×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черты лица Тан Июань почти не изменились — на лице не было и следа хирургического вмешательства. Однако вся она словно прошла через фильтр «Мэйянь Сюсю» в реальном мире: волосы стали густыми и лоснящимися, ресницы — длинными и изогнутыми, глаза на фоне белоснежной кожи выглядели особенно выразительно, чётко разделяясь на чёрное и белое, а губы приобрели ещё более нежный розовый оттенок.

Судя по опыту Хань Шичэна, много лет проработавшего в шоу-бизнесе, прежняя Тан Июань и нынешняя — две разные девушки. Чтобы добиться такого эффекта, она, по крайней мере, сделала два вида инъекций, а возможно, применила и куда более серьёзные методы. Правда, будучи мужчиной и обладая вполне привлекательной внешностью, Хань Шичэн никогда особо не интересовался подобными процедурами, поэтому не мог точно определить, какие именно манипуляции она прошла.

— Ты что сказал? — недоверчиво уставилась на него Тан Июань.

Увидев её сердитый взгляд, Хань Шичэн лишь укрепился в своих подозрениях:

— Я пришёл не за Ань Лу, я пришёл за тобой. Сначала я думал, ты просто подправляешь свои фото в интернете, чтобы достичь какой-то цели, но оказывается, ты…

— Тан Июань, если слишком часто колоть ботокс для лица, оно станет всё более одутловатым и неподвижным. А инъекции для отбеливания кожи наносят печени невосполнимый вред.

— В шоу-бизнесе без настоящего таланта и естественной красоты долго не продержишься. Зрители не слепы — истинную красавицу и ту, что «собрана» из процедур, легко отличить.

Тан Июань чуть не рассмеялась от возмущения:

— Да ты вообще о чём? Ты думаешь, я сделала пластическую операцию, потому что хочу попасть в шоу-бизнес?

— А разве нет? — тут же парировал Хань Шичэн. — Ты же вместе с Ань Лу устроила совместный пиар в Douyin и Weibo, затеяла соревнование в красоте… Тан Июань, даже если сейчас ты молода и эффект от процедур выглядит идеально, рано или поздно последствия дадут о себе знать. Что ты будешь делать, когда тебя перестанут замечать? Полагаться на дядю с тётей и на Ань Лу, чтобы они кормили тебя всю жизнь?

— Хань Шичэн! — Тан Июань окончательно похолодела лицом и резко повысила голос. — Предупреждаю тебя: это мой дом, так что будь вежлив!

Раньше Тан Июань никогда не позволяла себе говорить с Хань Шичэном подобным тоном, не то что кричать на него. Хотя ростом она была высокой для девушки, Хань Шичэн всё равно был крупнее и выше, да и сейчас он был в строгом костюме, а она — в домашней одежде. По логике, её угроза не должна была его особо смутить.

Однако, странное дело: как только Тан Июань нахмурилась и разгневалась, Хань Шичэн внезапно почувствовал на себе мощное давление.

Это ощущение напоминало невидимую ауру власти. У него в горле застряли все слова, которые он собирался сказать.

Он несколько раз беззвучно пошевелил губами, но под пристальным взглядом Тан Июань так и не смог вымолвить ни звука.

Хань Шичэн был потрясён и с изумлением уставился на неё.

Подобное чувство он испытывал не впервые.

Семья Ханей была не простой — благодаря особому статусу матери Хань Шичэн с детства встречался с влиятельными людьми. Каждый раз, сталкиваясь с настоящими представителями элиты, он ощущал невидимое давление: голос сам собой становился тише, движения — скованнее. Это была аура власти, исходящая от их положения. Даже при встречах с младшим дядей он всегда чувствовал себя особенно сдержанным.

Но если такое понятно у важных персон, то как Тан Июань, обычная девушка без какого-либо статуса, может вызывать у него такой страх и психологическое давление?!

Пока Хань Шичэн в изумлении размышлял об этом, Тан Июань прекрасно понимала причину происходящего.

За неделю, прошедшую с их последней встречи, «червь» за спиной Хань Шичэна заметно подрос — видимо, за это время он впитал немало драконьей ауры.

Для обычных людей Хань Шичэн становился всё более внушительным, его аура усиливалась. Его недавняя тирада у входа в дом вполне могла бы запугать любую обычную девушку.

Но у Тан Июань имелся свой козырь. Благодаря помощи истинного дракона, она прогрессировала ещё быстрее Хань Шичэна.

Если его «червь» превратился в большого червя, то она перешла от состояния, даже более слабого, чем у обычного человека, к начальному завершению формирования тела высшего феникса.

Когда два особых существа сталкиваются, обычные люди называют это «борьбой аур», а Тан Июань знала: на самом деле это противостояние драконьих энергий.

А так как её драконья аура превосходила его, она легко подавила Хань Шичэна.

Правда, Хань Шичэн всё же был главным героем романа и обладал исключительно богатой драконьей аурой. Сама Тан Июань, кроме своего уникального тела, не имела других сверхспособностей, поэтому подавление продлилось всего несколько секунд — но этого было достаточно, чтобы взять ситуацию под контроль.

Она холодно посмотрела на Хань Шичэна:

— Во-первых, делала я инъекции или нет — любой зрячий человек видит. Никаких ботоксов и отбеливающих уколов я не использовала. Раз ты так хорошо разбираешься в этом, значит, сам их колешь — не нужно знакомить меня.

— Во-вторых, я сейчас учусь в выпускном классе и занята каждый день. Мне некогда и нет желания участвовать в твоих «пиар-кампаниях» в Douyin и Weibo вместе с Ань Лу.

— И наконец, хочу я идти в шоу-бизнес или нет — это моё личное решение, и тебе нет до него никакого дела. У тебя нет права стоять здесь и указывать мне, как жить.

Хань Шичэн, совершенно неожиданно получив отпор, начал злиться, услышав упрямый ответ Тан Июань:

— Если бы не дружба между нашими семьями, я бы сегодня и слова тебе не сказал! Тан Июань, ты же постоянно напоминаешь мне, что мы помолвлены. Даже если ты не думаешь о своей репутации, подумай хотя бы о чести семьи Ханей!

Не успела Тан Июань возразить, как вдруг снаружи раздался голос её отца:

— Шичэн, Июань, о чём вы там спорите у двери?

Сразу вслед за этим послышался голос матери:

— Какая репутация? Какая семья Ханей? Хань Шичэн, ты пришёл ссориться с нашей Июань?

Хань Шичэн, услышав родителей Тан, быстро отступил в сторону и увидел, что они стоят прямо за ним, держа в руках корзинку с клубникой — видимо, только что вернулись с прогулки.

Заметив их недовольные лица, он понял, что его слова были услышаны. После недолгого колебания он решил всё же объяснить правду:

— Дядя, тётя, Тан Июань и Ань Лу попали в топ Weibo. Там пользователи обсуждают их, говорят всякие гадости. Я пришёл уговорить Июань — шоу-бизнес полон грязи, ей там не место.

Все в семье Ханей знали, что Тан Июань давно мечтает о карьере в индустрии развлечений. Раньше, когда эта тема всплывала, родители Тан всегда поддерживали Хань Шичэна и вместе с ним уговаривали дочь отказаться от этой затеи. Но сегодня, услышав его слова, они нахмурились — однако не для того, чтобы отчитать Июань, а чтобы выразить недовольство Хань Шичэну.

Мать Тан сразу вспомнила рассказ Ань Лу о том, как Хань Шичэн вместе с ней ходил в отель «ловить измену». Ань Лу — племянница её брата, искренне раскаялась и просила прощения, поэтому мать Тан не стала больше поднимать эту тему. Но теперь, увидев, что Хань Шичэн не только не раскаивается, но ещё и приходит в их дом, чтобы читать нотации Июань в их отсутствие, она не сдержала гнева.

— Шоу-бизнес, конечно, не лучшее место, — холодно сказала она. — Но, Хань Шичэн, раз уж у тебя столько свободного времени, почему бы не пойти уговорить Ань Лу, вместо того чтобы приходить сюда и читать наставления нашей Июань, которая усердно учится?

Хань Шичэн недоумённо посмотрел на неё, решив, что тётя его не поняла, и повторил:

— Тётя, Ань Лу уже подписала контракт с агентством, у неё много поклонников в сети — она отлично подходит для этой профессии. Но Июань другая. При её данных, если она будет упрямо лезть туда, где ей не место, пострадает только она сама. Да и репутация Ань Лу тоже пострадает.

— Сёстры, соперничающие за место под солнцем в шоу-бизнесе и унижающие друг друга, — это плохо скажется не только на их именах, но и на чести всей семьи Тан…

Даже спокойный по натуре отец Тан не выдержал:

— Шичэн! Июань последние дни учится как одержимая, чтобы поступить в хороший университет. Её учитель только что звонил нам и хвалил её за стремительный прогресс. При стабильной подготовке она легко поступит в престижный вуз! А вот Ань Лу на этой неделе снова взяла академический отпуск — говорит, у агентства срочные дела, учёбой заниматься некогда. Не перепутал ли ты, кому именно стоит читать нотации?

Если бы это сказала сама Тан Июань, Хань Шичэн бы не поверил.

Но слова родителей заставили его по-настоящему изумиться:

— В престижный университет?!

Как так? Ведь раньше Июань постоянно числилась в самом конце списка, её считали безнадёжной двоечницей! Как она вдруг может претендовать на поступление в топовый вуз?!

* * *

Выражение лица Хань Шичэна было настолько шокированным и искренним, что раньше родители Тан, наверное, порадовались бы.

Но за последнюю неделю Июань так сильно изменилась, что отношения в семье наладились, и родители полностью пересмотрели своё отношение к дочери. Теперь, вспоминая, как много лет они её игнорировали, они скорее чувствовали боль и вину.

Глядя на изумлённое лицо Хань Шичэна, они испытали лёгкое удовлетворение, но тут же в душе возмутились за дочь.

Июань, конечно, была неидеальной — часто грубила другим, но перед Хань Шичэном всегда старалась быть мягкой и доброй. Она так долго питала к нему чувства и старалась показать ему лучшую версию себя… А в его глазах она всё ещё оставалась никчёмной девчонкой.

Родная дочь — чужим не отдашь. Теперь, когда родители осознали это, они не собирались позволять ей снова страдать.

— Если не веришь, можешь прямо сейчас позвонить учителю, — сказала мать Тан. — На прошлой неделе Июань дважды писала контрольные — обе на «отлично». Она заняла первое место в классе и в параллели. Если сохранит текущую форму, на следующей неделе легко войдёт в десятку лучших по школе.

Отец Тан тут же добавил, обращаясь к дочери:

— Июань, твой классный руководитель предлагает тебе перевестись в первый выпускной класс. В Болине высокий процент поступления в вузы, а первый класс считается «гарантированным». Хотя сейчас уже поздно нацеливаться на рекомендации, но атмосфера там лучше — решай сама, где тебе удобнее готовиться к экзаменам.

Тан Июань вспомнила недавний разговор с Ань Лу в третьем классе и не поверила, что мечта сбылась так быстро. Она улыбнулась родителям:

— Подумаю. В Болине и так хорошая учебная среда, в любом случае будет нормально.

— Конечно, нормально! — радостно засмеялся отец. — С таким прогрессом за неделю ты скоро побьёшь школьный рекорд!

— Кстати, — добавила мать, — твой учитель сказал, что у тебя настоящий педагогический талант. Благодаря тебе успеваемость всего класса заметно выросла за эти дни, атмосфера в одиннадцатом классе полностью изменилась — все полны энтузиазма и благодарны тебе.

— Мам, не слушай нашего классрука, — поспешила возразить Тан Июань. — Это не моя заслуга. Просто когда я, бывшая двоечница, вдруг стала первой, это всех сильно вдохновило, ха-ха…

http://bllate.org/book/9831/889674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода