×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Became a Heartthrob After Divorce / Стала любимицей всех после развода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шестнадцать лет Чэн Чжи вместе с матерью перешла в дом Фу и сразу увидела мужчину, стоявшего у перил на втором этаже. Он был холоден, аристократичен и необычайно красив. С того самого мгновения она без остатка полюбила Фу Яня — пять долгих лет, теряя всякое достоинство.

Всё светское общество твердило, будто она жаждет богатства и славы, и за глаза не раз смеялось над её бесхребетностью: «Дерзкая воробушка мечтает стать фениксом!»

Когда Фу Яня спросили, правда ли, что у него есть такая невеста, он равнодушно ответил:

— Всего лишь игрушка.

Чэн Чжи наконец пришла в себя, швырнула ему обручальное кольцо и, не оглядываясь, покинула дом Фу.

2.

Фу Янь всегда был объектом восхищения в высшем обществе. Он был дерзок, отстранён и холоден; даже ленивый взгляд с его стороны заставлял людей бросаться к нему очертя голову.

На вернисаже Чэн Чжи, сияя красотой, стояла перед журналистами, обняв за руку мужчину. Увидев их поразительное сходство, Фу Янь почувствовал, как сердце его сжалось от ревности и паники, а тело пронзила жгучая боль.

— Говорят, раньше вы были невестой семьи Фу?

Чэн Чжи изящно улыбнулась:

— В юности ошиблась человеком. Никогда его не любила.

Глаза Фу Яня налились кровью. Он сошёл с ума и нашёл Чэн Чжи, но девушка холодно отказалась:

— Больше не хочу тебя видеть.

За окном лил проливной дождь. Фу Янь стоял на одном колене, умоляя Чэн Чжи хотя бы взглянуть на него.

С тех пор весь свет знал: высокомерный, неприступный наследник семьи Фу, который никогда никого не ставил выше себя, отбросил всё достоинство и всеми силами пытался вернуть Чэн Чжи.

Цзи Яо смущённо извинилась перед американкой и потёрла запястье.

Телефон в её руке внезапно завибрировал. Она взглянула на экран — от контакта с именем «Убирайся после окончания срока» пришло короткое сообщение: «Воняет».

Лишь тогда она осознала, что парфюм американки действительно слишком резкий.

Свет экрана резал глаза в темноте. Прежде чем выключить телефон, Цзи Яо случайно заметила, что Цзян Юань с насмешливым выражением лица наблюдает за её устройством.

Она быстро спрятала телефон и, сделав вид, что ничего не произошло, выпрямила спину.

Цзян Юань фыркнул — едва слышно, но достаточно, чтобы она ещё больше напряглась.

Через полчаса Цзян Юань покинул мероприятие. Его присутствие на показе само по себе было знаком уважения к организаторам и дизайнеру.

Как только он ушёл, Цзи Яо позволила себе расслабиться.

Сюй Чэньюй тоже перевела дух. Хотя Цзян Юань и Цзи Яо ни слова не сказали друг другу, ей от этого стало только хуже.

Если бы не Цзи Яо, возможно, именно она вышла бы замуж за Цзян Юаня.

А ведь Сюй Вэнь и Ду Жудун заявляли, что испытывают к ней чувства, но в решающий момент всё равно выдали Цзи Яо за него.

Показ закончился, и все направились к выходу, каждый со своими мыслями. Цзи Яо передала вещи ассистентке Сяо Цзин и отправилась в туалет.

Сюй Чэньюй и несколько других девушек обсуждали Цзян Юаня. Многие сожалели, что он так рано ушёл — теперь у них не будет шанса получить его контакты.

— Не понимаю, какому чуду Цзи Яо удалось сидеть рядом с генеральным директором Цзян!

— Наверняка всячески за ним ухаживала. По сравнению с её прежними спонсорами, Цзян Юань просто идеал — хотя бы внешне.

Сюй Чэньюй добавила:

— Она же из провинции. Раз уж появился такой шанс приблизиться к такому человеку, как Цзян Юань, конечно, не упустила бы его.

— Я даже видела, как она тайком фотографировалась с ним! Наверняка теперь хвастается этими фото.

Цзи Яо распахнула дверь туалета и подумала про себя: «Да, действительно хвастаюсь».

Лица всех собеседниц мгновенно исказились от неловкости.

Цзи Яо неторопливо вымыла руки, высушила их и, глядя в зеркало, изобразила безобидную улыбку с ямочками на щеках. Затем резко схватила Сюй Чэньюй за запястье и рванула в сторону.

Сегодня Сюй Чэньюй особенно разошлась — это уже начинало выводить Цзи Яо из себя.

— А-а-а! — вскрикнула Сюй Чэньюй от боли.

Остальные не знали, насколько сильна Цзи Яо, но Сюй Чэньюй чувствовала, будто её запястье вот-вот сломается.

«Цзи Яо и вправду из глубинки — даже притвориться настоящей леди не умеет!» — подумала она с ненавистью.

Остальные не понимали, в чём дело, но явно чувствовалось, что между Цзи Яо и Сюй Чэньюй давняя вражда. Стоит ли вмешиваться?

— Цзи… Цзи Яо, отпусти меня!

Одна из девушек не выдержала:

— Ты что, хочешь ударить? Не думай, что раз сидела рядом с генеральным директором Цзян, можешь тут издеваться! Тебе не страшно навлечь гнев семьи Сюй?

Цзи Яо всё так же улыбалась, ямочки на щеках проступали отчётливее, но сила в пальцах только усиливалась:

— Извините, но семья Сюй мне действительно не страшна.

— Ты!.. — Линь Лин не решалась подойти ближе. Сюй Чэньюй уже капали крупные капли пота, но она стиснула зубы и не кричала от боли.

— Может, вызвать полицию?

— Зачем полицию? Лучше снять всё на видео и выложить в сеть! Даже её спонсор не спасёт её после этого. Посмотрим, как она ещё будет задирать нос!

Одна из девушек уже достала телефон, чтобы записать происходящее, но в этот момент раздался бесстрастный голос:

— Мисс Цзи, господин Цзян просит вас подойти.

У двери стоял Бай Чжи и почтительно обращался к Цзи Яо.

Все застыли на месте.

Даже Сюй Чэньюй забыла о боли.

Они только что видели Бай Чжи рядом с Цзян Юанем — ошибиться невозможно.

Неужели Цзи Яо действительно сумела очаровать Цзян Юаня?

Как бы они ни злились и ни завидовали, Бай Чжи велел другой ассистентке проверить телефоны всех присутствующих, а сам повёл Цзи Яо к машине.

Никто не посмел сопротивляться. Какими бы состоятельными ни были их семьи, перед кланом Цзян им приходилось отступать. Пришлось смиренно сдать телефоны и смотреть, как Цзи Яо уезжает.

Линь Лин поддержала Сюй Чэньюй:

— Ты в порядке?

Сюй Чэньюй кивнула. Запястье болело невыносимо, но на коже не было ни царапины.

— Цзи Яо… с её лисьей мордашкой ей действительно удалось поймать Цзян Юаня. Как он вообще мог попасться на её удочку?

Сюй Чэньюй молчала. Когда у Цзи Яо и Цзян Юаня успели наладиться отношения?

Неужели он пришёл на показ специально ради неё?

Стиснув зубы, она набрала номер:

— Чэньфэн, сестрёнка… меня избила эта девчонка Цзи Яо.

*

Цзи Яо села в чёрный лимузин и сразу поняла: она поступила опрометчиво.

Сюй Чэньюй можно было проучить и в другой раз, но позволить им заснять инцидент — плохая идея.

Цзян Юаня в машине не было — наверное, уже вернулся в отель. Она повернулась к Бай Чжи:

— Вы зачем пришли на показ?

— Господин Цзян собирается выкупить бренд Даниэллы. Сегодня вели переговоры о сотрудничестве.

— Успешно?

— Да, контракт подпишут на следующей неделе, — ответил Бай Чжи без малейших эмоций, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Бренд Даниэллы — плод всей её жизни, обладающий огромной коммерческой ценностью, но даже он склонился перед капиталом.

Деньги действительно открывают все двери.

Цзи Яо устало откинулась на спинку сиденья и смотрела в окно на миланские огни. Городской блеск отражался в её глазах мягким янтарным сиянием.

Такой город точно не для одинокого человека.

Когда её привезли в отель, было уже поздно. От тонких каблуков болели ноги и пальцы. Едва войдя в номер, она с облегчением сняла туфли.

Цзян Юань, одетый в чёрный шелковый халат, работал за письменным столом в золотистых очках, выглядя крайне строго и целомудренно. Увидев её, он даже не пошевелился и лишь спокойно приказал:

— Иди прими душ.

Цзи Яо мысленно выругалась, но внешне сохранила спокойствие, снова изобразив свою фирменную улыбку с ямочками, и направилась в ванную.

Ванная в президентском люксе была роскошно оформлена, в воздухе витал лёгкий аромат освежителя. Цзи Яо долго возилась там и вышла лишь спустя значительное время.

На ней было белое платье на бретелях, обнажавшее округлые плечи и обширные участки белоснежной кожи. Её шея, изящная, как у лебедя, и стройная фигура источали неописуемую притягательность.

Цзи Яо всегда считала, что заключила брачный договор с Цзян Юанем лишь потому, что она ему пришлась по вкусу.

Цзян Юань поднял глаза от документов и холодно взглянул на неё:

— Подойди.

Подойти? Разве не на кровать?

Цзи Яо медленно приблизилась. Цзян Юань обнял её и усадил себе на колени.

От девушки исходил лёгкий, ненавязчивый аромат, который ему, к удивлению, не раздражал.

— «Убирайся после окончания срока»? — его дыхание коснулось её уха, заставляя дрожать.

Значит, сейчас последует расплата?

Цзи Яо натянула фальшивую улыбку:

— Ты ошибся, такого не было.

— Хм.

Голос Цзян Юаня был низким и сдержанным. Платье на бретелях сбилось, но его собственная одежда оставалась безупречно аккуратной, без единой складки.

— Цзи Яо, помни о нашем соглашении. Не устраивай интриг.

Мир закружился, и Цзи Яо оказалась в его объятиях. Ночь прошла бурно.

Проснувшись на следующее утро, Цзи Яо почувствовала, что её поясница и ноги словно не принадлежат ей.

Она ещё немного полежала в постели и заметила, что рядом висит целая коллекция нарядов — новейшие модели от Даниэллы, которые Цзян Юань уже успел достать.

Настроение мгновенно улучшилось. Надо признать, когда Цзян Юань хочет порадовать женщину, он делает это очень приятно.

Это награда за вчерашнюю ночь?

Она выбрала молочно-жёлтое платье, распустила длинные волосы по спине и выглядела просто ослепительно — тонкая талия, длинные ноги, настоящее воплощение соблазна.

Ассистентка Сяо Цзин позвонила: пора на рейс. Эта девушка была очень мила и, увидев на Цзи Яо платье, восхищённо воскликнула:

— Сестрёнка, это платье просто божественно! Господин Цзян подарил?

— Да.

— Ого, какой заботливый! Господин Цзян к тебе так добр. Вы просто созданы друг для друга!

Компания и агент Цзи Яо находились под управлением людей Цзян Юаня, и Сяо Цзин знала об их договорных отношениях. Видя прекрасное настроение Цзи Яо, она не стала её поправлять.

Перед посадкой на самолёт Цзи Яо получила звонок от бабушки.

Все эти двадцать с лишним лет они жили вдвоём, и их связывала крепкая привязанность.

К сожалению, в последнее время бабушка часто путала людей и даже не всегда узнавала внучку.

Обычно звонила сиделка Су, поэтому звонок от самой бабушки стал настоящим сюрпризом.

— Бабуля! Это я, Яо Яо.

— Яо Яо, ты сейчас занята?

Голос бабушки, как всегда, был тёплым и нежным, таким же, как в детстве.

Цзи Яо тоже заговорила мягче и улыбнулась:

— Я в аэропорту, скоро лечу домой. Ты, наверное, соскучилась?

— Да, приезжай, когда сможешь.

— Хорошо, как только вернусь — сразу к тебе.

После разговора бабушка убрала улыбку и долго смотрела на телевизор, где крутили компромат на Цзи Яо.

По экрану шли кадры с аэропорта: девушка в новейшем платье от Даниэллы, подчёркивающем её высокий рост и стройные ноги. Чёрные, как шёлк, волосы ниспадали на спину, добавляя образу живости и яркости.

За тёмными очками скрывались глаза, но даже остальные черты лица заставляли восхищаться: будто сама судьба щедро одарила её красотой.

В области ключицы, где заканчивалось платье, едва заметно проглядывали несколько следов от поцелуев — и СМИ уже раздували эту историю.

— Звезда Цзи Яо просто завалена скандалами! Пользователи выяснили, что у неё скромное происхождение, но с самого начала карьеры она получает невероятные ресурсы. На этот раз в Милане она, по слухам, поймала крупного бизнесмена и получила новейшую коллекцию haute couture! На фото, сделанных очевидцами, чётко видны отметины на шее!

В сети началась бурная дискуссия, и тема быстро взлетела в тренды.

[Одна ночь страсти за целый наряд? Цзи Яо, как ты дошла до жизни такой?]

[Опять новый спонсор? Разве не говорили, что на съёмках она сменила одного? Прошло всего ничего!]

[Проститутка. Жалко её.]

[Надо признать, Цзи Яо красива. Даже без ретуши выглядит потрясающе — вживую, наверное, богиня.]

[Автору выше: красотой-то ты только любоваться можешь.]

[Подозреваю, что автор выше — фанатка!]

[Так кто же спонсор Цзи Яо? Кто-нибудь знает?]

[У моей родственницы работа в шоу-бизнесе. Говорят, её спонсору уже за шестьдесят. Цзи Яо ради ресурсов готова на всё.]

[Серьёзно? Это правда?]

На этот раз атака отличалась от предыдущих — явно кто-то целенаправленно её очернял.

Новейшее платье от Даниэллы явно кому-то сильно поперек горла встало.

Вся индустрия знала, что за Цзи Яо стоит влиятельный покровитель, хоть и не знала кто. Обычно никто не осмеливался так открыто на неё нападать.

Сяо Цзин, читая эти сплетни, злилась не на шутку.

Какие родственники в шоу-бизнесе? Это же полная чушь!

http://bllate.org/book/9834/889914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода