×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Debuted in the Center Position / После развода я дебютировала на центральной позиции: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Эньчэн добавила сбоку:

— Вчера вечером она не удержала термос — тот разлетелся на осколки, и весь пол усеяло стеклом. Хотя вызвали уборщицу, всё равно будьте осторожны, когда зайдёте к нам в общежитие.

Глядя вслед уходящей группе практиканток из Цзыян Медиа, Лу Цзыци чуть приподняла уголки губ:

— Ну как? Достойно сыграла свою роль?

— В этом году «Оскар» я присуждаю лично тебе, — Чжу Имин подняла кружку в знак тоста.

Оуян Ю по-прежнему сохраняла невозмутимое выражение лица:

— Мы с тобой пойдём. Остаётся только дождаться начала представления.

Когда они скрылись из виду, Сун Эньчэн с недоумением спросила:

— Сестра, почему ты решила попросить именно их помочь? Ведь вы даже не особо знакомы…

Чжу Имин наклонила голову и ответила вопросом на вопрос:

— Если бы мы попросили кого-то из нашего же общежития задать такие вопросы при всех, разве это не выглядело бы слишком нарочито?

— Это верно.

— К тому же у них уже есть близкие подруги здесь. Кто знает, не проговорятся ли они? А вот Оуян Ю и Лу Цзыци — нет, — Чжу Имин мокрым пальцем провела по столу, оставив чёткую линию. — У них одна цель: занять центральное место в финальном составе. Любой, кто может им помешать, автоматически становится их соперником.

Сун Эньчэн слегка сжала губы:

— Но разве ты не боишься, что однажды они обратят свой удар против тебя?

— Пока я не стану претендовать на C-позицию, мне ничего не грозит. Более того, они сами захотят, чтобы я прошла в финал… — Чжу Имин потёрла виски. — Но проблема в том, что тебе обязательно нужно побороться за это место.

Увидев, что время подошло, Чжу Имин вернулась в общежитие. Вместе с тремя соседками по комнате она переоделась в тренировочную форму и, стоя у двери, нарочито громко сказала:

— Мне скоро нужно вернуться, чтобы принять лекарство. Не запирайте дверь.

— Хорошо, — кивнул последний выходящий.

Едва они скрылись за углом, как камеры наблюдения в коридоре внезапно погасли. Из укромного уголка тут же выскользнуло несколько фигур.

Чжу Имин сидела рядом с Ли Юэ и указала на экран:

— Похоже, это не просто поломка?

— Кто-то отключил видеонаблюдение вручную… — Ли Юэ стиснула зубы. — Сейчас проверю, какой администратор входил в систему.

Чжу Имин мягко улыбнулась:

— Тогда этим займёшься ты, сестра Юэ. А мне пора возвращаться к своим делам.

— Нужна ли мне помощь позже? — приподняла бровь Ли Юэ.

— Или, может, стоит позвать режиссёра Хоу? — Чжу Имин, опираясь пальцем на щёку, игриво улыбнулась.

Три соседки уже ждали её за углом. Увидев Чжу Имин выходящей из кабинета организаторов, они замахали руками, стараясь не привлекать внимания.

Лю Сян явно нервничала:

— Мы сейчас идём обратно?

Боясь, что та выдаст их план, Чжу Имин успокаивающе и вместе с тем предостерегающе произнесла:

— Я с Эньчэн спущусь первой. Вы подождите пару минут, прежде чем идти. Если будет неловко — оставайтесь снаружи, не заходите в комнату.

Сяо Ян выпрямилась:

— Мы не из тех, кто способен на такое!

— Верно! — подхватила Лю Сян. — Раньше в агентстве девчонки, конечно, ругались или закатывали глаза, но никогда не переходили к настоящим действиям.

— Да уж… — Сяо Ян презрительно скривила губы. — Старшие коллеги говорили, что на конкурсах всё очень грязно, но мы думали, что это преувеличение. Теперь убедились сами.

Раньше Чжу Имин тоже была наивной — верила, что мир вращается вокруг неё и полон добра и красоты.

Но однажды, оказавшись в самом низу, она поняла: всё, что она видела раньше, было лишь иллюзией, приукрашенной деньгами и статусом.

Вздохнув, она покачала головой:

— В «Капитале» Маркса есть такая фраза: «Как только прибыль превышает затраты втрое, люди готовы идти на риск повешения».

Она распустила волосы, надвинула козырёк шапки ниже и направилась к общежитию. Девушка, которая, казалось, без цели слонялась у входа, сначала внимательно её осмотрела, а потом, облегчённо вздохнув, отвела взгляд.

Чжу Имин даже не знала, считать ли ту умной или глупой — послать на пост человека, который не может отличить одно лицо от другого!

Но как только появилась Сун Эньчэн, девушка по имени Ван Сюэ сразу запаниковала. Заметив, что и Чжу Имин подняла на неё глаза, она поняла: сообщить своим уже не успеть. Осталось лишь неловко улыбнуться и попытаться отвлечь их.

— Вы… вы сегодня вернулись рано!

Чжу Имин втянула носом воздух:

— Вчера поднялась температура, пора принимать лекарство. Вам тоже стоит беречь здоровье — на улице похолодало.

Проходящие мимо практикантки восприняли это как обычную вежливую беседу, не подозревая о буре под поверхностью.

— У меня… у меня есть специальные таблетки от простуды и жара из нашего региона! Хочешь попробовать?

Ван Сюэ отчаянно искала повод.

Чжу Имин с благодарностью, но решительно покачала головой:

— Спасибо огромное, но организаторы уже дали мне несколько препаратов. Боюсь, если смешать — могут быть побочные эффекты. Сначала приму эти, а если не поможет — обязательно попрошу у тебя.

С этими словами она сделала ещё несколько шагов к двери общежития.

На этот раз Ван Сюэ схватила её за руку:

— Давай лучше зайдём ко мне в комнату…

— Зачем? — на лице Чжу Имин наконец появилось удивление. — Что ты задумала?

Сун Эньчэн тут же подскочила, пытаясь оттащить Ван Сюэ:

— Почему вы не пускаете нас в комнату? Что там происходит?

Ван Сюэ не только не отпустила, но ещё сильнее стиснула руку Чжу Имин и потащила её в сторону.

— Отпусти меня!

Сун Эньчэн тоже вышла из себя:

— Ты совсем с ума сошла!

Шум привлёк внимание всего этажа — все выбежали посмотреть, в чём дело.

Оуян Ю быстро подошла к Чжу Имин и закатала ей рукав, обнажив четыре красных следа от пальцев:

— Ой! Имин, у тебя синяки! Надо срочно обработать, иначе это скажется на выступлении!

В это время две практикантки из Цзыян Медиа — Ли Мэнчжу и Ван Чживань — в панике переглянулись внутри комнаты.

— Что делать? Спрячемся?

— В шкаф не влезем… Может, в туалет?

— Но они же должны будут умываться! Как только откроют дверь — сразу заметят!

— Другого выхода нет! Лучше, чем стоять здесь и ждать, пока нас поймают!

Ли Мэнчжу, обычно самая рассудительная в команде, собралась:

— Чживань, быстро вылей манго в унитаз и тщательно вымой руки! Если поймают — скажем, что просто ошиблись дверью. Ведь они сами не заперли её!

— Хорошо! — кивнула Ван Чживань и тут же принялась выполнять указание.

В этот момент дверь распахнулась. На пороге стояли Чжу Имин и Сун Эньчэн, за ними — целая толпа любопытных.

Увидев двух незваных гостей, все интуитивно поняли: либо воры, либо злые умыселы — в любом случае, ничего хорошего.

— Что вы делаете в нашей комнате? — указала на них Сун Эньчэн.

Ван Чживань спрятала руки за спину:

— Это… это ваша комната? Простите, я ошиблась!

— Ошиблась? — Чжу Имин фыркнула. — Если я не ошибаюсь, номера Цзыян находятся на другой стороне коридора?

— Я спешила в туалет, не посмотрела на табличку… Дверь оказалась открытой, и я вошла, даже не подумав, чья это комната…

Ли Мэнчжу сохранила хладнокровие:

— Чживань ещё молода, часто рассеянна. Я за ней гналась, чтобы не дать натворить глупостей. Искренне извиняюсь. Проверьте, не пропало ли что-нибудь — если да, мы возместим ущерб втройне.

Сун Эньчэн вытащила из толпы Ван Сюэ, которая только что сдавила руку Чжу Имин:

— У вас же есть однокомнатница в коридоре! Почему она не предупредила, что вы ошиблись дверью?

— Я вообще их не видела! — продолжала упорствовать Ван Сюэ.

— Тогда почему ты не пускала нас в комнату? — настаивала Сун Эньчэн.

— Я просто хотела помочь Чжу Имин! Она же больна, я собиралась принести ей лекарство!

Оуян Ю бережно приподняла руку Чжу Имин:

— Хотела помочь? Боюсь, чуть руку не сломала!

— Да ладно! У практикантов всегда полно синяков. Я ведь почти не давила — просто кожа у неё нежная, поэтому так заметно!

Чжу Имин попробовала повернуть запястье:

— Ладно, пусть с этим разберутся организаторы.

Каждый думал своё. Трое из Цзыян стояли, скрестив руки, с вызывающим видом. Со стороны Чжу Имин — три соседки и Оуян Ю.

Вскоре в комнату вошли Ли Юэ и старший организатор.

Увидев, как спокойно сидит Чжу Имин, Ли Юэ немного успокоилась:

— Вы все не должны тренироваться? Все, кроме причастных, расходятся по своим комнатам!

Когда толпа рассеялась, в помещение вошёл мужчина.

— Это режиссёр Хоу, — представила его Чжу Имин своим соседкам.

Однако Хоу Сяюаню было не до формальностей. Увидев синяки на руке Чжу Имин, он побледнел:

— Немедленно вызывайте «скорую»! Нужно срочно госпитализировать госпожу Чжу!

Чжу Имин опешила:

— …Неужели всё так серьёзно?

Хоу Сяюань горько усмехнулся:

— Вы хотите, чтобы нас всех убил Фэй Шао?

— Вы слишком преувеличиваете… — пробормотала Чжу Имин, поёжившись. — Он же не такой человек, чтобы действовать без разбора.

Хоу Сяюань молча смотрел на неё.

«Конечно, такой! — хотелось крикнуть ему. — Особенно когда дело касается вас! Он словно древний тиран, готовый на всё ради любимой!»

Но сказать этого он не осмелился.

Ли Юэ добавила:

— У неё вчера была высокая температура. Лучше всё-таки съездить в больницу.

— У неё ещё и температура была?! — Хоу Сяюань чувствовал, как жизнь покидает его тело.

В свои тридцать он стал главным режиссёром знаменитого шоу талантов и считал, что карьера его безоблачна… А теперь, похоже, всё рухнет в один день.

Заметив его отчаяние, Чжу Имин поспешила заверить:

— Температура уже спала!

— Неважно! В больницу — немедленно! Сейчас же свяжусь с У Ди… — рука Хоу Сяюаня дрожала, когда он доставал телефон.

Поскольку вокруг ещё толпились люди, Чжу Имин прочистила горло:

— Давайте сначала разберёмся с происшествием здесь. Потом сестра Юэ отвезёт меня в больницу у входа.

— Хорошо, — кивнул Хоу Сяюань и окинул взглядом собравшихся практикантов. — По правилам, кража, умышленное причинение вреда и недобросовестная конкуренция влекут за собой дисквалификацию. В особо тяжких случаях — передача дела в полицию.

Ван Сюэ пожала плечами:

— Мы ничего не украли и никому не причинили вреда. Просто ошиблись дверью.

— Ты даже не входила в комнату! Откуда знаешь, что они там делали? — тут же парировала Оуян Ю.

— Я… я только что слышала, как они объясняли! Ли Мэнчжу и Ван Чживань — мои товарищи по команде. Я знаю их много лет — они хорошие девчонки!

Чжу Имин подошла к своему столу и принюхалась — оттуда явственно пахло манго:

— Вы знаете, что у меня аллергия на манго. И дважды подряд подсыпали манговый сок в мой напиток. Вчера, когда вы вошли, я лежала на кровати и всё видела… Просто не стала вас разоблачать сразу.

— Врёшь! — Ван Чживань не сдержалась. — Если бы ты действительно была там, почему молчала?.

Эта фраза практически подтвердила их вину. Организаторы и Хоу Сяюань переглянулись — всё стало ясно.

Ли Мэнчжу поспешила исправить положение:

— Чживань имеет в виду, что вы просто строите догадки и пытаетесь повесить на нас всю вину!

Чжу Имин приподняла бровь:

— Если вы ничего не сделали, давайте отправим эту бутылку на экспертизу. Посмотрим, есть ли на ней ваши отпечатки и содержится ли в жидкости что-то кроме витамина С.

— Мы могли случайно дотронуться — ведь света не было! Да и что нам до содержимого? Может, вы сами туда что-то подсыпали!

Чжу Имин вздохнула и покачала головой:

— Я хотела дать вам шанс. Вчера промолчала. Если бы вы остановились, я бы забыла обо всём. Но вы пришли снова… И до сих пор не раскаиваетесь.

Ван Сюэ стиснула зубы:

— Хватит изображать святую! У тебя есть хоть какие-то доказательства?

Именно в этом и заключалась их последняя надежда.

Пока нет прямых улик или записей с камер, всё можно отрицать. В худшем случае — дисквалификация. А потом — пара заказных статей в СМИ, и через пару месяцев они снова на сцене.

— Я так и знал… — Чжу Имин подошла к своей кровати и отдернула занавеску.

http://bllate.org/book/9832/889792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода