×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это зрелище показалось ещё более оскорбительным двум одноклассницам — поклонницам Хань Шичэна.

Две десятиклассницы, преградившие путь Тан Июань, были самыми обычными школьницами. В повседневной жизни они терялись в толпе и вели себя крайне скромно и послушно; единственное место, где они искали признания, — интернет.

Впервые останавливая кого-то на глазах у всего школьного двора, девушки сначала немного нервничали, но улыбка Тан Июань мгновенно разожгла в них злобу.

— Ты и сама прекрасно знаешь, какие гадости ты вытворяешь! — выпалила одна из них.

Тан Июань с недоумением посмотрела на неё:

— Какие гадости? Я что-то не понимаю… Так вы, получается, пришли поблагодарить меня?

— Да пошла ты, благодарить тебя?! — не выдержав, заорала вторая девушка, стоявшая за спиной Тан Июань.

Первая огляделась: вокруг никто не собирался вмешиваться или помогать Тан Июань. От этого ей стало спокойнее.

«Точно, все её презирают, как крысу, которую гонят с улицы. Хотя раньше она так важничала, а теперь даже защитить некому».

Раз никто не собирался мешать, то вдвоём против одной они чувствовали себя уверенно и точно могли преподать Тан Июань урок!

Подумав так, девушка выхватила из сумки несколько фотографий и швырнула их прямо в лицо Тан Июань.

Однако, как только снимки должны были ударить её по щеке, будто невидимая стена возникла между ними. Фотографии замерли перед лицом Тан Июань, а затем медленно опустились на пол, рассыпавшись по плитке.

Тан Июань бросила на них мимолётный взгляд — это были те самые «позорные» фото, которые недавно гуляли по сети.

Хотя девушке было досадно, что снимки не ударили Тан Июань по лицу, всё же она достигла цели: теперь все увидят эти «ужасные» фото.

Десятиклассница холодно усмехнулась:

— Уродина! Хань Шичэн тебя терпеть не может! Ты всего лишь приватник, следишь за ним, лезешь в его личную жизнь, фантазируешь о нём… Тебе совсем не стыдно? Нет у тебя ни капли самоуважения! Не встречала я ещё такой жалкой твари!

— Скотина! Из-за таких, как ты, вся наша школа в грязи! Если бы я была на твоём месте, давно бы повесилась, чтобы загладить вину!

Как только они начали, остановиться уже не могли. Весь накопившийся гнев хлынул на Тан Июань потоком.

Они стояли по обе стороны от неё, сверкая глазами. Даже сторонние наблюдатели испугались, не говоря уже об окружённой.

Школа Болинь славилась своим престижем: сюда поступали либо дети богатых семей, либо отличники. Как бы они ни вели себя втайне, внешне все ученики проявляли сдержанность и скромность. Потому подобная сцена — когда две девочки публично сыпали ругательствами — была крайне редким явлением.

Жаль только, что жертвой их нападения оказалась именно Тан Июань.

Помимо всего прочего, её защищала драконья аура, так что за свою безопасность она не переживала.

Поэтому сейчас она сохраняла полное спокойствие и, дождавшись, пока девушки выкричатся, спокойно спросила:

— То есть вы хотите, чтобы я держалась подальше от Хань Шичэна и вообще не имела с ним ничего общего?

— Именно! — обрадовались обе девушки, почувствовав, что Хань Шичэн наконец освободится от кошмара.

На самом деле, в старшей школе Болинь поклонниц Хань Шичэна было немало, но когда кто-то предложил устроить Тан Июань засаду прямо в школе, многие предпочли промолчать.

Ещё до того, как выйти на улицу, им советовали: не стоит из-за фанатства и интернет-скандалов устраивать разборки в реальной жизни.

Если бы Тан Июань оставалась прежней незаметной «уродиной», её можно было бы и потроллить. Но дело в том, что сейчас её академические успехи были просто ошеломляющими.

Учителя прямо не говорили об этом, но все прекрасно понимали: если Тан Июань продолжит в том же духе, первое место в выпуске достанется именно ей.

Школа даже рассчитывала, что она принесёт городу, а может, и провинции первое место — и тем самым прославит учебное заведение!

В такой момент устраивать беспорядки в школе было бы крайне глупо.

Если бы не этот скандал, который слишком долго висел в Weibo…

Если бы Тан Июань не перешла черту…

Если бы учителя не сопровождали её постоянно, не давая возможности подступиться…

Если бы Хань Шичэн не выглядел таким несчастным…

А теперь Тан Июань наконец сдалась. Девушки, хоть и были юны, радовались как дети, чувствуя себя настоящими героинями, спасшими своего кумира.

Они даже порадовались, что именно сегодня решились выйти против неё!

Одна из девочек сказала Тан Июань:

— Если ты умна, сразу же признай свою вину, извинись перед всеми и уйди из школы. И никогда больше не появляйся перед глазами Хань Шичэна. Тогда, может быть, мы тебя пощадим. А если нет… тебе лучше позаботиться не только о себе, но и о своей семье, и друзьях…

Тан Июань улыбнулась:

— А среди моих друзей и семьи есть мой жених?

Девушки опешили:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто смешно: какое вы имеете отношение к Хань Шичэну? И какое отношение имею я? Кто дал вам право указывать мне? — Тан Июань презрительно фыркнула. — Жених и невеста вместе — это приватник и преследование? Это называется романтикой, понимаете?

Девушки остолбенели — такого поворота они не ожидали.

— Невеста?! Да как ты смеешь!.. — не выдержала одна из них.

— Почему бы и нет? — Тан Июань нагнулась и подняла с пола несколько фотографий. — По крайней мере, когда вы делали эти снимки, я находилась рядом с Хань Шичэном в качестве его невесты. Вот, посмотрите: после съёмки рекламы он сам сел со мной за один столик. Это обоюдное желание — какое вам дело до чужих отношений?

Она перелистнула другую фотографию:

— А вот эта — у входа в мой дом. Хань Шичэн сам пришёл ко мне. Ноги у него свои — разве я могу запретить ему ходить?

Затем Тан Июань взяла ещё один снимок и чуть не зажмурилась от ужаса:

— Ладно… Этот явно не я. Но вы молодцы — так искусно сфотошопить меня!

Пока Тан Июань легко комментировала каждую фотографию, девушки готовы были лопнуть от злости и желания избить её.

Тан Июань сразу прочитала их намерения. Её улыбка мгновенно исчезла:

— Хотите ударить? Дружеский совет: в конце каждого коридора установлены камеры наблюдения, да и в каждом классе тоже. Вас снимают со всех ракурсов. Вы уверены, что хотите решать конфликты силой под запись?

Когда она улыбалась, её лицо было мягче весенней воды, но стоило улыбке исчезнуть — и в ней появлялось величие, которое внушало уважение без единого слова.

И правда: даже перед всей семьёй госпожи Хань она не проявила ни капли страха, не то что перед двумя школьницами.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Тан Июань просто обошла девочек и направилась в класс.

— Тан Июань, не задирайся! За такую наглость тебя ждёт расплата! — закричала одна из девочек, глядя, как та заходит в класс.

Заметив, что Тан Июань обернулась, девушка торжествующе помахала ей своим телефоном.

Тан Июань на секунду задумалась, затем тоже помахала своим смартфоном и, больше не обращая внимания, скрылась за дверью.

Девушка не ожидала такого ответа и повернулась к подруге:

— Что она имела в виду? Она тоже записывала?.. Как она вообще осмелилась записывать такие вещи?

— Кто знает. Неважно. Главное — выложим эту запись в сеть, и ей придётся несладко. Сама стала приватником, ещё и ведёт себя так вызывающе! Мы её разнесём!

****

Класс Тан Июань находился в углу здания. Когда её остановили, большинство учеников даже не заметили происшествия.

Но теперь, услышав крики, все поняли, что случилось что-то серьёзное. Однако, увидев, что Тан Июань вошла целой и невредимой, никто не стал задавать лишних вопросов при ней.

Только её соседи по парте, с которыми она дружила, сразу спросили:

Ши Сяоцинь отложила учебник и с любопытством спросила:

— Июань, что случилось? Кто-то устроил скандал?

— Да, пара наивных малышек, — ответила Тан Июань.

— Малышек? — удивилась Ши Сяоцинь.

— Ученицы десятого класса, кем-то подговорённые, — улыбнулась Тан Июань.

Ши Сяоцинь кивнула. По спокойному тону подруги она решила, что инцидент был незначительным.

Но уже через урок весь кампус гудел. Ши Сяоцинь тоже услышала подробности и поняла, насколько всё серьёзно.

Она взорвалась:

— Чёрт! Эти десятиклассницы совсем спятили! Из-за такой ерунды они тебя остановили?!

Чжэн Синь тоже не выдержал:

— Они что, с ума сошли? Ведь в школе строго запрещено применять насилие! Как они посмели такое устроить на глазах у всех?!

— От фанатства голову потеряли, — возмутилась Ши Сяоцинь. — Переносят правила из мира аниме в реальность… Кстати, Хань Шичэн им кто — родной брат? И я слышала, у этих девчонок скромные семьи, но учёба у них была хорошая. Однако последние дни они так зациклились на Хань Шичэне, что совсем забросили занятия — результаты упали на десятки позиций! Неужели они не понимают, что такой фанатизм только портит репутацию их кумира и отталкивает обычных людей?

Тан Июань, видя, как её друзья краснеют от злости, мягко улыбнулась:

— Ладно, ладно, успокойтесь. Со мной же всё в порядке.

Ши Сяоцинь и Чжэн Синь смотрели на неё с болью и обидой за подругу.

На самом деле, их злили не только дерзкие девчонки, но и собственное бессилие.

Последние дни, когда с Тан Июань происходили неприятности, друзья чувствовали себя виноватыми.

Особенно Ши Сяоцинь: на её аккаунте Douyin были видео с Тан Июань, и фанаты Хань Шичэна с Ань Лу атаковали её комментариями.

Сколько бы она ни объясняла, никто не слушал.

К счастью, учёба отвлекала: решив пару задач, она забывала о злости.

Но сегодня скандал перешёл в школу. И друзья не смогли вовремя помочь.

Раньше они спорили в интернете, а теперь проблема возникла прямо у дверей класса — и они даже не сообразили, как реагировать.

Ши Сяоцинь уныло сказала:

— Июань, в следующий раз сразу позови нас. Мы мигом выскочим! На самом деле, хоть в сети и полно слухов, большинство в школе верит в твою невиновность. Не думай лишнего, ладно?

— Я и не думаю, — улыбнулась Тан Июань, тронутая их заботой. — Спасибо вам. Из-за меня вы тоже столько неприятностей получили.

От этих слов лица Ши Сяоцинь и Чжэн Синя слегка покраснели:

— Мы ведь ничего не сделали… А ты последние дни усиленно помогала нам с учёбой…

Сама Тан Июань вела себя так спокойно, что вскоре и друзья успокоились.

Тем временем новость о том, как Тан Июань остановили в школе, снова разлетелась по интернету.

Ши Сяоцинь прочитала текстовый вариант диалога, потом посмотрела на подругу и не удержалась:

— Июань… а правда ли то, что ты сказала этим девчонкам? Про невесту?

— Про что? — переспросила Тан Июань.

— Ну, то, что ты — его невеста.

Из-за множества слухов Ши Сяоцинь в первый день спросила об этом, но потом, видя, как Тан Июань игнорирует тему, близкие люди не решались заводить разговор.

На самом деле, у всех было множество вопросов.

Сегодня, после случившегося, Ши Сяоцинь не удержалась и задала его.

— Раньше — да, а теперь — нет, — ответила Тан Июань.

Ши Сяоцинь моргнула, не совсем понимая.

Тан Июань сразу догадалась: значит, отец Ши Сяоцинь не рассказал ей о том, что произошло на банкете.

Подумав об этом, она ещё теплее отнеслась к семье подруги.

http://bllate.org/book/9831/889696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода