×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В нашей компании всегда с особым вниманием относились к сотрудничеству с Ицзя, — вежливо начал Минь Чжисюань. — Что касается продукции и цен, остались ли у вас, господин Чу, какие-либо вопросы или предложения?

— Пока что я всем доволен в Хайбо, — ответил Чу Бохун, бросив взгляд на Цинь Мань и сохраняя учтивую улыбку. — На самом деле сегодня я пригласил Цинь Мань просто поговорить по душам, вовсе не собирался обсуждать дела.

Цинь Мань тут же отреагировала:

— Это моя вина — я подумала, что вы хотите обсудить деловые вопросы. Боялась, что не смогу принять решение самостоятельно, поэтому и позвала нашего директора Миня.

С того самого момента, как Чу Бохун увидел, как Цинь Мань и Минь Чжисюань пришли вместе, ему стало неприятно. А теперь она ещё и защищает его. Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Значит, в следующий раз, когда я приглашу тебя, мне нужно заранее уточнить, что это личное дело?

Цинь Мань запнулась, но тут же взяла себя в руки и ответила официальным тоном:

— На самом деле сейчас со мной можно обсуждать только деловые вопросы.

— Неужели? Так ты собираешься вечно избегать меня?

Минь Чжисюань слушал их диалог и уже чувствовал, что между ними что-то не так. Он догадывался, что связывает этих двоих, но не мог точно определить, в чём именно заключаются их отношения.

Цинь Мань подумала, что Чу Бохун ведёт себя неразумно, говоря такие вещи при Мине Чжисюане. Обычно он всегда был хладнокровен и собран, но в последнее время всё чаще позволял себе странные поступки.

Минь Чжисюань оглядел ресторан и легко сменил тему:

— У них здесь лучшая в городе рыба по-кисло-острому. Правда, место немного в стороне. Как вы его нашли, господин Чу?

— Нашёл через сайт с отзывами о еде, — ответил Чу Бохун. Он специально искал ресторан с рыбой по-кисло-острому, зная, что Цинь Мань это блюдо очень любит, и выбрал тот, у которого были самые высокие оценки.

— Похоже, вы тоже разбираетесь в кулинарии.

— Разбираться — громко сказано. Просто считаю, что в этой жизни нельзя обижать свой желудок.

Они продолжали беседовать, и напряжённая атмосфера постепенно рассеялась. Цинь Мань молча пила тёплую воду из стакана.

Подошёл официант. Чу Бохун спросил:

— А кроме рыбы по-кисло-острому, какие у вас фирменные блюда?

— У нас отличные жареные бараньи рёбрышки, — ответил официант.

Чу Бохун указал на Цинь Мань:

— Она не ест баранину. Предложите что-нибудь ещё.

Официант кивнул:

— Тогда, может, взять свинину в кисло-сладком соусе и говядину по-сычуаньски?

— Хорошо, оба блюда заказываем.

Обед, который изначально не предполагал деловых переговоров, превратился в обсуждение общих тенденций на рынке сантехники. Минь Чжисюань и Чу Бохун разговорились и даже нашли общий язык.

Цинь Мань же стала просто фоном и молча ела. Рыба действительно оказалась восхитительной — нежнее и вкуснее, чем в других местах, которые она пробовала. Если бы с ней была Хэ Сяолин, она бы набросилась на блюдо без церемоний. Но при начальнике и клиенте приходилось вести себя скромно и аккуратно.

В какой-то момент Чу Бохун, продолжая беседу с Минем Чжисюанем, машинально зачерпнул ложкой кусочек рыбы и положил его в тарелку Цинь Мань.

От этого жеста она растерялась и неловко поблагодарила:

— Спасибо...

Минь Чжисюань чуть повернул голову и взглянул на неё.

После обеда Чу Бохун предложил:

— Я отвезу тебя домой.

Цинь Мань ещё не успела отказаться, как Минь Чжисюань вмешался:

— Вообще-то мне по пути. Лучше поедешь со мной.

— Дело в том, что я хочу поговорить с Цинь Мань наедине, — возразил Чу Бохун.

Минь Чжисюань замолчал. Ему уже всё стало ясно: чувства Чу Бохуна к Цинь Мань — далеко не просто дружеские. Он не хотел, чтобы она садилась в машину к Чу.

Но Цинь Мань сама сделала выбор:

— Господин Минь действительно живёт ближе. Если вы хотите поговорить, господин Чу, лучше назначьте другое время.

Чу Бохун с трудом выдавил улыбку, но в глазах читалась горечь:

— Ладно, тогда договоримся на другой раз.

— Хорошо, — сказала Цинь Мань. — Тогда мы пойдём.

Чу Бохун смотрел, как они уходят вместе, и улыбка окончательно исчезла с его лица.

На парковке Цинь Мань открыла дверцу и села на переднее пассажирское место. Она задумчиво смотрела в окно, тревожась из-за поведения Чу Бохуна.

Минь Чжисюань наклонился к ней, и она вздрогнула.

— Испугалась? — мягко спросил он, помогая ей пристегнуть ремень безопасности.

Цинь Мань пришла в себя и посмотрела на ремень:

— Нет, спасибо.

Она вспомнила, как в ресторане Чу Бохун явно дал понять, что её присутствие с Минем Чжисюанем ему не по душе. Она не подумала об этом заранее, и из-за этого возникла неловкая ситуация.

— Прости, мне не следовало просить тебя прийти со мной.

Минь Чжисюань завёл двигатель:

— Это я сам настоял. Так что вина не твоя.

Он ведь думал, что речь пойдёт о делах, а оказалось иначе. Цинь Мань всё равно чувствовала вину.

— Ты и господин Чу... — начал Минь Чжисюань, но осёкся. Хотелось узнать правду об их отношениях, но спрашивать напрямую было неуместно.

Цинь Мань сама ответила:

— Он был моим парнем в старших классах школы.

Теперь всё стало ясно. Именно поэтому Чу Бохун знал, что она любит рыбу по-кисло-острому и не ест баранину.

Судя по его поведению за обедом, он до сих пор испытывает к ней чувства. Что бы они сказали друг другу, если бы Миня Чжисюаня не было рядом?

Эта мысль усилила тревогу в его сердце. Он слишком медленно проявлял свои чувства, и Цинь Мань до сих пор считала его просто другом.

Но у него совершенно не было опыта в ухаживаниях.

Автомобиль плавно остановился. Цинь Мань открыла дверь и вышла. Минь Чжисюань тоже вышел из машины.

— Господин Минь, зачем вы выходите?

Он обошёл капот и оказался перед ней:

— Провожу тебя до подъезда.

— Не нужно, всего пара шагов.

— Считай, что мне хочется прогуляться.

Цинь Мань кивнула:

— Хорошо.

Они шли по узкой улочке городского поселения, где то и дело мелькали электросамокаты. Минь Чжисюань поменялся с ней местами, чтобы она шла ближе к стене.

Оба молчали, но молчание не было неловким.

Когда они свернули в переулок, плечи их почти соприкасались. Минь Чжисюань слегка повернул голову и посмотрел на неё. Его рука, опущенная вдоль тела, чуть приподнялась, будто пытаясь сжать её ладонь, но коснулась лишь тыльной стороны — Цинь Мань как раз засунула руку в карман куртки.

Его пальцы сжались в пустоте, и он с досадой опустил руку.

Цинь Мань так и не заметила его попытки.

Добравшись до подъезда, она сказала:

— Я дома. Возвращайтесь скорее.

— Хорошо. Спокойной ночи.

— И тебе.

Минь Чжисюань проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде и не поднялась по лестнице. Только тогда он направился к машине и набрал номер Сюй Жуйцзе:

— Где ты?

— В ресторане. Что случилось?

— Сейчас подъеду.

Ресторан уже закрылся. Минь Чжисюань и Сюй Жуйцзе стояли на крыше с бокалами виски в руках, глядя на огни города.

— Ну рассказывай, в чём дело? — спросил Сюй Жуйцзе, поворачиваясь к нему.

Минь Чжисюань смотрел вдаль, где мерцал океан огней:

— Кажется, у меня появился соперник.

Сюй Жуйцзе оживился:

— Чёрт возьми! Неужели у моей обожаемой дочки снова появился поклонник?

Минь Чжисюань посмотрел на него с выражением полного недоумения.

— Бывший, — уточнил он.

Улыбка исчезла с лица Сюй Жуйцзе:

— Что?! Неужели тот мерзавец, с которым она была замужем, передумал и хочет вернуться?

— Школьный.

Сюй Жуйцзе снова удивился:

— Ого! Оказывается, у моей дочурки богатая романтическая биография.

Он посмотрел на Миня Чжисюаня:

— И что дальше? В чём проблема?

Минь Чжисюань помолчал:

— Нет проблемы.

Но Сюй Жуйцзе уже всё понял. Он вздохнул:

— Ты мучаешься, стоит ли признаться ей в чувствах, верно?

Минь Чжисюань не ответил — это было равносильно согласию. Он действительно думал об этом. Но по тому, как Цинь Мань к нему относилась, было ясно: она ничего не чувствует.

Сюй Жуйцзе оперся на перила и серьёзно спросил:

— Минь, мы с тобой друзья много лет. Скажи честно: ты не против её прошлого? Она была замужем, развелась, у неё есть ребёнок.

Минь Чжисюань ответил вопросом на вопрос:

— Почему мне должно быть не по себе?

— Большинство мужчин бы сочли это проблемой, особенно если у них самих ни одного романа за душой, а у неё — целая история. Может, почувствуешь себя обделённым?

— Её прошлое — это её жизнь. Мне нет в этом дела.

— Отлично! — Сюй Жуйцзе хлопнул его по плечу. — Раз ты так сказал, я помогу тебе до конца!

— Как именно?

— Да я уже помогаю! Разве ты не заметил? Кто уговорил Цинь Мань пойти с тобой на бал?

Минь Чжисюань бросил на него недоверчивый взгляд:

— С подвохом.

— Признаю, у меня тоже есть свои интересы, — Сюй Жуйцзе обнял его за плечи. — Теперь мы оба одиноки. Раз я отдаю тебе душу, ты должен помочь и мне. Дружба — это взаимность.

Минь Чжисюань приподнял бровь:

— Е Йуньчунь?

Сюй Жуйцзе широко улыбнулся:

— Ты меня понимаешь.

— Что тебе от меня нужно?

— Держись от неё подальше. Чем дальше — тем лучше.

Минь Чжисюань промолчал.

— Посмотри-ка, — Сюй Жуйцзе вытащил из кармана лазурную коробочку. Внутри лежали серёжки с сапфирами. — Красиво, правда?

Минь Чжисюань сделал глоток виски:

— Неплохо.

— Подумай, может, тоже купишь что-нибудь Цинь Мань?

Минь Чжисюань помедлил:

— Она не любит такие вещи.

— Ладно, ладно. Моя девочка скромная, я запомнил, — Сюй Жуйцзе закрыл коробку и убрал её обратно. — Кстати, что ты подарил Е Йуньчунь на день рождения?

— Ничего.

Сюй Жуйцзе снова хлопнул его по плечу:

— Молодец! Так и надо. Без твоего подарка мой будет смотреться ещё эффектнее.

Минь Чжисюань слегка улыбнулся.

Е Йуньчунь и Минь Чжисюань учились в одной школе, но она была на два года младше. Мать Миня Чжисюаня и мать Е Йуньчунь были хорошими подругами, поэтому они знали друг друга с детства, хотя и не были близки — Минь Чжисюань никогда не играл с девочками.

В старших классах Е Йуньчунь часто заглядывала в коридоры, где находился класс Миня Чжисюаня, надеясь «случайно» с ним встретиться, но старалась не быть слишком навязчивой. Сюй Жуйцзе постоянно поддразнивал её, и она, надувшись, превращалась в сердитую маленькую кошку. Так они постепенно стали друзьями.

Позже Минь Чжисюань и Сюй Жуйцзе уехали учиться за границу. Через два года туда же отправилась и Е Йуньчунь — поступила в магистратуру и вернулась домой только в прошлом году.

После возвращения она несколько раз связывалась с Сюй Жуйцзе, но только чтобы расспросить о Мине Чжисюане.

Сегодня ей исполнилось двадцать шесть лет. Её отец, Е Гохун, устроил бал и пригласил множество представителей делового мира. Формально мероприятие называлось «деловой встречей», но все понимали истинную цель — представить дочь обществу.

Е Йуньчунь появилась в розовом платье и сразу же произвела впечатление на всех гостей.

Е Гохун водил дочь по залу, знакомя её с влиятельными людьми. Е Йуньчунь вежливо улыбалась, но взгляд её блуждал по залу в поисках одного человека.

Того, кого она ждала, всё не было.

Е Гохун заметил, что дочь рассеянна, и решил, что ей надоело общаться:

— Хочешь побыть со своими друзьями?

Е Йуньчунь кивнула с облегчением:

— Да.

— Иди, — улыбнулся отец. — Мне ещё нужно поговорить с дядей Го.

— Хорошо.

Освободившись от обязанностей, Е Йуньчунь начала обходить зал в поисках знакомого лица.

— Чистюля! — раздался за спиной голос.

Она обернулась и увидела Сюй Жуйцзе в элегантном костюме.

— Сюй Жуйцзе, оказывается, ты тоже умеешь носить костюмы?

Он поправил галстук:

— Ну как, ослепил?

Е Йуньчунь улыбнулась:

— Ослепить не получилось, просто непривычно.

Сюй Жуйцзе указал за её спину:

— Посмотри туда.

Она оглянулась, но ничего особенного не увидела.

— Что там? — спросила она, оборачиваясь обратно.

Сюй Жуйцзе протянул ей ладонь. На ней лежала лазурная коробочка.

— С днём рождения.

Е Йуньчунь улыбнулась — у неё появились две ямочки на щеках.

— Спасибо.

— Если хочешь отблагодарить — выйди за меня замуж.

Она решила, что он шутит:

— Мечтай дальше.

http://bllate.org/book/9829/889567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода