×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Debuted in the Center Position / После развода я дебютировала на центральной позиции: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Юнься, опасаясь неловкой паузы, решила сначала прояснить отношения:

— Э-э… извините за дерзость, но позвольте спросить: а вы, собственно, кто?

— Цзинь Чун вам ничего не сказал? — Цзи Фэйян не слишком доверял этому болтуну и полагал, что тот уже давно раскрыл всем его истинную личность.

Но на этот раз он ошибся.

— Он лишь упомянул, что помогает старшему брату Фэю… — Цюй Юнься никогда не слышала о таком человеке в их кругу и решила, что он, вероятно, коллега или знакомый.

Раз так, Цзи Фэйян не стал вдаваться в подробности:

— Я друг Имин. Сейчас мы живём вместе. Если ей понадобится помощь, вы можете в любое время связаться со мной. Меня зовут Цзи.

Живут вместе?

Цюй Юнься бросила взгляд на Гу Цзюньцина рядом и почувствовала, что сейчас начнётся настоящая катастрофа — столкновение двух планет…

***

Хань Юаньси, первым приехавший в больницу на мотоцикле, припарковался и сразу начал принимать меры.

Он знал характер Гу Цзюньцина: тот мог быть холоден и безразличен ко всем — даже к собственной матери, — но только не к Чжу Имин. При одном лишь упоминании её имени он терял самообладание.

Достаточно вспомнить, как совсем недавно, когда его карьера была на пике, слава ослепляла, а фанаты обожали, Гу Цзюньцин вдруг объявил о намерении официально зарегистрировать брак и уйти из шоу-бизнеса…

Хань Юаньси вложил в него огромные силы и средства, чтобы открыть ему путь и сделать главной звездой индустрии. Он не собирался легко отпускать своего подопечного.

К счастью, Чжу Имин всегда была скромна в требованиях. И брак, и развод прошли достойно, сохранив лицо обеим сторонам.

— Хорошо, хорошо, я заранее предупрежу прессу и полностью заблокирую утечку информации.

— Да, ни единого намёка. И все записи с камер наблюдения в здании Цзиин тоже стереть.

Только он положил трубку и собрался войти в больницу, как внимание Хань Юаньси привлёк высокий мужчина неподалёку.

Тот хмурился, крутя в руке телефон, явно пытаясь скрыть внутреннее беспокойство. Чёрные растрёпанные пряди, развеваемые ночным ветром, открывали прекрасные черты лица.

Если бы Гу Цзюньцин был чёрной тушью, то этот человек — масляной краской.

С такой внешностью ему не нужны ни актёрские способности, ни вокальный талант — он легко проложил бы себе дорогу в шоу-бизнесе.

Хань Юаньси, много лет проработавший скаутом и видевший сотни лиц, одним взглядом проникал в суть человека. Его интуиция подсказывала: этот парень не прост. Поэтому он даже не подумал подойти и расспросить его.

В этот момент у входа в больницу наконец остановилась «скорая».

Хань Юаньси тут же побежал к ней — и в ту же секунду мужчина тоже рванул к каталке.

— Я принёс документы и медицинскую карту, уже всё согласовал с приёмным отделением, — сообщил Цзи Фэйян.

Медперсонал кивнул:

— Тогда подождите в приёмном зале скорой помощи.

Пока каталку увозили, четверо остались стоять на месте.

Взгляд Цзи Фэйяна на Гу Цзюньцина был холоден и отстранён. В свою очередь, Гу Цзюньцин вспомнил, что видел этого мужчину совсем недавно — именно он приезжал в частный ресторан за Чжу Имин.

В момент их взгляда в воздухе запахло порохом, будто вот-вот раздастся выстрел.

Хань Юаньси, человек исключительно проницательный, тут же потянул Цюй Юнься за рукав:

— Что вообще произошло сегодня? Почему Имин потеряла сознание?

Цюй Юнься в отчаянии замахала руками:

— Откуда я знаю! Она отлично выступала, а потом, как только посмотрела в телефон после сцены, вдруг…

— Утром она уже чувствовала себя плохо, — спокойно вставил Цзи Фэйян, прислонившись к стене, — врач настоятельно рекомендовал госпитализацию, но она не хотела срывать отборочный тур. После капельницы она настояла на выписке.

Гу Цзюньцин бросился вперёд и схватил Цзи Фэйяна за воротник:

— И ты позволил ей уйти?! А если бы с ней что-нибудь случилось?!

Цзи Фэйян прищурился и, по одному пальцу, отвёл руку Гу Цзюньцина:

— Вы лучше меня знаете, какой у неё характер. К тому же сегодня оперируют её отца — его жизнь висит на волоске. Советую молиться, чтобы её обморок не имел к этому отношения. Иначе… не знаю, как вы вообще осмелились меня допрашивать.

Гу Цзюньцин замер на месте, не в силах пошевелиться.

— Телефон врача, — Хань Юаньси сунул ему мобильник, — всё в порядке.

Гу Цзюньцин дрожащей рукой взял трубку. Из динамика раздался голос:

— Во время операции у пациента внезапно остановилось сердце. Мы немедленно выдали уведомление о критическом состоянии. Но, к счастью, быстро среагировали, и теперь показатели стабильны. Операция завершена успешно.

Прошло долгое мгновение, прежде чем Гу Цзюньцин смог ответить хриплым голосом:

— Спасибо, старший брат.

Слава богу…

Чжу Интянь вне опасности.

Цюй Юнься подошла к Цзи Фэйяну:

— Спасибо вам, молодой господин Цзи, за помощь с гримёром.

— Пустяки, — Цзи Фэйян вернулся к своей обычной скупой манере.

На самом деле её интересовало нечто другое:

— Только что… тот человек, Гу… он сказал, что является мужем Сяо Чжу…

Цзи Фэйян лёгко усмехнулся:

— Они развелись. Теперь он для неё просто бывший. По сути — чужой человек.

В этот момент из палаты вышла медсестра:

— Пациентка пришла в сознание. Родственники могут зайти, но не больше двух человек за раз!

— Иди первым, — одновременно сказали Цюй Юнься и Хань Юаньси своим спутникам.

Цзи Фэйян и Гу Цзюньцин переглянулись, ничего не сказав, и последовали за медсестрой.

У двери их встретили два врача, которые на миг опешили.

Гу Цзюньцин — лауреат «Золотого глобуса», звезда первой величины, чья красота затмевает всех на фото. Но сегодня рядом с ним стоял мужчина, способный с ним поспорить.

— Я же утром говорил вам: не позволяйте вашей жене выписываться! Теперь снова привезли на «скорой»! Молодёжь совсем не слушает! — один из врачей, тот самый, что утром принимал Чжу Имин, принялся отчитывать Цзи Фэйяна.

Второй, не в курсе ситуации, растерялся:

— Нет-нет, вы ошибаетесь! Это её муж, он сопровождал её всю дорогу! — он указал на бледного от злости Гу Цзюньцина.

— Это вы ошибаетесь! Утром именно господин Цзи принёс свою жену на приём! Хотите посмотреть карту?

Цзи Фэйян слегка кашлянул:

— Можно мне к ней?

— Ах, конечно! Только не волнуйте пациентку — ей нужно спокойствие… — врач бросил на обоих многозначительный взгляд.

Палату Цзи Фэйян заранее заказал одноместную. Чжу Имин водила рукой перед глазами — двоение ещё не прошло.

— Минь-эр… — Гу Цзюньцин подсел к ней на стул для сопровождающих и с тревогой смотрел на её бескровное лицо. — Как ты себя чувствуешь?

Чжу Имин отвела взгляд и с надеждой посмотрела на Цзи Фэйяна.

— Всё в порядке. Твой отец успешно перенёс операцию и уже в палате. Отдыхай спокойно.

Цзи Фэйян включил экран её телефона — там было несколько сообщений от мамы Чжу. Прочитав их, Чжу Имин облегчённо выдохнула, глаза наполнились слезами, но она улыбнулась:

— Спасибо тебе.

— Ничего, малышка, — Цзи Фэйян погладил её по голове. — Может, ответишь маме? Она наверняка очень переживает.

— Да!

Чжу Имин попыталась сесть. Гу Цзюньцин тут же поднял спинку кровати и подложил ей две подушки под спину.

Раньше… он никогда так не делал. Когда она болела, рядом были только родители и тётя, а он лишь хмурился и говорил: «Прими лекарство, отдохни, пей больше воды».

Тогда она всегда жалобно тянула его за рукав:

— Мне плохо… Останься со мной!

— Моё присутствие не ускорит твоё выздоровление. У меня сегодня съёмки, будь разумной.

Именно «будь разумной», «слушайся», «не капризничай» — это были его самые частые фразы.

А ведь она тогда так старалась быть идеальной девушкой…

Теперь же она с сарказмом посмотрела на Гу Цзюньцина:

— Господин Гу, вы, оказывается, умеете ухаживать… — и взяла телефон, чтобы написать маме.

Едва она отправила сообщение, как тут же зазвонил телефон. На правой руке у неё торчал катетер, на левой — датчик монитора. В спешке она нажала «громкую связь».

Голос мамы Чжу разнёсся по палате:

— Доченька, что случилось? Так долго не выходила на связь — я чуть с ума не сошла!

Чжу Имин прочистила горло:

— Я как раз выступала на отборе, только после сцены заметила, что телефон разрядился. Сейчас зарядила.

— Ты… — мама запнулась. Она знала: дочь лжёт.

Операция отца — событие настолько важное, что Имин, наверняка, последние дни не спала, ожидая новостей. Значит, случилось что-то серьёзное.

Но раз дочь решила скрыть правду, чтобы не волновать её, мама не стала её разоблачать:

— С папой всё хорошо. Врачи говорят, операция прошла успешно.

— Вот и отлично, — Чжу Имин глубоко вздохнула и улыбнулась. — И мой отборочный тур тоже удался. Сегодня действительно удачный день.

Удачный…?

Её дважды увозили в больницу, отцу выдали уведомление о критическом состоянии…

Раньше Чжу Имин сочла бы это концом света. Но теперь она могла улыбаться и называть день удачным…

— Уже поздно, ложись спать, — мама Чжу вытерла уголок глаза. — Как только… папа придёт в себя и немного окрепнет, мы вернёмся домой и займёмся делами компании. Держись ещё немного, малышка.

Чжу Имин подняла глаза к потолку:

— Не волнуйтесь за меня! Со мной всё в порядке.

Чтобы убедить маму, она добавила:

— Я познакомилась с множеством новых друзей, коллеги в компании тоже очень заботятся обо мне.

— Я знаю, — мама кивнула, хотя дочь этого не видела. — Когда всё уладится, обязательно поблагодари их. Особенно молодого господина Цзи — пригласи его к нам домой на обед.

Цзи Фэйян, неожиданно упомянутый, посмотрел на Чжу Имин. Та захлопала ресницами:

— Хорошо, обязательно поблагодарю.

После звонка Чжу Имин опустила глаза и тихо сказала:

— Господин Гу, уже поздно. Пожалуйста, возвращайтесь.

— Я останусь здесь, буду за тобой ухаживать…

Чжу Имин отвернулась:

— Не нужно.

— Я твой муж!

— Мы развелись.

Их слова столкнулись лбами — конфликт был неизбежен.

Гу Цзюньцин глубоко вдохнул и обратился к Цзи Фэйяну:

— Не могли бы вы выйти? Нам нужно поговорить на семейные темы без посторонних.

— Я хочу услышать, что скажет Имин, — поднял бровь Цзи Фэйян. Если она сама попросит, он, конечно, уважит её желание.

— Ничего страшного, не нужно уходить. Вы не посторонний, — Чжу Имин дружелюбно похлопала по краю кровати. — Садитесь здесь и слушайте.

Её стремление дистанцироваться от него больно сжало сердце Гу Цзюньцина. Он заговорил хриплым голосом:

— Почему?

Чжу Имин подняла руку с капельницей и покрутила ею перед его лицом:

— Как ты думаешь, почему я стала такой? Если бы не ты, рядом со мной были бы родители и тётя. Мне не пришлось бы участвовать в этих отборах, не нужно было бы, чтобы незнакомцы оценивали моё пение и танцы, не пришлось бы бояться, хватит ли денег на следующую еду. Оставь свои фальшивые сочувствия и иди строй отношения с той, с кем хочешь! У меня к тебе только одна просьба: выбрось все вещи, что я тебе дарила. Меня тошнит, когда я вижу их на другой женщине.

— Имин, о чём ты говоришь? У меня никого нет! — Гу Цзюньцин машинально покачал головой. — Если тебе не хватает денег, почему не обратилась ко мне? Всё, что у меня есть, я отдал бы тебе! Только не так… Давай вернёмся к прежнему?

Чжу Имин слабо улыбнулась:

— Ты можешь вернуть время назад? Вернуть момент, когда ты не предал меня и не обманул мою семью? Если сможешь — я снова стану прежней.

Лицо Гу Цзюньцина стало мертвенно-бледным, кадык судорожно дёрнулся.

Чжу Имин снова стала холодной:

— Пока ты не найдёшь способа вернуть прошлое, прошу тебя — уходи как можно дальше. Я не хочу тебя видеть.

— Имин… — он хотел что-то сказать, но, взглянув на её лицо, проглотил слова.

Цзи Фэйян, заметив, как на мониторе учащается пульс Чжу Имин, быстро успокоил её:

— Врач сказал, нельзя волноваться. Тебе нужно отдыхать!

http://bllate.org/book/9832/889765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода