×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После сцены в отеле должна была последовать следующая часть: [Хань Шичэн и Тан Июань расторгают помолвку, Тан Июань ссорится с родителями, отношения Хань Шичэна и Ань Лу становятся достоянием общественности, фанаты злятся на Тан Июань за то, что та приняла Ань Лу, и в итоге Тан Июань сходит с ума и попадает в психиатрическую больницу…]

Хотя сцена в отеле теперь аннулирована, есть и хорошая новость — всё, что следует дальше, написано чёрными чернилами, а значит, ещё можно всё исправить.

— Тан Июань, это книга пророчеств. Вини только себя — ты рассердила божество, и это твоя судьба. Никто не спасёт тебя…

Ань Лу прошептала эти слова, глядя на чёрные строки, и в душе приняла твёрдое решение.

Она взяла телефон и набрала номер.

******

К вечеру Тан Июань сошла вниз и сразу же встретила родителей, смотрящих на неё с нежностью и сочувствием.

— Пап, мам, не смотрите на меня так, мне страшно становится… — пробормотала Тан Июань, покрываясь мурашками, и неловко улыбнулась.

— Фу-фу-фу! Да что ты! Мы же дома, чего тут бояться? — мать Тан мягко улыбнулась, но вся её материнская нежность развеялась после слов дочери.

— Да ладно вам, я же не чужая, чего вы на меня так пялитесь? — засмеялась Тан Июань.

Родители замолчали.

Днём Тан Июань специально подстроила ловушку для Ань Лу и, поднимаясь по лестнице, уже предполагала, как всё развернётся. Теперь, увидев выражение лиц родителей, она поняла: они всё знают.

Хотя внутри у неё было торжественно и приятно, ей не хотелось расстраивать родителей, поэтому она изо всех сил старалась их развеселить.

Когда настало время ужина, Ань Лу, как и ожидалось, не сошла вниз.

Отец Тан поднялся наверх и постучал в дверь её комнаты. Узнав, что Ань Лу решила «сесть на диету» и пропустить ужин, он ничего не стал говорить и вернулся к столу.

Сегодня был последний день каникул. Завтра все вернутся к своим делам: отец — на работу, Тан Июань — в школу.

После весёлого семейного ужина Тан Июань на мгновение задумалась, но всё же не смогла устоять перед искушением и снова отправилась в коллекционную комнату.

Если бы она оказалась здесь лишь душой, переселившейся в чужое тело, даже обладая «золотым пальцем», она бы не осмелилась слишком много себе позволять.

Но ведь она пришла сюда в собственном теле — будто опытный игрок вдруг оказался в начальной зоне игры. Сейчас ей особенно не хватало практики.

Драконья аура рядом с истинным драконом словно проходила дополнительную очистку. Хотя Тан Июань забирала столько же, сколько и раньше, эффект был в несколько раз сильнее обычного.

Это было похоже на то, будто игрок внезапно узнал секрет быстрого получения опыта. К тому же эта драконья аура изначально принадлежала её семье, так что совесть её не мучила. Тан Июань едва сдерживалась, чтобы не провести в коллекционной комнате все двадцать четыре часа в сутках.

Однако, увидев жалкое состояние истинного дракона, она немного сбавила пыл.

— Я возьму лишь половину той драконьей ауры, которую ты украл у моей семьи. Вторую половину оставлю тебе в благодарность за очистку, — пробормотала она, глядя на несчастного дракона. — Тебе просто не повезло. Если бы ты встретил прежнюю меня, возможно, я бы даже вылечила тебя…

Сказав это, Тан Июань быстро вышла из комнаты и направилась в ванную.

Она ушла в спешке и не заметила, как спящий дракон внезапно распахнул глаза и уставился ей вслед.

В другой части района, в резиденции Хэ.

— Господин Хэ?.. — управляющий с недоумением смотрел на Хэ Чжоу, который вдруг прервал приём лекарства и схватился за правую ногу.

Хэ Чжоу резко поднял голову:

— Ты ничего не слышал?

— Слышал? — управляющий огляделся, но вокруг не было ни звука.

Внешне резиденция Хэ ничем не отличалась от других вилл в районе. Однако с тех пор как Хэ Чжоу решил вернуться домой на лечение, весь дом был полностью переоборудован. Клан Хэ вложил огромные средства не только для того, чтобы обеспечить комфорт наследнику, но и для его полной безопасности.

Вся резиденция, от систем автоматики до охраны, находилась под круглосуточным строгим контролем. В таких условиях даже червь не мог проникнуть внутрь, не говоря уже о том, чтобы кто-то осмелился заговорить при них…

Управляющий осторожно подобрал слова:

— Господин, вы что-то почувствовали?

— Я не разобрал… — Хэ Чжоу замолчал на долгое время, а затем тихо добавил: — Похоже, это был женский голос.

Женский голос?

Управляющий широко раскрыл глаза, почти не веря своим ушам.

Даже до травмы Хэ Чжоу никогда не проявлял интереса к женщинам, а уж тем более после неё. Откуда вдруг этот женский голос? Неужели господин вдруг обратил внимание на кого-то?

Управляющий с трудом подавил растущее любопытство и решил сначала записать всё, что произошло.

На следующее утро Тан Июань вовремя проснулась и спустилась завтракать.

К её удивлению, Ань Лу встала ещё раньше. Когда Тан Июань вошла в столовую, Ань Лу уже сидела за столом, полностью преобразившаяся: никаких следов вчерашнего уныния, будто ничего и не случилось. Она улыбнулась и поздоровалась с Тан Июань.

Тан Июань бросила на неё взгляд и заметила, что Ань Лу сделала тщательный макияж.

От макияжа её внешность действительно стала свежее, но теперь она больше напоминала популярную идолку, чем восемнадцатилетнюю школьницу.

Пока Тан Июань разглядывала Ань Лу, та, конечно, тоже не сводила с неё глаз.

Если бы не их натянутые отношения, Ань Лу наверняка спросила бы, какие «волшебные пилюли» принимает Тан Июань последние дни: её кожа с каждым днём становилась всё более сияющей, румяной и здоровой. Даже без макияжа она выглядела лучше, чем Ань Лу с полным гримом.

Их образы контрастировали настолько сильно, что даже обычно невнимательные к таким вещам родители Тан на мгновение замерли, увидев их вместе.

В этом мире Тан Июань была старше Ань Лу на два года, но сейчас создавалось впечатление, что наоборот — Ань Лу выглядела старше.

Ань Лу тоже это почувствовала. Подумав, она улыбнулась:

— Сестрёнка, ты сегодня, наверное, проспала и не успела накраситься? У меня с собой косметичка, могу одолжить тебе в школе.

Раньше, когда Ань Лу что-то делала, второстепенная героиня обязательно повторяла за ней. Если бы Ань Лу заговорила о макияже, та непременно стала бы подкрашиваться в школе, лишь бы не уступать ей.

Но Тан Июань прекрасно знала: у прежней героини вкус в макияже был ужасный, техника — посредственная, а времени на это уходило уйма.

Поэтому она тоже улыбнулась:

— Спасибо, не надо. До ЕГЭ осталось совсем немного, я хочу сосредоточиться на учёбе. Утром драгоценное время — не до этого. Разберёмся с косметикой, когда будет свободная минутка.

Ань Лу не ожидала такого ответа. Её улыбка на мгновение застыла, зато родители Тан были в восторге.

Старшее поколение, конечно, не возражало против того, чтобы девушки ухаживали за собой, но если дочь решила серьёзно заняться учёбой — это было высшей радостью.

— Правильно говоришь, Июань! — гордо заявил отец. — Мы не против, чтобы ты красилась, но сначала поступай в университет! А там — хочешь, купим тебе хоть целый магазин!

— Ешь побольше, — добавила мать, заботливо кладя ей в тарелку еду. — В выпускном классе так много сил тратишь, нужно обязательно наедаться перед школой.

Под их взглядами Тан Июань с улыбкой откусила большой кусок, вызвав у родителей довольный смех.

Ань Лу смотрела на эту гармоничную семейную картину и чувствовала, как внутри всё сжимается от злости.

Она пыталась сохранять спокойствие, но, не выдержав, съязвила:

— Да, сестрёнка, учитель говорил, что после каникул будут контрольные. Удачи тебе — может, в этом году и поступишь!

Раньше при упоминании учёбы Тан Июань всегда злилась, но теперь она лишь уверенно кивнула:

— Конечно! У меня всё получится!

Затем она ласково посмотрела на мать:

— Мам, можно ещё один желток? Чтобы мозги лучше работали!

— Конечно, дорогая! — мать Тан сама очистила яйцо и аккуратно выложила желток в её тарелку.

Ань Лу смотрела на этот блестящий, маслянистый желток с такой завистью, что чуть не скрипнула зубами.

Как идолу, ей приходилось строго следить за фигурой. Из-за склонности к полноте она не могла позволить себе ни жареных пончиков, ни солёных яиц — даже понюхать запрещено.

Семья Тан была так счастлива и сплочена, что Ань Лу чувствовала себя совершенно чужой. Как только завтрак закончился, она быстро встала и направилась к гаражу.

Как обычно, Ань Лу сразу легла на заднее сиденье машины — так она могла и подремать, и избежать папарацци за окном.

Но сегодня, хотя она уже устроилась поудобнее, водитель почему-то не трогался с места. Ань Лу, не открывая глаз, раздражённо бросила:

— Сяо Линь, поехали.

— Мисс Тан… — замялся водитель.

Ань Лу открыла глаза и увидела, что дверь машины до сих пор открыта. Рядом стояла Тан Июань с рюкзаком за плечами и смотрела на неё сверху вниз.

Ань Лу вздрогнула от неожиданности, но через пару секунд взяла себя в руки и натянуто улыбнулась:

— Сестрёнка, если не поторопишься, опоздаешь на автобус.

— Автобус? — удивилась Тан Июань.

— Или, может, сегодня поедешь на «жёлтом велосипеде»? — добавила Ань Лу.

У Тан Июань внутри всё закипело.

Офис отца находился в противоположном направлении от школы, поэтому обычно он сам ездил на работу, а водитель отвозил дочь в учебное заведение.

Теперь, когда Ань Лу живёт у них и учится в той же школе, Тан Июань считала само собой разумеющимся, что они будут ездить вместе.

Но получается, Ань Лу едет в машине, а она, Тан Июань, должна толкаться в автобусе или кататься на велосипеде?!

Это было похоже на ту же абсурдную ситуацию, когда в реальности Ань Лу всего восемнадцать, а в книге ей приписали двадцать лет — будто всё, чего нет у Ань Лу в жизни, автоматически досталось Тан Июань в романе.

Тан Июань читала дневник второстепенной героини, но там описывались в основном её чувства ненависти к Ань Лу, а не такие бытовые детали.

Она не понимала, почему прежняя героиня добровольно отказывалась от машины и выбирала общественный транспорт, но теперь, когда здесь была она, Тан Июань, такого глупого решения точно не будет.

Она бросила рюкзак на сиденье и подтолкнула Ань Лу:

— Подвинься, я тоже поеду в машине.

Лёжащая Ань Лу почувствовала, как её тщательно уложенная причёска оказалась под рюкзаком Тан Июань. Лицо её исказилось от гнева.

Утром она потратила массу времени, чтобы сделать идеальную укладку, и специально прижалась к двери, чтобы волосы не помялись. А теперь всё испорчено!

Ярость, накопленная за утро, за вчерашний день и позавчерашний, вспыхнула в ней мгновенно. Ань Лу аккуратно вытащила прядь волос из-под рюкзака, снова легла и с фальшивой улыбкой сказала:

— Сестрёнка, тогда садись спереди. Я же идол — вдруг кто-то сфотографирует меня в машине, а потом устроит скандал?

— Настоящая красавица не боится ракурсов, — парировала Тан Июань.

Ань Лу натянуто улыбнулась:

— Значит, я не настоящая красавица.

Пока они спорили в гараже, появился отец Тан в деловом костюме с ключами в руке. Увидев, что девочки всё ещё не уехали, он удивлённо подошёл:

— Что случилось? Забыли что-то?

Ань Лу сразу замолчала. Тан Июань посмотрела на отца и уже собиралась сказать, что это пустяк, но водитель опередил её:

— Господин Тан, мисс Тан сегодня тоже хочет поехать в школу на машине.

— Правда?! — глаза отца Тан загорелись. — Ты наконец одумалась?

Тан Июань: «…»

Видимо, дело не в родителях, а в самой прежней героине.

Под ожидательным взглядом отца Тан Июань с трудом кивнула.

http://bllate.org/book/9831/889669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода