×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Тан Июань и не имела опыта, удар получился немного неточным, но Ань Инцзе всё равно завыл от боли, мгновенно выронил телефон, схватился за пах и согнулся пополам — чуть не потерял сознание.

— Тан Июань, ты, сука, погоди! Ты… ты шлюха! Я продам тебя в Юго-Восточную Азию… Блядь… — рявкнул Ань Инцзе. Увидев, как Тан Июань подняла телефон и побежала к дому, он стиснул зубы, терпя боль, и тут же бросился за ней вдогонку.

Сегодняшняя Тан Июань сильно отличалась от прежней: она не только перестала бояться его угроз, но ещё и осмелилась записывать разговор и даже пнуть его!

Мысль о том, что мужское достоинство может пострадать из-за этого удара и последствия окажутся катастрофическими, привела Ань Инцзе в ярость. Он продолжал ругаться сквозь зубы и ускорил бег.

К счастью для него, он только что перехватил Тан Июань на пути, а теперь она убегала в противоположном направлении. Жилой комплекс «Морской Кит» представлял собой район вилл с огромной территорией, поэтому расстояние между главными и запасными воротами было гораздо больше, чем в обычных жилых массивах.

Хотя Тан Июань уже успела пробежать некоторое расстояние, Ань Инцзе был уверен: за такой длинный путь он обязательно её догонит!

Тан Июань тоже заметила, что Ань Инцзе преследует её без устали.

Она записывала разговор, чтобы собрать доказательства, а пинок нанесла исключительно для того, чтобы создать себе шанс на побег. С самого начала она готовилась к худшему — вдруг удар окажется неточным, и Ань Инцзе всё же нагонит её.

Заметив, что преследователь приближается, Тан Июань точно рассчитала момент, резко остановилась и встала у обочины дороги, подняв руку, чтобы остановить чёрный автомобиль.

Этот чёрный седан давно попал в поле зрения обоих, но из-за медленной езды подъехал к ней лишь сейчас.

Тан Июань махнула рукой — и машина естественным образом затормозила.

Лишь тогда она поняла: тот самый, внешне ничем не примечательный чёрный автомобиль, оказался лимитированной моделью BMW.

В наше время BMW — не редкость, но лимитированная версия — совсем другое дело. Такую модель Тан Июань однажды случайно видела: во всём мире их существует всего пять штук. Владелец этого автомобиля — влиятельнейший бизнесмен, способный менять ход мировых событий.

У него в гараже десятки машин, но именно эту BMW он предпочитает больше всего — просто потому, что номера BMW встречаются повсюду, а сама модель специально создана на заказ и обладает лучшей в мире защитой от взрывов и пуль.

Люди такого уровня, разве что на официальных мероприятиях, где требуется показать статус, в остальное время выбирают скромность и безопасность — великие умы прячутся среди обыденности.

Семья Тан Июань была состоятельной, но перед лицом такого человека она чувствовала себя ничтожной.

Она узнала эту машину совершенно случайно. Ань Лу точно не смогла бы описать такие детали.

При этой мысли в голове Тан Июань мелькнула какая-то догадка, но времени на размышления не было — она не успела ухватить этот проблеск интуиции.

Тем временем Ань Инцзе уже подоспел.

Увидев Тан Июань у чёрного автомобиля и заметив, что это BMW, он невольно замедлил шаг.

Он не обладал таким же взглядом, как Тан Июань, и не распознал особенности этой модели, но даже для простого человека очевидно: те, кто живёт в виллах и ездит на BMW, пусть и не миллиардеры, уж точно не бедняки.

Ань Инцзе был обычным хулиганом, который привык запугивать женщин и давить на таких, как прежняя героиня романа — мягких и беззащитных. Но столкнувшись с богачом, даже если тот не имел к Тан Июань никакого отношения, он засомневался: разве можно избивать девушку прямо на глазах у владельца BMW?

Его колебания дали Тан Июань шанс: пользуясь автомобилем как прикрытием, она обошла машину и побежала к другим воротам комплекса.

Ань Инцзе попытался последовать за ней, но едва он поравнялся с BMW, как та дважды коротко подала сигнал.

Он обернулся к водителю.

Машина надёжно скрывала пассажиров — сквозь тонированные стёкла и двери невозможно было разглядеть, кто внутри. Однако Ань Инцзе внезапно почувствовал леденящий холод в спине.

Будто перед ним возникла невидимая гора, подавляющая своей мощью и не позволяющая сделать ни шагу вперёд.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем автомобиль снова тронулся и медленно покатил к главным воротам.

Лишь когда чёрный BMW скрылся из виду, Ань Инцзе пришёл в себя.

Он огляделся — за всё это время Тан Июань, конечно, давно скрылась. Наверняка уже добралась до дома.

— Чёрт! Тан Июань, ты, сука, погоди! — прохрипел он, всё ещё сжимая пах и скрежеща зубами от боли.

* * *

Внутри чёрного BMW управляющий с недоумением посмотрел на Хэ Чжоу.

Из-за хрупкого здоровья Хэ Чжоу, хоть в доме и был личный врач, ему всё равно регулярно требовалось проходить глубокую диагностику и лечение в клинике.

Каждая процедура была мучительно болезненной и постоянно напоминала Хэ Чжоу, что он теперь беспомощен. Хотя он никогда не жаловался вслух, после возвращения из больницы он всегда становился необычайно молчаливым.

Из соображений безопасности водитель ехал особенно плавно. Обычно возвращение домой проходило без происшествий, но сегодня, подъезжая к району, они столкнулись с непредвиденной ситуацией.

Когда Тан Июань остановила машину, она выглядела безобидной, но управляющий сразу насторожился.

Любая авария начинается с чего-то незначительного, но последствия могут оказаться непоправимыми.

Учитывая уязвимое положение Хэ Чжоу, управляющий всегда находился в состоянии повышенной готовности. Поэтому, как только Тан Июань подняла руку, весь экипаж мгновенно перешёл в режим тревоги: охрана была наготове, а безопасность господина — превыше всего.

Подобное случалось с Хэ Чжоу не впервые — скорее, стало привычным делом. Однако в тот момент, когда он увидел Тан Июань, его выражение лица резко изменилось. Он буквально не мог отвести от неё взгляда.

По знаку Хэ Чжоу автомобиль спокойно остановился рядом с ней и лишь после её ухода позволил Ань Инцзе уйти.

К счастью для последнего, он проявил сообразительность. Иначе одного спецназовца из охраны хватило бы, чтобы устроить ему незабываемый урок.

Но даже так Хэ Чжоу не собирался его отпускать:

— Выясни его личность. Всё, что он предпримет дальше, немедленно докладывай мне.

— Слушаюсь, господин, — ответил управляющий. Для клана Хэ подобные дела были пустяком, но он удивлялся: почему вдруг господин решил вмешаться?

— А также она… Почему она остановила машину? Почему находится в этом районе? Все данные о ней… — Хэ Чжоу говорил почти рассеянно.

— Господин Хэ? — с заботой спросил управляющий.

— Я нашёл её, — тихо произнёс Хэ Чжоу. Он едва верил своим глазам, но уголки его губ невольно тронула улыбка. — Та, кто каждую ночь лечит меня.

* * *

Тан Июань бежала домой без остановки.

Лишь войдя во двор виллы и захлопнув за собой железные ворота, она остановилась, прислонилась к ним спиной и тяжело задышала.

Во время побега она не чувствовала страха, но теперь, вспоминая всё произошедшее, её начало знобить.

Ань Инцзе трижды на дню грозился продать её. Хотя Тан Июань считала это пустыми угрозами — он вряд ли осмелится на такое, — нельзя исключать, что в безлюдном месте он решится на крайности. При её комплекции она явно не сможет дать ему отпор.

Судя по тому, как развивались события, даже если бы Ань Инцзе не стал её похищать, отказ отдать пятьдесят тысяч юаней всё равно привёл бы к избиению.

К счастью, Ань Инцзе, привыкший запугивать прежнюю героиню, в этот раз проявил неосторожность — и Тан Июань воспользовалась шансом.

А чёрный BMW сыграл решающую роль в её спасении.

Даже убегая, Тан Июань следила за тем, что происходит позади. Она видела, как автомобиль подал сигнал и остановил Ань Инцзе. В душе она была благодарна водителю и даже запомнила номер машины — возможно, однажды у неё будет возможность отблагодарить.

— Интересно, кто там сидел… — пробормотала она, но тут же усмехнулась. — Владельцы таких машин — настоящие магнаты. Даже если я запомнила номер, вряд ли мне удастся узнать, кто он. Жаль, окна были тонированными — не разглядела лицо. А вдруг у него сильная драконья аура? Может, я смогла бы помочь…

Успокоив дыхание, Тан Июань привела в порядок растрёпанные волосы, проверила одежду — всё выглядело приемлемо — и только тогда вошла в дом.

Она не собиралась скрывать от родителей инцидент с Ань Инцзе, но и не хотела, чтобы они слишком волновались. Если бы она вернулась в растрёпанном виде, родители, конечно, испытали бы большие переживания и возненавидели бы Ань Инцзе ещё сильнее, но Тан Июань не желала, чтобы их здоровье пострадало из-за этого.

Однако, открыв дверь, она увидела в гостиной ещё одного человека.

— Ань Лу?

Ань Лу сидела на диване вместе с родителями Тан и весело беседовала. Заметив Тан Июань, она тут же встала и улыбнулась:

— Сестрёнка, я вернулась!

Недавно Ань Лу взяла несколько дней отпуска и участвовала в различных мероприятиях, благодаря которым набрала новых поклонников.

По сравнению с тем, как она уезжала, теперь она покрасила волосы в тёмно-серый цвет и, явно накрашенная, выглядела свежо и сияюще.

Ань Лу действительно радовалась. Отпуск она взяла по двум причинам: во-первых, приближался месячный экзамен, а без своего «золотого пальца» она не хотела мериться с Тан Июань; во-вторых, та набрала слишком много внимания, и Ань Лу, будучи звездой, не могла конкурировать с простой студенткой — это серьёзно вредило её карьере в шоу-бизнесе.

За время отсутствия она смело экспериментировала с новым образом и демонстрировала таланты на шоу. Поскольку у Тан Июань не появлялось свежих новостей, зрители быстро забыли о ней — ведь публика непостоянна — и снова обратили внимание на Ань Лу.

Раньше в группе Ань Лу позиционировалась как талантливая участница, но после смены имиджа многие были приятно удивлены, и её статус в коллективе начал расти.

Как раз к концу отпуска она узнала, что Тан Июань не пошла в первый класс, и спокойно вернулась домой.

Теперь они стояли лицом к лицу и внимательно разглядывали друг друга. Ань Лу быстро заметила скрытую за внешним порядком растрёпанность Тан Июань.

Волосы выглядели аккуратными, но местами торчали, на одежде явно виднелись складки, а главное — на боковой стороне одного носка запеклась грязь.

Ань Лу задержала взгляд на этом пятне грязи на несколько секунд, а затем медленно перевела глаза на лицо Тан Июань.

«Значит, пока меня не было, сестрёнка вела себя так неряшливо?»

Хотя Ань Лу осмотрела её очень быстро, Тан Июань тоже наблюдала за ней и почувствовала этот пристальный взгляд.

Опустив глаза на пятно грязи на носке, она едва заметно усмехнулась. По сравнению с угрозами и вымогательством Ань Инцзе эта грязь — пустяк.

— Июань, ты сегодня так рано вернулась? Не хочешь ещё немного пообщаться с одноклассниками? — спросил отец Тан.

— Ты поела на улице? — добавила мать Тан. — Хочешь, я что-нибудь приготовлю? Ань Лу привезла местные деликатесы, рыбные фрикадельки очень вкусные, попробуешь?

— Нет, спасибо, я уже поела, — ответила Тан Июань и повернулась к Ань Лу. — Добро пожаловать домой.

В последнее время её любимой фразой было «моя хорошая сестрёнка», и Ань Лу уже готовилась услышать это и почувствовать тошноту. Но на этот раз Тан Июань ограничилась простым «добро пожаловать домой».

Ань Лу сразу почувствовала, что настроение сестры не в порядке — и что оно направлено именно на неё. Улыбнувшись, она наклонилась, взяла с дивана подарочный пакет и протянула его Тан Июань:

— Эти рыбные фрикадельки и правда хороши, сестрёнка, в другой раз обязательно попробуй. А ещё я привезла вам небольшие подарки. Родителям я уже отдала, а тебе вот — посмотри, понравится ли.

Тан Июань сразу узнала упаковку — это были духи.

Она почти насмешливо взглянула на Ань Лу.

Однажды летом в старших классах Тан Июань внезапно увлеклась парфюмерией и купила множество вариантов для тестирования.

В итоге выяснилось, что она слишком чувствительна к цветочным ароматам и предпочитает древесные и фруктовые ноты.

В то время, будучи ещё девочкой, она естественно тяготела к более ярким запахам, и один из цитрусовых ароматов с нотами грейпфрута стал её абсолютным фаворитом.

http://bllate.org/book/9831/889680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода