×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что за последние два года характер Тан Июань так изменился. Все полагали, будто причина — лишь в Ань Лу, и даже не догадывались, что всё это время на их дочь ещё и такой подлый человек, как Ань Инцзе, тайно оказывал давление.

Как только родители Тан вспомнили, сколько обид и унижений пришлось пережить их дочери в одиночку, сердца их сжались от боли. Поэтому, вернувшись домой, даже если разум и подсказывал им не переносить злость на Ань Лу, каждый раз, глядя на её лицо, они невольно вспоминали Ань Инцзе — и просто не могли больше быть к ней добрыми.

Странно, но сама Тан Июань оказалась спокойнее своих родителей.

Она внимательно следила за каждым словом и жестом Ань Лу.

Когда они вызвали полицию, чтобы арестовать Ань Инцзе, Тан Июань ожидала, что Ань Лу будет сильно нервничать и тревожиться. Однако та, напротив, вела себя так, будто уже знала исход дела, и совершенно не волновалась.

Именно из-за этой непринуждённости у родителей Тан тоже возникли подозрения, но в итоге они всё же решили довериться ей — ведь если бы она была замешана, как можно было бы позволить ей и дальше жить в доме Танов?

Если бы не один промах, допущенный Ань Лу ранее, Тан Июань сама начала бы сомневаться: а не ошиблась ли она в своих выводах?

Ночь прошла без происшествий. На следующее утро Тан Июань и Ань Лу, как обычно, отправились в школу «Болин».

Ань Лу, будучи звездой, всегда находилась под пристальным вниманием одноклассников.

После нескольких дней отсутствия её возвращение вызвало настоящий ажиотаж. Едва девушки вышли из машины, вокруг них тут же собрались любопытные, начавшие снимать их на телефоны.

Ведь в прошлый раз видео, где сёстры вместе пришли в школу, взорвало Douyin, а затем несколько раз попало в топ Weibo. Многие надеялись снова поймать волну популярности вокруг парочки Тан Июань и Ань Лу.

Раньше все ожидали, что Ань Лу вновь окажется в тени Тан Июань — ведь та теперь выглядела гораздо привлекательнее. Но в этот раз новый образ Ань Лу буквально поразил всех.

Раньше она носила кудри, что среди школьниц с простыми причёсками выглядело довольно необычно. Однако сейчас многие девочки тоже тайком завивали волосы, заявляя, что это их «естественные локоны».

Но на этот раз Ань Лу осмелилась покрасить волосы в тёмно-серый цвет!

Тёмно-серые волны в сочетании со школьной формой и макияжем сделали её похожей на героиню манги.

Хотя Тан Июань объективно была красивее, именно необычный образ Ань Лу притягивал взгляды.

Этот образ Ань Лу уже прошёл проверку на шоу. Учитывая прошлый опыт, на этот раз она, хоть и нанесла яркий макияж, выбрала столь экстравагантный цвет волос, что грим не выглядел чрезмерным — наоборот, он идеально подходил для фото и видео.

Заметив восхищённые взгляды окружающих, Ань Лу с трудом сдерживала радость: наконец-то она смогла вернуть себе утраченное преимущество! Взяв Тан Июань за руку, она направилась к учебному корпусу старших классов.

— Сестра, мы у третьего класса. Я пойду на урок, — с улыбкой сказала Ань Лу, когда они подошли к её кабинету. — Ты в одиннадцатом хорошо учись!

Она специально выяснила заранее: Тан Июань не перевелась ни в первый, ни в третий класс, а осталась в одиннадцатом. Именно поэтому Ань Лу и вернулась в школу вместе с ней.

Ань Лу уже продумала всё до мелочей: пусть Тан Июань и блестяще написала последнюю контрольную, но до выпускных экзаменов осталось совсем немного. Перевод в другой класс в такое время — слишком хлопотное дело, школа вряд ли пойдёт на это. Да и вообще, какие бы оценки ни были у Тан Июань сейчас, всё решит единый государственный экзамен.

Если Ань Лу отлично сдаст экзамены, люди в будущем будут помнить именно её. А успех Тан Июань, которая так долго считалась отстающей, быстро забудут.

Тан Июань, заметив улыбку сестры, тоже мягко улыбнулась в ответ.

Ань Лу уже готова была услышать какой-нибудь язвительный комментарий, но в этот момент мимо прошли классные руководители первого и третьего классов с планшетами в руках.

— Тан Июань? — громко окликнул её учитель первого класса, сразу заметив сестёр.

Тан Июань обернулась и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, учителя.

Но не успела она договорить, как учитель первого класса потянул её за руку:

— Иди-ка со мной, покажу тебе наш класс!

Он, словно боясь, что она передумает, решительно повёл её к первому классу.

Этот поступок застал Ань Лу врасплох. Она стояла одна, глядя, как Тан Июань и учитель заходят даже во второй класс и начинают о чём-то беседовать с его преподавателем. Ань Лу почувствовала себя так, будто ударила изо всех сил по мягкому одеялу — её усилия остались без ответа, будто Тан Июань вообще не воспринимала её всерьёз.

Вокруг всё ещё толпились ученики, снимавшие её на телефоны. Ань Лу с трудом сохраняла нейтральное выражение лица, не выдавая ревности.

Увидев, что и другие тоже растеряны, она нарочито удивлённо обратилась к своей учительнице:

— Простите, учительница, а что происходит? Разве Тан Июань переводится в первый класс?

— Нет, — ответила та. — Учитель Линь хотел её забрать к себе, но классный руководитель одиннадцатого класса не согласился, да и сама Тан Июань чётко заявила, что хочет остаться там.

— Тогда почему… — Ань Лу недоумённо посмотрела на Тан Июань, которая всё ещё стояла у двери второго класса. Не только учитель первого класса о чём-то с ней говорил, но и преподаватель второго класса смотрел на неё с особой теплотой. От этого зрелища Ань Лу стало не по себе.

«Всего несколько дней я отсутствовала, а её положение в школе уже стало таким высоким?»

Школьники, конечно, могут быть наивными, но учителя — люди с многолетним опытом, очень трудные в общении. Даже Ань Лу, несмотря на свою известность, не всегда легко ладила с ними. Как Тан Июань, которая всего пару недель назад ещё считалась двоечницей, вдруг заслужила такое всеобщее внимание?

Учительница третьего класса пояснила:

— На последней контрольной Тан Июань показала отличный результат. Более того, весь одиннадцатый класс значительно улучшил свои оценки, и ученики единодушно заявили, что это благодаря ей. Их классный руководитель теперь ходит, как на крыльях, и всем хвастается, будто нашёл сокровище.

— Поэтому другие учителя договорились с Тан Июань: она будет иногда посещать другие классы, чтобы поделиться методами обучения. Ведь до экзаменов осталось совсем немного, и любой учитель мечтает, чтобы его ученики набрали хотя бы на полбалла больше — в рейтинге это может дать огромное преимущество.

Слушая это, Ань Лу заметила, что учительница смотрит на неё с лёгким неодобрением. Это показалось ей странным, но гораздо больше её поразило содержание слов педагога.

Она чуть не рассмеялась:

— То есть… Тан Июань теперь будет ходить по классам, как на работу?

— Нет, — ответила учительница. — Только учитель первого класса добился такого права, потому что Тан Июань сама раньше говорила, что хотела бы туда попасть.

Теперь Ань Лу поняла, почему учительница на неё так смотрит.

В прошлый раз, стоя на этом самом месте, Ань Лу съязвила Тан Июань, сказав, что в третий класс так просто не попасть. Та тогда парировала, что предпочла бы первый класс.

Ань Лу тогда восприняла это как глупую шутку. Кто мог подумать, что спустя всего две недели не только первый, но и все старшие классы будут рады видеть Тан Июань?

Похоже, теперь её считают талисманом на удачу для повышения успеваемости!

«Неужели эти учителя совсем лишились разума? У Тан Июань, наверное, просто повезло на экзамене. Как она может поднять успеваемость целого класса?»

А вот у неё, Ань Лу, есть «золотой палец»! Пусть её оценки и нестабильны, но любой здравомыслящий человек поймёт: стоит ей захотеть — и она всегда получит высокий балл.

Она три года усердно работала в школе «Болин», но такого отношения к себе не заслужила. Почему все теперь бегут за Тан Июань, а не за ней?

От раздражения Ань Лу стало ещё хуже. Сегодня она так старалась выглядеть эффектно, надеясь затмить Тан Июань и вернуть себе уважение, но эти «глупые» учителя всё испортили.

В этот момент Тан Июань уже собиралась уходить от второго класса. Воспользовавшись тем, что расстояние между ними небольшое, Ань Лу вдруг оживилась, будто вспомнив что-то важное, и побежала к ней:

— Ах да, сестра! Ты пойдёшь завтра на день рождения мамы Хань Шичэна?

Вокруг Ань Лу постоянно толпились фанаты. Услышав её слова, ученики на секунду замерли, а потом взорвались возбуждёнными возгласами.

Хань Шичэн?

Что, тот самый популярный молодой актёр?

Семьи Ханей и Танов действительно дружат много лет, но это частные отношения.

После дебюта Хань Шичэна и Ань Лу официально почти не демонстрировали близости. А помолвка Тан Июань и Хань Шичэна ради карьеры последнего держалась в секрете.

Это был первый раз, когда семья Танов публично раскрыла свои связи с Ханями. Среди учеников было немало поклонников, и теперь все с нетерпением ждали новых подробностей.

Тан Июань обернулась к Ань Лу.

Она сразу заметила: та, которая обычно называла его «Шичэн-гэгэ», теперь нарочито использовала полное имя — «Хань Шичэн».

Ясно, что Ань Лу узнала о разговоре Хань Шичэна с семьёй Тан и уверена, что свадьба отменяется. Поэтому она и торопится заранее разгласить эту новость, чтобы унизить Тан Июань при всех.

Но Тан Июань давно потеряла интерес к Хань Шичэну и не желала обсуждать его прилюдно. Она равнодушно ответила:

— Посмотрим.

С этими словами она не дала никому возможности наблюдать за развитием сцены и последовала за учителем к первому классу.

Ань Лу, бросив эту «бомбу», тоже не задержалась в коридоре и быстро скрылась в своём классе, уткнувшись в учебник.

А вот слух о дне рождения матери Хань Шичэна уже начал тихо, но уверенно распространяться по всей школе.

* * *

День рождения госпожи Хань, учитывая, что мероприятие устраивал клан Хэ в столь важный момент, вызвал настоящий переполох в городе. Любой, кто хоть немного значил что-то в обществе, получил приглашение и надеялся попасть на этот вечер — даже если не удастся заключить сделку, то хотя бы запомниться влиятельным людям.

Совершенно иначе чувствовали себя Таны.

К сожалению, Хань Шичэн лично доставил приглашение ещё неделей ранее, и заранее было условлено, что на этом вечере обсудят расторжение помолвки.

Обсуждать разрыв помолвки в день рождения — крайне неуместно и даже считается плохой приметой. Но раз сама госпожа Хань согласилась, родителям Тан оставалось только принять это.

Они были крайне недовольны Хань Шичэном и теперь, испытывая глубокую жалость к дочери, ни за что не позволили бы ей снова страдать из-за него. Поэтому участие в празднике было обязательным — расторжение помолвки должно состояться.

Тан Июань тоже ощущала невидимое давление со стороны семьи Ханей.

Раньше семьи Танов и Ханей были равны по положению, но за последние два года, благодаря влиянию клана Хэ, Хани стали центром внимания всего города, а то и провинции.

Поэтому приезд Танов в особняк Ханей напоминал вход в эпицентр бури. Хотя внешне всё исходило от госпожи Хань, Тан Июань понимала: истинная причина — сам Хань Шичэн, главный герой этой истории.

В итоге она решила поехать вместе с родителями. Если Хань Шичэн осмелится устроить скандал, другие, возможно, и не смогут ему противостоять, но Тан Июань, обладая своим особым даром, в нужный момент сумеет дать ему достойный отпор.

Праздник проходил в пятизвёздочном отеле города — заведении международной сети, принадлежащей клану Хэ. Сам выбор места проведения подчёркивал значимость события.

Днём Тан Июань вместе с родителями собрались и выехали. Ань Лу уехала ещё днём, заранее.

Ведь основная причина разрыва помолвки — именно Ань Лу. Семья Танов ехала на расторжение договорённости, а Ань Лу, напротив, готовилась стать женой Хань Шичэна. Совместное появление двух сестёр было бы крайне неловким, поэтому Ань Лу заранее нашла предлог и покинула дом.

Таны прибыли вовремя — ни рано, ни поздно. В отеле уже собрались представители элиты: политики, бизнесмены, знаменитости. Хотя семья Танов и была состоятельной, среди такого общества они выглядели весьма скромно, поэтому вели себя максимально незаметно. Лишь войдя внутрь, их заметил отец Хань Шичэна.

Тан Июань ожидала, что встреча отцов будет крайне напряжённой.

http://bllate.org/book/9831/889683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода