×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, идёмте, — поспешила Ань Лу вслед за ними.

Увидев мрачный взгляд госпожи Хань, она сразу поняла: та переносит всю свою ненависть к семье Тан на неё саму. Ань Лу тут же крепче прижалась к руке Хань Шичэна, демонстрируя перед ним жалкое зрелище и одновременно стараясь угодить его матери. Этот приём она так долго оттачивала в доме Таней, что давно стала в нём профи.

Госпоже Хань, хоть и не нравилась Ань Лу, всё же было не к чему придраться, поэтому она временно подавила гнев и решила позже спокойно рассчитаться с семьёй Тан.

В это же время у входа в отель…

Тан Июань только вышла на улицу, как её родители тут же схватили её за руки.

— Ты что за глупышка! Зачем столько всего им наговорила? — раздражённо бросил отец Тан, не в силах сдержать упрёка.

Хотя они стояли далеко и совершенно не слышали, что именно говорила их дочь, по виду было ясно: одна школьница против целой семьи Ханей! Даже двое взрослых не справились с ними, а тут их дочь, обычная старшеклассница, вступила в противостояние! В их глазах она всё ещё была ребёнком, которому нужна защита родителей, а не героиней, бросающей вызов влиятельному роду.

— Пап, мам, со мной всё в порядке. А вы? Нигде не ударились? — спросила Тан Июань.

— Да ничего с нами, — ответила мать Тан, внимательно осматривая дочь с ног до головы. Убедившись, что с ней всё хорошо, она наконец перевела дух.

Заметив, что рядом стоит управляющий Ван, родители Таней быстро пришли в себя и вежливо обратились к нему:

— Благодарим вас, господин… Спасибо за помощь.

— Я просто вышел вместе с вами, — поспешил уточнить управляющий Ван. — Вы трое помогли господину Хэ, а значит, являетесь почётными гостями клана Хэ. Господин Хэ из-за ограниченной подвижности уже вернулся в машину. Если вам нужно добраться домой, позвольте нас подвезти?

С этими словами он указал на чёрный лимузин, припаркованный неподалёку.

Тан Июань уже хотела сказать, что их слишком много и они не хотят доставлять хлопот, но, обернувшись, увидела удлинённый Rolls-Royce Phantom.

Она…

Стала ещё больше стесняться! Не только Тан Июань, но и её родители почувствовали неловкость. Только машина стоила почти два миллиарда юаней! Даже будучи известной семьёй в своём городе, Тани никогда не позволяли себе подобной роскоши.

Мать Тан и раньше заметила, что Хэ Чжоу происходит из богатого рода, но даже не подозревала, что перед ними — легендарные Хэ! Наследник клана Хэ недавно появлялся в «Новостях» по центральному телевидению, и его приезд в город ради отдыха вызвал переполох во всей провинции…

А теперь этот самый наследник — парень на инвалидной коляске, который жалобно просил одолжить телефон!

В это трудно было поверить.

Как будто угадав их замешательство, Rolls-Royce плавно подкатил прямо к семье Таней. Дверь открылась, и в проёме показалось лицо Хэ Чжоу.

Из-за особенностей его состояния салон автомобиля был полностью переоборудован. Просторный, роскошный до каждой детали — каждая поверхность будто кричала о невероятном богатстве.

— Добрый день, дядя, тётя, — приветливо улыбнулся Хэ Чжоу родителям Тан Июань и попытался подняться, чтобы встретить их.

Родители Таней, конечно же, не позволили ему этого сделать. Независимо от его статуса, человек с ограниченной подвижностью не должен был напрягаться из-за них.

Поскольку все уже стояли у входа, а такой автомобиль привлекал слишком много внимания, отец и мать Таней решили не отказываться от предложения. Под руководством управляющего Вана они сели в машину.

Тан Июань последовала за родителями и собиралась занять место, когда вдруг услышала, как Хэ Чжоу окликнул её по имени:

— Июань.

— А? — машинально обернулась она.

На лице Хэ Чжоу появилось смущение.

— Не могла бы ты помочь мне с одной просьбой?

Он говорил сдержанно, опустив глаза и явно чувствуя неловкость.

Но дракончик, парящий рядом с ним, вёл себя совершенно иначе.

Он сиял от восторга и с огромным ожиданием смотрел на Тан Июань, будто вот-вот бросится к ней, как щенок, жаждущий ласки. Его глазки блестели, словно звёздочки.

Этот контраст так поразил Тан Июань, что, прежде чем она успела опомниться, уже стояла перед Хэ Чжоу:

— Что случилось?

— Помоги поправить ремень безопасности, — тихо сказал Хэ Чжоу.

Когда он пытался встать, чтобы поприветствовать родителей Таней, ремень немного съехал. Из-за того, что он не мог двигать нижней частью тела, самостоятельно поправить его было невозможно.

Увидев его смущение, сердце Тан Июань смягчилось. Несмотря на весь его статус, богатство и власть, без лишних прикрас он оставался просто человеком с ограниченной подвижностью.

Почему он не попросил об этом управляющего, а обратился именно к ней? Она об этом не задумалась. Ведь совсем недавно она одолжила ему свой телефон — возможно, ему было проще попросить её.

Подумав так, Тан Июань старалась игнорировать чрезмерно радостного дракончика. Она кивнула Хэ Чжоу и аккуратно села в машину, чтобы поправить ему ремень.

Хэ Чжоу снизу смотрел на девушку, которая помогала ему.

Её чёрные волосы были небрежно собраны, открывая тонкую белоснежную шею. Несмотря на хрупкость, в ней чувствовалась сила — как солнечный свет и надежда. Для него Тан Июань будто излучала тепло, и даже простое присутствие рядом дарило утешение.

— Готово, — сказала Тан Июань, поднимая голову, и вдруг поймала на себе мягкий взгляд Хэ Чжоу.

Она замерла, а в следующее мгновение услышала тихий щелчок — дверь машины закрылась.

Когда Тан Июань садилась, чтобы помочь Хэ Чжоу, управляющий Ван подумал, что она останется рядом с ним, и естественным образом закрыл дверь.

— Э-э… — Тан Июань обернулась к управляющему, но слова застряли в горле.

— Что-то не так? — спросил Хэ Чжоу.

— Нет, ничего, — ответила она и села рядом с ним.

В тот момент, когда она опустилась на сиденье, Хэ Чжоу, которого она не видела, тихо улыбнулся уголками губ.

Машина тронулась в сторону сада «Хайцзин». По дороге в основном разговаривали Хэ Чжоу с родителями Таней, а Тан Июань, казалось, спокойно сидела рядом с Хэ Чжоу, но на самом деле не скучала.

Дракончик то и дело носился между ней и Хэ Чжоу, весело покачивая кончиком хвоста.

Сначала Тан Июань делала вид, что не замечает его, глядя в окно. Но вскоре через отражение в стекле заметила: когда она отводит взгляд, дракончик грустно смотрит на неё.

Не выдержав, она повернулась и встретилась с ним глазами.

И тогда началось! Хвостик дракончика закрутился, как ветряк, полностью завладев её вниманием. Делать вид, будто его не существует, стало невозможно.

Чем дольше она смотрела на него, тем грустнее становилось на душе.

Она вспомнила, как впервые увидела истинного дракона: несмотря на величественный облик, раны на нём были слишком заметны. Если её расчёты верны, скоро дракон начнёт деградировать до змеи, а затем продолжит терять форму.

Драконья аура отражает судьбу человека. Момент, когда истинный дракон начнёт деградировать, означает, что у Хэ Чжоу начнутся серьёзные проблемы.

Раньше она не могла понять, что именно вызвало такое падение. Но теперь, узнав о связи Хэ Чжоу с семьёй Ханей, всё стало ясно.

Это мир романа. Хань Шичэн — главный герой, обладающий мощной аурой протагониста. Его удача будет расти, он будет встречать всё больше чудесных возможностей и в итоге достигнет вершин.

А откуда берутся эти возможности?

Либо кто-то делится с ним своей удачей, либо он отбирает её у других.

С учётом текущей ситуации Хэ Чжоу — идеальная «жертва». Высокий статус, инвалидность и кровное родство с Хань Шичэном — всё это делает его идеальным источником энергии для роста главного героя.

Если бы Тан Июань никогда не встречалась с Хэ Чжоу, она бы, возможно, и не волновалась. Ведь она сама — второстепенная героиня, которую постоянно унижают, и у неё нет времени сочувствовать другим.

Но после сегодняшнего общения ей стало по-настоящему жаль его.

Главным образом… потому что Хэ Чжоу чертовски красив, а этот дракончик — невероятно мил!

Красота — выше всего, и в этом она не виновата!

С таким настроением Тан Июань смотрела на Хэ Чжоу и дракончика с особой нежностью.

Перед Хэ Чжоу, чья аура внушала уважение, она не решалась на что-то большее, но дракончик был рядом, и она не удержалась.

Когда дракончик начал кружить в воздухе, Тан Июань сделала вид, что поправляет воротник, и незаметно провела пальцем перед его мордочкой.

Дракончик тут же отреагировал, начав обвиваться вокруг её пальца.

Хэ Чжоу в это время разговаривал с родителями Таней, поэтому Тан Июань старалась быть незаметной. После пары движений она быстро убрала руку и приняла самый серьёзный вид.

Её действия были настолько осторожны, что никто не заметил — ни Хэ Чжоу, ни родители, ни даже сам дракончик, который решил, что это было случайное движение.

Он не мог говорить, поэтому лишь с надеждой смотрел на Тан Июань, ожидая следующего «случайного» жеста.

Сначала она хотела просто немного поиграть с ним, но дорога оказалась долгой — пробки добавили времени. Не желая вмешиваться в разговор Хэ Чжоу с родителями, она снова не удержалась и тайком дотронулась пальцем до кончика хвоста дракончика.

Дракончик был нематериальным, и её палец прошёл сквозь него, как сквозь воздух.

Однако он мгновенно почувствовал прикосновение и резко обернулся, уставившись на Тан Июань.

Ага, поймали!

Но перед такой милотой стыдно не было. Тан Июань взглянула мимо дракончика, убедилась, что Хэ Чжоу всё ещё занят разговором и даже не смотрит в их сторону, и успокоилась.

Вместо смущения она даже немного самодовольно улыбнулась дракончику.

Тот на секунду замер, будто ошеломлённый.

Тан Июань уже начала сомневаться, не переборщила ли она, обижая существо, рождённое из драконьей ауры.

Но в следующее мгновение дракончик вспыхнул золотым светом и, словно пушечное ядро, рванул к ней!

Хотя сам он был чёрным, вокруг него сияла золотая аура. Внезапный рывок напугал Тан Июань.

Однако сразу же золотой свет остановился в нескольких сантиметрах от неё.

Оказалось, дракончик застыл в воздухе, будто упёрся в невидимую преграду. Как бы он ни извивался и ни пытался прорваться вперёд, дальше он не мог.

Дракончик был порождением ауры Хэ Чжоу и не мог удаляться от него слишком далеко. Поэтому, несмотря на все усилия, он остался на месте.

Тан Июань не смогла сдержать смеха, наблюдая за его комичными попытками. Когда он начал метаться, как котёнок, которому не дают игрушку, ей стало ещё веселее.

Оказывается, она довольно злая — так весело издеваться над таким существом!

Наслаждаясь моментом и видя, как дракончик уже сходит с ума от возбуждения, она решила проявить милосердие и снова протянуть палец.

Но в этот самый момент Хэ Чжоу вдруг повернулся к ней:

— Почему ты так радуешься?

Солнечный свет за окном отражался в его глазах, делая зелёные радужки похожими на озёра, полные лунного света, которые мягко колыхались, глядя на неё.

http://bllate.org/book/9831/889692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода