, я знаю, тебе было больно. Завтра же я опубликую заявление: ты — дочь семьи Сюй. Никто больше не посмеет ставить под сомнение твоё происхождение.

Но слова Сюй Вэня встретили лишь презрительный взгляд Цзи Яо.

Где была семья Сюй, когда весь интернет обвинял её в том, что она цепляется за золотого спонсора?

До сих пор Сюй Вэнь не понимал, почему она так настаивает на изгнании Сюй Чэньюй.

Сюй Чэньюй тихонько потянула за рукав Сюй Чэньфэна, её лицо исказилось от страха.

С того самого момента, как Сюй Вэнь и Ду Жудун начали уговаривать её ласковыми словами, она поняла: сегодня всё кончится плохо.

— Папа, в её сердце нет места для семьи Сюй! Она совершенно бездушна! — воскликнул Сюй Чэньфэн.

Никто не возразил. Все считали Цзи Яо эгоисткой и черствой.

— Звание наследницы семьи Сюй? Мне оно и вовсе не нужно, — сказала Цзи Яо и отложила столовые приборы — есть больше не могла.

— Яо-Яо, сегодня мой день рождения. Прошу тебя, ради меня. Обещаю: Чэньюй уйдёт. Она больше не останется в доме Сюй.

Лицо Сюй Чэньюй мгновенно побледнело.

— Папа! Что ты говоришь! — вскричал Сюй Чэньфэн.

— Лао Сюй, ты с ума сошёл! — подхватила Ду Жудун, тоже вскакивая.

— Сидеть всем! — рявкнул Сюй Вэнь, бросив взгляд на Цзи Яо и заметив, как та с интересом наблюдает за происходящим, даже с лёгкой издёвкой в глазах.

Его шея медленно наливалась краснотой:

— Сегодня никто не переубедит меня. Решаю я!

Он с силой поставил бокал на стол, издав резкий звук. Сюй Чэньюй вздрогнула от неожиданности.

В ту же секунду раздался звонок в дверь. Горничная подошла с виноватым видом:

— Приехали люди из семьи Линь.

Сюй Вэнь и Ду Жудун переглянулись.

Сюй Вэнь до сих пор не знал, как именно семьи Линь и Цзян уладили свои дела, но итог был ясен: Линь забрали у него целый завод.

Именно поэтому старейшина и отправил Сюй У именно в день его юбилея — чтобы напомнить ему о своём недовольстве.

Сердце Сюй Чэньюй заколотилось: вот оно, началось.

Сюй Вэнь бросил тревожный взгляд на Цзи Яо — домашние проблемы ещё не решены, а семья Линь уже стоит на пороге.

— Яо-Яо, давай поговорим наедине, ради моего лица.

Цзи Яо нахмурилась. Она терпеть не могла морального шантажа и роли жертвы.

Атмосфера накалилась. Звонок в дверь становился всё настойчивее.

Сюй Вэнь решил пойти ва-банк:

— Я обязательно отправлю Сюй Чэньюй прочь. Прошу тебя, Яо-Яо.

— Ладно, — Цзи Яо подняла глаза на Сюй Вэня. — Только не вмешивайтесь в мои отношения с Цзян Юанем.

Теперь настала очередь Сюй Вэня мучиться сомнениями. Он несколько секунд пристально смотрел на неё: чёрные волосы, бледное лицо… Самый способный и решительный человек в семье Сюй — оказывается, Цзи Яо.

Жаль.

Он сдался и согласился.

Когда вошли отец Линь, мать Линь и Линь Лин, Ду Жудун встала, чтобы поприветствовать их, но мать Линь обошла её и сразу направилась к Цзи Яо за столом.

— Госпожа Цзи, здравствуйте.

— Здравствуйте.

— Сестра Цзи Яо! — Линь Лин подошла ближе, на лице её играла тёплая улыбка.

Она презрительно взглянула на Сюй Чэньюй, которая тут же натянула улыбку, хотя лицо её стало мертвенно-бледным:

— Линь Лин, ты пришла…

— Ты имеешь право называть меня по имени? — Линь Лин закатила глаза и, даже не делая вид, что колеблется, схватила бокал с вином и плеснула прямо в лицо Сюй Чэньюй.

— Ты что творишь! — вино окрасило одежду Сюй Чэньюй в багряный цвет, капли стекали по волосам, макияж расползся пятнами.

Сюй Чэньфэн бросился защищать сестру, но Сюй Вэнь удержал его.

Отец Линь весело рассмеялся:

— Моя дочь немного горячая, но ей просто необходимо было выпустить пар. О, Сюй, у тебя сегодня день рождения? Мы, кажется, выбрали не лучшее время. Пусть этот бокал вина станет нашим подарком.

Без угрозы со стороны семьи Цзян семья Линь теперь явно превосходила Сюй в влиянии.

Сюй Вэнь стиснул зубы и проглотил обиду, не посмев даже заговорить об этом.

Ду Жудун поспешила позвать слуг, чтобы переодели Сюй Чэньюй, но внутри всё кипело от унижения.

Почему мать Линь так льстит Цзи Яо? Всё просто: она считает её бывшей женой семьи Цзян.

— Однако… — отец Линь вдруг переменил тон. — Почему ты, Сюй, празднуешь день рождения, а здесь присутствует госпожа Цзи? Неужели между вами есть какая-то связь?

— Скажу прямо, — решил Сюй Вэнь, полагая, что лучше раскрыть карты и заставить Линя проявить осторожность. — Цзи Яо — моя…

Он не договорил — Цзи Яо перебила:

— Никакой связи нет.

Она ответила резко и чётко:

— Я пришла потребовать от семьи Сюй объяснений.

— Тогда мы с тобой заодно, — сказал отец Линь.

Сюй Вэнь потемнел лицом:

— Я только что заявил: Сюй Чэньюй больше не дочь нашей семьи.

Отец Линь удивился, а затем захлопал в ладоши:

— Сюй, ты настоящий мужчина!

Сюй Вэнь почувствовал себя как на сковородке. Он повернулся к Ду Жудун:

— Упакуй вещи Чэньюй. Я найду её родных. Пусть уезжает.

— Папа, я не уйду! — Сюй Чэньюй бросилась к нему, не обращая внимания ни на что. — Папа, я больше не буду тебе докучать! Прошу, позволь мне остаться!

Сюй Вэнь посмотрел на мокрую, дрожащую девушку и вздохнул:

— Видимо, наша отцовская связь слишком слаба.

Ду Жудун не осмеливалась устраивать сцену при посторонних, но и двигаться с места не хотела.

— Похоже, твои слова не имеют особого веса, Сюй, — сказал отец Линь. — Тогда мы пойдём и будем ждать твоих новостей. Надеюсь, ты нас не разочаруешь.

Шея Сюй Вэня покраснела ещё сильнее. Он уже собирался остановить уходящих, но Линь Лин, глядя на Сюй Чэньюй, стоящую на коленях, решила, что этого мало.

Пока она остаётся в кругу светских дам, Сюй Чэньюй никогда не поднимет головы.

Она подошла и взяла Цзи Яо под руку:

— Сестра Цзи Яо, ты уходишь?

— Пожалуй, — ответила та, бросив последний взгляд на Сюй Чэньюй и поднимаясь.

У двери она обернулась к Сюй Вэню:

— С днём рождения.

Счастлив ли он — неизвестно. Но она точно была счастлива.

Всё вокруг превратилось в хаос.

Когда все ушли, Сюй Вэнь наконец выплеснул накопившуюся злость на Сюй Чэньюй:

— Я же говорил тебе: не трогай Цзи Яо! Ты всерьёз поверила, что ты наследница семьи Сюй? Настоящая наследница — Цзи Яо! Ты всего лишь заняла её место — даже имя у тебя её! Сегодня же покинешь дом Сюй! У нас нет такой дочери!

— И ещё ты посмела обидеть семью Линь? Хочешь погубить нас всех? За все эти годы чем мы перед тобой провинились? Когда старейшина решил вернуть Цзи Яо в род, ты вместо радости решила отравиться!

— Откуда я знал, что в тебе столько коварства?

Ду Жудун попыталась встать между ними, но Сюй Вэнь в ярости оттолкнул её:

— А ты! Ты ведь так любишь Сюй Чэньюй, считаешь её своей единственной дочерью? Так катитесь обе к чёрту! Нам не нужны такие женщины в доме Сюй!

— И ты, Чэньфэн! — добавил он, не давая сыну вмешаться. — Если хочешь уйти вместе с Чэньюй — уходи!

Сюй Вэнь полностью потерял контроль.

В комнате воцарилась тишина. Никто не осмеливался произнести ни слова, пока он не выкричался.

Спустя долгое время он бессильно опустился на стул. Торт на столе будто насмехался над его пятидесятилетним юбилеем.

Сюй Вэнь вспомнил слова старейшины: «Кто не решается вовремя — тот обязательно погрязнет в хаосе».

Он действительно упустил момент.

Сюй Чэньюй тихо всхлипывала, но на этот раз Сюй Вэнь не смягчился:

— Завтра же уберёшься. Ты достаточно долго пользовалась титулом наследницы семьи Сюй. Пора вернуть его законной хозяйке.

С этими словами он ушёл наверх. Сюй Чэньфэн тут же обратился к матери:

— Мама, папа ведь просто шутит? Когда он успокоится, он же не выгонит сестру?

— Не знаю, — покачала головой Ду Жудун. Она была потрясена: за все годы брака никогда не видела Сюй Вэня в таком бешенстве.

Ноги Сюй Чэньюй подкосились. Она поняла: на этот раз ей не отвертеться.

*

Распрощавшись с семьёй Линь, Цзи Яо взяла чемодан и сразу отправилась на съёмки.

Режиссёр встретил её с ещё большей любезностью, чем в прошлый раз. Остальные вели себя как обычно — и это её обрадовало.

Юй Цзы подсела к ней:

— Яо-Яо, моя компания хочет подписать с тобой контракт. Условия неплохие, посмотри?

После истории с Цзян Юанем предложения от агентств посыпались одно за другим. Хотя условия и уступали тем, что предлагал Чжэн Фэн, всё равно были достойными.

— Хорошо, я подумаю.

Сяо Цзин сомневалась:

— У этой компании хорошие киноресурсы, у другой — модные проекты. У каждой есть недостатки.

Цзи Яо взяла контракты, пробежалась глазами и сразу отложила: везде значилось «участвовать в пиар-кампаниях компании».

Она прекрасно понимала, на что рассчитывают агентства.

Узнав, что она отказалась, Юй Цзы облегчённо выдохнула и наедине призналась:

— Честно говоря, я боялась, что ты подпишешься к нам — тогда бы нам пришлось драться за ресурсы.

Цзи Яо ценила её прямоту и откровенно ответила:

— Я привыкла к свободе и не хочу, чтобы меня ограничивали рамки контракта. Буду искать компанию не торопясь.

Кроме предложений от агентств, поступало множество сценариев.

Сяо Цзин отобрала несколько интересных, и Цзи Яо внимательно их изучила.

— Возьмём этот детектив.

Режиссёр не самый известный, актёрский состав неважнецкий, но сценарий её тронул.

— Отлично, сейчас свяжусь с режиссёром.

*

Цзян Юань в последнее время был полностью погружён в работу. На шестьдесят шестом этаже снова воцарилась гробовая тишина — никто не осмеливался нарушать правила.

После нескольких совещаний подряд Цзян Юань устало потер переносицу. В этот момент его помощник Бай Чжи, обычно невозмутимый, подошёл с тревогой на лице и что-то прошептал ему на ухо.

— Что случилось?

— Генеральный директор, госпожа Шэнь Цин принесла вам суп.

Это уже третий раз за неделю. Первые два раза Бай Чжи просто отправлял её восвояси. Видимо, Шэнь Цин, не добившись встречи, решила вломиться сама.

— Не принимать.

Цзян Юань откинулся на спинку кресла. Его длинные пальцы скользнули по экрану телефона, и на мгновение на нём вспыхнула фотография Цзи Яо в шелковом ципао, стоящей спиной к камере.

Он пристально смотрел на неё, пока внезапно не раздался голос Шэнь Цин:

— Цзян Юань-гэгэ, меня не пускают. Это суп, который велела принести твоя мама. Я варила его сама — выпей, пока горячий.

Цзян Юань приподнял веки. Экран телефона погас. Он раздражённо бросил:

— Вон. Не заставляй повторять.

Шэнь Цин не сдавалась:

— Цзян Юань-гэгэ, я знаю, тебе сейчас тяжело. Я не стану мешать. Просто когда ты захочешь жениться, обернись — я всегда рядом.

Цзян Юань едва сдержался, чтобы не выругаться, и приказал Бай Чжи:

— С сегодняшнего дня тому, кто впустит её сюда, премию можно не ждать.

— Есть, генеральный директор.

Бай Чжи повернулся к Шэнь Цин:

— Госпожа Шэнь, прошу вас, не ставьте меня в неловкое положение.

Шэнь Цин проигнорировала его.

— Цзян Юань-гэгэ, хочешь послушать мой музыкальный спектакль? На этой неделе у меня выступление.

Бай Чжи поклонился ещё ниже:

— Госпожа Шэнь, прошу вас удалиться.

Шэнь Цин делала вид, что не слышит. Цзян Юань нахмурился.

http://bllate.org/book/9834/889935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода