×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего-то четыре дня каникул — и Тан Июань не только преобразилась, но, неужели, и в учёбе шагнула вперёд?

Чжэн Синь с изумлением наблюдал, как она спокойно решает последние сложные задачи. Наконец он не выдержал и тихо спросил:

— Тан Июань, ты и правда всё это умеешь решать?

— Конечно, — ответила она, бросив на него короткий взгляд. — Хочешь, объясню?

Чжэн Синь: «...»

Он решил, что просто ещё не проснулся.

Неужели настал тот день, когда Тан Июань будет учить его решать задачи?!

Не только Чжэн Синь почувствовал себя во сне. Когда классный руководитель одиннадцатого класса начал проверять контрольную Тан Июань, он тоже чуть не усомнился в реальности происходящего.

Полный балл?

В прошлом месяце результаты экзамена были неудовлетворительными, поэтому эта мини-контрольная была составлена специально для отработки самых слабых тем. Учитель уже готовился к тому, что работы будут ужасны, и собирался после проверки подробно разобрать самые проблемные задания.

Но кто бы мог подумать, что среди них окажется работа на сто баллов?

Хотя в точных науках получить полный балл чуть вероятнее, чем в гуманитарных, все такие «боги» обычно учатся в первом классе. Кто же остался бы в одиннадцатом?

И уж точно не Тан Июань...

— Неужели утечка заданий? — нахмурился учитель, но почти сразу отверг эту мысль.

Ведь эти задачи он сам подбирал дома во время майских праздников. Если только Тан Июань не залезла к нему домой и не украла листы с заданиями, узнать их заранее было невозможно.

Полностью растерянный, он повернулся к коллеге:

— Эта Тан Июань...

Учитель первого класса в этот момент листал Douyin. Услышав имя Тан Июань, он подумал, что тоже наткнулся на тот самый ролик, и тут же подошёл, показывая экран:

— Это ваша Тан Июань?

Классный руководитель одиннадцатого класса опустил взгляд и увидел видео, где Тан Июань и Ань Лу выходят из машины и заходят в школьные ворота.

Ань Лу — участница популярной девичьей группы, и весь кампус знал об этом. Она красива, общительна и учится отлично, поэтому её часто снимают, и все давно привыкли.

Но поразительно то, что главной героиней этого ролика оказалась именно Тан Июань.

Одна — тщательно накрашенная звезда шоу-бизнеса, другая — студентка без макияжа, скромная и простая. Обычно внимание приковано к Ань Лу, но на этом видео она будто затмевается Тан Июань.

От внешности и ауры до осанки — полное превосходство.

Это было настолько приятно глазу, что зрители пересматривали ролик снова и снова, и он быстро набрал огромную популярность.

— Комментариев почти сто тысяч, и все сплошь хвалят Тан Июань, — сказал учитель первого класса. — Ваша Тан Июань... не такая же, как на видео?

Классный руководитель одиннадцатого класса посмотрел на видео, потом вспомнил, как выглядела Тан Июань этим утром, и медленно произнёс:

— Сейчас она действительно такая.

— Не может быть! — воскликнул учитель первого класса. — Неужели сделала пластическую операцию? Но ведь нужно время на восстановление! За несколько дней никакая пластика невозможна...

Классный руководитель протянул ему контрольную Тан Июань:

— Посмотри вот это.

Как только речь зашла о работе, коллега тут же отложил телефон.

Через десять минут оба учителя молча смотрели на работу с полным баллом и на имя «Тан Июань», написанное чётким почерком.

— Если исключить утечку заданий... — осторожно начал учитель первого класса, — в вашем классе ведь никто не мог дать ей списать на сто баллов?

Классный руководитель одиннадцатого класса с отчаянием ответил:

— У неё самый высокий балл во всём классе.

Задания он составил сам, контрольную провёл лично, проверял тоже сам — возможности для списывания просто не было.

Поэтому на следующем занятии вечером, хоть сердце и продолжало биться неровно, учитель старался сохранять спокойствие и делал вид, будто ничего удивительного не произошло:

— На этой мини-контрольной большинство из вас показали крайне низкие результаты. Видимо, за каникулы вы даже учебники не открывали!

— Однако есть и исключения. Как говорится: «Прошло три дня — и смотри на человека по-новому».

Ученики переглянулись. Обычно учитель безжалостно ругал всех, кто плохо учился. Сегодня, зная, что результаты плохи, никто не ожидал похвалы.

— Кто же угодил ему настолько? — шептались они.

— Тан Июань, полный балл, — объявил учитель, не томя их.

Почти весь класс повернулся к Тан Июань.

Она сама ожидала высокого результата, но не думала, что получит сто баллов. В реальной жизни она не называла себя отличницей, но стабильно входила в сотню лучших по школе и училась в третьем классе.

Теперь же, попав в роман и вернувшись в одиннадцатый класс, она словно получила второй шанс.

Если бы обычный студент третьего курса университета вернулся к подготовке к выпускному экзамену, он бы сошёл с ума — ведь за три года многое забывается.

Но Тан Июань отличалась от других. Перед тем как попасть сюда, она готовилась ехать в горные районы в качестве волонтёра-учителя.

Чтобы уверенно справляться с любыми учениками, она повторила всю школьную программу — от начальной до старшей школы. Поэтому знания старших классов были у неё свежи в памяти.

Именно поэтому утром она с такой уверенностью сказала Ань Лу, что сможет перевестись в первый класс благодаря учёбе.

Согласно своим расчётам, она должна была занять первое место в классе, но не ожидала полного балла — даже в точных науках это редкость.

Тан Июань обрадовалась и, заметив, что все на неё смотрят, весело улыбнулась:

— Э-э-эм, спасибо всем! Простите, что обошла вас.

Её улыбка была ослепительной — ясные глаза, белоснежные зубы, лицо, словно озарённое весенним солнцем. От неё исходило такое очарование, что казалось, будто весь класс внезапно стал светлее.

Даже те, кто собирался ворчать насчёт её оценки, замолчали.

Люди — существа визуальные. И мальчики, и девочки невольно становятся мягче перед красивым человеком. Даже пожилой учитель не удержался и бросил на неё ещё один взгляд, думая про себя:

«Какой же у семьи Тан удачный род! Одна дочь красивее другой. Раньше Тан Июань была незаметной и училась плохо, но если она сохранит такой темп, поступит в хороший университет без проблем».

«Как же мне завидно её отцу!»

Вспомнив свою дочь, которая только начала учиться в средней школе, но уже явно показывала признаки будущей двоечницы, учитель вздохнул и спросил Тан Июань:

— Тан Июань, ты поднялась с неудовлетворительной оценки до полного балла. Поделись, пожалуйста, методами обучения. Может, расскажешь классу?

Услышав это, все тут же насторожились и с интересом уставились на неё.

Её утренний совет по осанке уже принёс ей немало симпатий, и теперь многие доверяли «урокам Тан Июань». Узнав, что она собирается делиться опытом, ученики с нетерпением ждали.

Обычный путешественник во времени, возможно, растерялся бы. Но Тан Июань готовилась стать учителем, и делиться методами обучения — это её профессиональная обязанность.

Она мысленно сравнила типовые задания настоящего ЕГЭ с этой контрольной, добавила опыт подготовки к волонтёрской работе и чётко сформулировала ответ:

— Учитель, у меня много чего сказать, но не уверена, поможет ли это кому-то.

— О, отлично! Говори, — подбодрил её учитель.

— Можно воспользоваться доской?

— Конечно.

Поблагодарив, Тан Июань взяла контрольную и вышла к доске. Она начала с самых базовых формул.

Её объяснения были простыми и понятными, особенно для тех, у кого слабая база. Кроме того, она упоминала типы задач, которые встречались на настоящем ЕГЭ.

Пока она говорила, не только ученики одиннадцатого класса, но и сам учитель черпали вдохновение. После того как Тан Июань закончила, они даже начали обсуждать методику преподавания прямо у доски.

Ученики, исправлявшие ошибки за партами: «...»

Картина была странной: учитель и ученица вместе стоят у доски и тихо делятся педагогическими идеями.

И особенно странно, что эта ученица ещё неделю назад была безликой двоечницей.

Разве можно так открыто пользоваться читерством?

Если бы они не видели всё своими глазами, никогда бы не поверили в подобное.

Ученики внизу были ошеломлены, но сам учитель, хоть и удивлённый не меньше, прекрасно понимал главное.

До выпускного экзамена оставалось меньше месяца. В истории школы Болин всегда находились ученики, которые вдруг «просыпались» перед экзаменами.

За всю свою карьеру он ни разу не сталкивался с таким случаем, но теперь, поймав Тан Июань, он решил использовать возможность по максимуму. Все остальные эмоции можно было отложить до после экзамена.

Весь вечерний урок прошёл в исправлении ошибок и обсуждении задач. Когда Тан Июань вернулась на место, её соседка спереди, Ши Сяоцинь, поднесла к ней телефон:

— Посмотри, как я тебя сняла!

На экране был ролик: Тан Июань пишет решение на доске.

Чистый класс, чёрные волосы, сосредоточенный профиль девушки, хрупкая фигура с лёгкой интеллигентной аурой — всё это под красивую музыку создавало ощущение умиротворённой гармонии.

Сама Тан Июань не считала себя тихой книжной девочкой, но от такого образа не могла отказаться:

— Ты так красиво сняла!

— Правда? Тебе нравится? Значит, мои навыки съёмки неплохи! — обрадовалась Ши Сяоцинь.

На самом деле, снимая, она немного волновалась. Хотя за последние дни Тан Июань стала совсем другой — доброй и открытой, — раньше она славилась своенравным и капризным характером.

Услышав комплимент, Ши Сяоцинь воодушевилась:

— Могу я выложить это видео в сеть?

— Выложить? — удивилась Тан Июань. — Куда?

— В Douyin. Ты что, ещё не знаешь? — Ши Сяоцинь быстро нашла ролик и показала ей. — Почувствуй сама свою популярность.

Тан Июань посмотрела на экран. Видео как раз показывало, как она и Ань Лу заходят в ворота школы.

Школа Болин — столетнее учебное заведение с уникальной архитектурой. Они только что вышли из машины, и благодаря умелой съёмке, сочетанию двух эффектных девушек и подходящей музыки, даже простой вход в школу вызывал трепет.

Особенно впечатлял переход от Ань Лу к Тан Июань — две разные красоты, где вторая явно затмевала первую.

Сама Тан Июань, хоть и считала, что её внешность ещё далека от идеала, глядя на экран, не могла не признать:

— Снято действительно неплохо.

— Посмотри комментарии! — подтолкнула её Ши Сяоцинь.

Тан Июань посмотрела в правый нижний угол и поняла, почему подруга так взволнована.

Миллионы лайков, сотни тысяч комментариев, огромное количество репостов. Просмотров не было видно, но, судя по всему, их было больше десяти миллионов.

— Так много людей? — почти испугалась Тан Июань.

Она тоже установила Douyin и иногда листала его, чтобы скоротать время, поэтому понимала масштаб популярности.

http://bllate.org/book/9831/889672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода