×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Debuted in the Center Position / После развода я дебютировала на центральной позиции: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже те, кто обычно не смотрит шоу по подбору участников в группу, вступили в обсуждение — всё-таки в Китае ещё ни разу не возникало подобной ситуации ни с одной женской, ни с мужской группой.

Некоторые сразу начали оскорблять без разбора:

— Женщина, которая уже была замужем, лезет на шоу для девичьей группы? Да она, наверное, сошла с ума!

— Вы вообще знаете, что такое айдол? В мире айдоров не нужны замужние дамы.

— Продюсеры явно позабыли о стыде ради рейтингов. Неужели на прослушивании нельзя было отсеять таких?

— Ну и что, что развелась? Если её допустят до дебюта, то потом и мамаш с детьми пустят? А там и бабушки с площадок для танцев начнут пробиваться в айдолы!

Были и те, кто, проанализировав ситуацию, просто наблюдал за происходящим, не занимая чью-либо сторону:

— Хотя… дело в том, что она сейчас вообще в разводе или нет? Если официально разведена, значит, свободна, а свободная девушка вполне может стать айдолом.

— Если ей действительно двадцать лет, как указано, то, получается, она вышла замуж и сразу же развелась?

— Да, скорее всего, её просто обманули, заставили выйти замуж… Бедняжка.

— Продюсерам стоило бы дать официальный комментарий. Мне она очень нравится.

А ещё часть людей, раздражённых первыми, которые бездумно ругались, пошла наперекор:

— Почему развёдшаяся не может быть айдолом? Она и петь умеет, и танцевать, и красива — чем не кандидатка? И пусть эти завистливые типы спрячут свои мерзкие рожи, от них тошнит!

— Я буду голосовать за неё до конца, если она действительно в разводе! Разве после развода человек становится ниже других?

— Именно! Если её обманули и заставили выйти замуж за гея, разве она обязана всю жизнь это тащить на себе? Цинская империя давно рухнула!

— Это же шоу по системе «101»: там решает популярность. У кого больше денег и голосов — тот и побеждает. Не надо прикрываться разводом, чтобы стрелять в человека.

Первым официальное заявление опубликовал не продюсерский центр шоу, а официальный аккаунт агентства «Айдол Пионир».

Просто не было другого выхода — сервер, арендованный для сайта агентства Цюй Юнься, вот-вот должен был взорваться от наплыва пользователей!

Айдол Пионир:

Объявление

В связи с многочисленными вопросами относительно участницы @Сердце трепещет pick me — Чжу Имин сообщаем следующее:

1. С момента подписания контракта с агентством «Айдол Пионир» участница Чжу Имин проявляла исключительную старательность и дисциплину в тренировках, а также всегда находилась в статусе незамужней. Вся информация, предоставленная ею публично, является достоверной.

2. Что касается прошлых личных отношений участницы, компания, руководствуясь принципами уважения и справедливости, не вмешивалась и не задавала лишних вопросов. Мы просим фанатов и поддерживающих её людей уважать личное пространство участницы.

3. Ни компания, ни сама Чжу Имин никогда не скрывали информацию о её личной жизни от организаторов шоу.

Благодарим всех за поддержку! Желаем @Сердце трепещет pick me — Чжу Имин успехов в шоу!

Как только объявление появилось, под ним тут же возникли «короли художественного перевода»:

— Расшифровываю: да, раньше она была замужем, но к моменту подписания контракта уже развелась. Руководство Хэнсина об этом знало с самого начала.

— «Вся информация достоверна» — значит, ей и правда двадцать лет. Точно вышла замуж и тут же развелась!

— Чёрт, какой же он придурок, этот муж? Такую красотку бросил?

— Может, она специально вышла замуж, чтобы потом быстро развестись и прийти на шоу? Смотрите, сразу же после развода пошла на кастинг, да ещё и прицепилась к куче популярных участниц, создавая этот «круг девяти красавиц». Всё пропитано духами и искусственностью!

Помощник У Ди, заметив, как Цзи Фэйян всё глубже хмурится, просматривая Weibo, поспешил подать ему чашку чая:

— Господин Цзи, может, стоит связаться с отделом по связям с общественностью? Пусть помогут с ситуацией?

— Пока понаблюдаем, — Цзи Фэйян сделал глоток чая, и его выражение лица немного смягчилось. — Сообщайте мне, если появятся аномальные данные.

У Ди кивнул:

— Понял.

Цзи Фэйян знал: нет смысла пытаться заткнуть рот всей публике. Он также знал, что Чжу Имин была готова ко всему этому заранее.

— Кстати, господин Цзи, видео с поддержкой от артистов агентства уже готовы, — сообщил У Ди.

Цзи Фэйян приподнял бровь:

— Отправляйте напрямую в отдел развлекательных программ Хэнсина.

— Э-э… их слишком много. Может, выбрать несколько?

Цзи Фэйян удивлённо переспросил:

— Много?

— Ну, вы же сами инициировали сбор видео… Все — от топовых звёзд до самых младших актёров — записали по короткому приветствию…

Чтобы скрыть неловкость, Цзи Фэйян отвернулся и кашлянул:

— Ладно… выберите десяток из первой и второй линии.

У Ди с трудом сдержал улыбку:

— А вы сами не хотите записать приветствие?

— Я… — горло Цзи Фэйяна слегка дрогнуло, — можно записать, но чтобы никто, кроме неё, не видел.

У Ди сразу всё понял:

— Версию с вашим видео увидит только сама госпожа Чжу. При публичной демонстрации его обязательно вырежут.

Снаружи бушевал настоящий ад, но внутри здания Хэнсин никто из участников об этом не знал — телефоны были запрещены.

Однако даже без гаджетов взгляды менеджеров на Чжу Имин заметно изменились: теперь в них читалось откровенное любопытство, от которого ей становилось неловко.

И эта неловкость быстро распространилась среди самих участниц.

Хотя телефоны и отобрали, крупные агентства, годами работающие в индустрии шоу, давно выстроили собственные каналы связи и умели передавать новости внутрь.

Например: «У такой-то участницы всплыла компрометирующая информация — держитесь от неё подальше, а то вас тоже вырежут из эфира…»

Или: «Её образ плохо воспринимается — нужно срочно менять поведение…»

Или: «Рейтинги такой-то резко выросли — будьте осторожны…»

Именно поэтому некоторые участницы, которых поначалу не любила публика, через пару недель словно менялись до неузнаваемости.

— Опять кто-то заглядывает в дверь, — нахмурилась Сун Эньчэн и защёлкнула замок. — В стране уровень разводов уже пятьдесят процентов, а они всё ещё так реагируют?

Чжу Имин, напротив, совершенно не волновалась и продолжала делать растяжку:

— Разводов много, но мало кто после развода идёт в айдолы. Пусть смотрят. Мне всё равно.

Когда пришло время идти на занятия по танцам, все четверо оделись в спортивную форму от спонсора и направились в класс.

На этот раз Хэнсин пригласил одну из самых известных танцевальных студий страны в качестве хореографов и постоянных педагогов.

Сяо Ян огляделась:

— А наставник Цинь обычно не приходит?

— Он? — Чжу Имин посмотрела в потолок. — Наверное, появится только во время съёмок.

Хотя даже это было большим достижением: учитывая статус Цинь Юйфэна в мире классического танца, его участие стоило целого состояния.

Лю Сян надула губы:

— Я слышала, что на вокале тоже другие педагоги ведут занятия. Зато они профессионалы — каждый в своей области.

Чжу Имин, заметив других участниц, которых привёл другой менеджер, спросила:

— Как сейчас распределены группы?

— У нас десять менеджеров, — объяснила Сяо Ян. — На каждом занятии примерно по двадцать человек — это участницы двух менеджеров вместе. Потом, когда распределят на классы A, B, C, D и F, будут заниматься по уровню.

— Понятно… — Чжу Имин задумчиво кивнула.

В этот момент одна девушка подбежала к Лю Сян и увела её в угол. Оглядевшись, убедившись, что камеры их не видят, она резко прошипела:

— Вы ещё с ней общаетесь?! Не боитесь коллективной ответственности?

— Коллективной ответственности? Сяо И, объясни толком, — растерялись Лю Сян и Сяо Ян. Обе девушки из маленьких агентств и ничего не знали — для них Чжу Имин по-прежнему была самой популярной участницей по версии публики.

Сяо И, которая с ними немного дружила, наклонилась и прошептала прямо в ухо:

— Эта Чжу Имин уже была замужем! Сейчас вся сеть её ругает!

— Что?! — Лю Сян отшатнулась. — Не… не может быть! Ей же двадцать лет!

— Я тебе вру?! — Сяо И топнула ногой. — Это мне сказали участницы из крупных агентств. У них информация всегда точная! Посмотри сама на поведение LS, Цзыян и HL — они же держатся от неё подальше!

Вспомнив, сколько сегодня людей заглядывало к ним в комнату, Лю Сян тоже занервничала.

На всём занятии по танцам остальные избегали стоять рядом с Чжу Имин и её подругами, словно та была заразной, боясь, что попадут в кадр.

Во время перерыва Чжу Имин повернулась к Сун Эньчэн:

— Тебе тоже стоит пообщаться с другими. Не привязывайся ко мне одной.

— Мне плевать, что говорят другие, — Сун Эньчэн крепко сжала её руку, и в глазах её читалась решимость. — Я уже решила: если тебя исключат, я тоже уйду.

Подошёл хореограф и внимательно осмотрел их:

— Я смотрел ваше подготовленное видео с танцем — вы планировали номер на четверых. Части двух других участниц не слишком сложные. Есть уже напарники?

Сяо Ян и Лю Сян потупили глаза, словно школьницы, которых вызвали к доске и которые молятся, чтобы учитель не заметил их.

— Ничего страшного, — сказала Чжу Имин. — Если никто не присоединится, мы можем сделать дуэт.

Хореограф скривил губы:

— Ты уверена? Раньше номер был очень слаженным, но вдвоём вам придётся перестраивать всю хореографию, да ещё и усложнять движения…

Чжу Имин посмотрела на Сун Эньчэн, и обе решительно кивнули хореографу:

— Если правда не найдётся напарниц — сделаем вдвоём!

Хореограф не стал спорить и указал на Чжу Имин:

— Покажи мне ещё раз «Облачный передний мост». В видео ракурс был неудачный.

— Прямо сейчас? — Чжу Имин огляделась. Остальные участницы отдыхали и с интересом наблюдали за происходящим.

Хореограф кивнул:

— На первом рейтинговом выступлении твоей аудиторией будут все участницы и наставники. Здесь же всего пара десятков человек… Если ты сейчас нервничаешь, то на сцене ошибёшься с ещё большей вероятностью.

Чжу Имин глубоко вдохнула, разбежалась, напрягла все мышцы и выполнила прыжок «Облачный передний мост».

Сохранив хорошую задержку в воздухе, она мягко приземлилась, затем одним движением оттолкнулась рукой от пола и совершила боковое сальто.

Закончив элемент, она наконец выдохнула — и в этот момент у двери раздался звук аплодисментов:

— Хлоп-хлоп-хлоп!

— Неплохо. Базовая техника не пропала, — улыбнулся Цинь Юйфэн, прислонившись к косяку двери.

Все присутствующие были поражены: неожиданное появление наставника само по себе удивительно, но его слова явно намекали на нечто большее.

Смысл был очевиден: Цинь Юйфэн и Чжу Имин знакомы давно…

Однако Чжу Имин лишь вежливо улыбнулась и поклонилась ему:

— Спасибо, наставник. Я буду продолжать стараться.

Такое холодное, отстранённое поведение заставило Цинь Юйфэна прищуриться, но он ничего не сказал.

Хореограф подбежал к нему:

— Наставник Цинь, отлично, что вы пришли! Этот танец как раз в вашей специализации. Поскольку напарниц не нашлось, девушки хотят переделать номер на дуэт…

Не успел он договорить, как двое участниц одновременно воскликнули:

— Мы хотим присоединиться к ним!

Чжу Имин обернулась. Одни — это Сяо Ян и Лю Сян. Другие — та самая девушка, которая только что предупреждала Лю Сян и долго с ней шепталась.

Эти участницы становятся всё интереснее и интереснее.

Цинь Юйфэн просмотрел хореографию на планшете и нахмурился:

— Так вы в итоге вчетвером или вдвоём?

Не дожидаясь ответа от Чжу Имин и Сун Эньчэн, остальные уже закричали:

— Вчетвером!

— Лучше иметь хоть какой-то опыт в танцах, неважно, какой стиль, главное — базовая техника на уровне, — Цинь Юйфэн бегло осмотрел четырёх девушек. — Вы уверены, что справитесь?

— Да!

Чжу Имин и Сун Эньчэн переглянулись. Обе думали одно и то же: ведь ещё недавно все избегали их, а теперь они сами выбирают, с кем работать?

Но лицо Цинь Юйфэна было таким спокойным, почти отрешённым, что казалось, будто любое его слово — истина в последней инстанции.

Цинь Юйфэн чуть приподнял бровь:

— Сегодня я здесь, чтобы помочь с формированием групп и постановкой танцев. Давайте так: каждая из вас покажет короткий фрагмент, чтобы продемонстрировать базовую технику. Тогда я смогу лучше понять, какой стиль подойдёт именно вам.

С этими словами он подозвал ассистента:

— Принеси два стула.

Несмотря на то что юноше было всего девятнадцать, его послужной список уже превосходил многих признанных мастеров. Поэтому, даже если кому-то и не нравилось такое распоряжение, никто не осмеливался возражать наставнику перед камерами — максимум, что позволяли себе, это тихо ворчать.

Когда стулья принесли, Цинь Юйфэн аккуратно поправил одежду и сел, совершенно спокойный. Чжу Имин тем временем старалась спрятаться в углу и сделать себя как можно менее заметной.

http://bllate.org/book/9832/889789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода