×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Чжао надула щёки:

— Ладно уж.

Лу Циньчжу извинилась перед коллегами при всех, чтобы развеять недоразумение в отношении Цинь Мань. Теперь, когда Хуан Мэйсинь уволили и все забыли обиду, эту историю следовало оставить в прошлом. Нужно смотреть вперёд.

Цинь Мань открыла корпоративный мессенджер и увидела имя Минь Чжисюаня. Внезапно она вспомнила: именно благодаря ему ей удалось оправдаться. Как же отблагодарить его?

Пригласить на обед?

Или…

Её взгляд упал на бутылку молока на столе. Утром в пекарне действовала акция: при покупке на сумму от двадцати юаней — скидка пять. Она купила несколько булочек и, чтобы добрать до нужной суммы, добавила бутылку молока.

У неё как раз был документ, требующий подписи Минь Чжисюаня. Цинь Мань взяла папку и бутылку молока и поднялась в кабинет директора по маркетингу.

Зайдя в кабинет, она держала документ так, что за ним скрывалась бутылка.

— Минь, тут документ на подпись, — сказала она, положив папку на стол и незаметно поставив рядом молоко.

Минь Чжисюань заметил бутылку, поднял глаза и чуть приподнял бровь — мол, что это?

— Сегодня утром Лу Циньчжу всем объяснила ту историю и даже извинилась передо мной, — пояснила Цинь Мань. — У меня пока нет возможности как следует отблагодарить вас, так что… вот вам молоко.

Минь Чжисюань слегка улыбнулся:

— Я лишь сделал то, что должен был. Не стоит благодарности.

Цинь Мань подумала, что, скорее всего, он вообще не пьёт такое дешёвое молоко по четыре юаня за бутылку.

— Тогда я, пожалуй, заберу…

Но Минь Чжисюань опередил её, взяв со стола бутылку:

— Однако раз уж ты мне его дала, я приму.

Цинь Мань тихонько улыбнулась:

— Хорошо.

Минь Чжисюань поставил молоко рядом с компьютером и взял документ. Пробежав глазами, он поставил подпись на последней странице.

Цинь Мань взяла папку, поблагодарила и вышла.

Когда она ушла, Минь Чжисюань взял бутылку, открыл крышку и сделал глоток. В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите, — сказал он, отставляя молоко в сторону.

Вошёл менеджер по внутренним продажам — обсудить детали сотрудничества с крупным клиентом. Он сел напротив стола Минь Чжисюаня, и его взгляд невольно зацепился за бутылку молока. Такой бренд явно не соответствовал статусу Минь Чжисюаня.

Отсутствие Хуан Мэйсинь почти не изменило атмосферу в офисе: коллеги по-прежнему шутили и поддразнивали друг друга, но отношение к Цинь Мань заметно улучшилось.

Цзян Минся принесла домашние сладости, приготовленные свекровью, и угостила и Цинь Мань. Та с удовольствием приняла угощение.

Все в офисе ели османтусовые пирожные, когда Май Хуэйчжэнь вдруг воскликнула:

— Ой!

— Что случилось? — спросила Лю Минься.

— Надо срочно загружать материалы для январской выставки IBS, но ведь на неё должна была поехать Хуан Мэйсинь, а теперь она уволилась! Что делать?

— Ну и что? Раз ушла — значит, её аннулируем.

Май Хуэйчжэнь доела последний кусочек пирожного, запила водой и сказала:

— Пойду сообщу менеджеру. Думаю, она даже не заметила этого.

Она направилась в кабинет менеджера.

Вскоре Цинь Мань получила сообщение от Лу Циньчжу в корпоративном чате:

«Вчера забыла сказать: на январскую выставку IBS в США изначально планировали отправить Хуан Мэйсинь, но теперь она не может поехать. Освободилось место — хочешь поехать вместо неё?»

Цинь Мань обрадовалась: участие в выставке давало возможность общаться с клиентами лично. Хотя собранные визитки потом делились между всеми менеджерами, тем, кто ездил, предоставлялось право первоочередного выбора контактов.

Она без колебаний согласилась.

Днём Май Хуэйчжэнь в спешке подбежала к ней:

— Цинь Мань, у тебя есть электронная версия фото на документы?

— Зачем?

— Менеджер сказала, что ты поедешь на IBS. Я сегодня утром уже загрузила данные участников, не хватает только твоего фото.

— А завтра нельзя?

— Лучше сегодня — завтра крайний срок. Боюсь, если возникнут ошибки после отправки, исправить уже не успеем.

Цинь Мань задумалась. Она давно не делала фото на документы, но два года назад, работая в банке, сфотографировалась и сохранила цифровую копию в облачном хранилище. Правда, с тех пор она сильно изменилась.

— А фото двухлетней давности подойдёт? Я сейчас совсем не так выгляжу.

— Ничего страшного, лишь бы не десятилетней давности.

— Ладно, сейчас пришлю.

— Отлично.

Цинь Мань вошла в облачное хранилище и открыла папку с фотографиями — там были и выпускные снимки, и фото на документы. Она нашла нужное: красный фон, строгий костюм, волосы аккуратно убраны в пучок под сеточку. Лицо — овальное, лёгкий макияж, на губах — едва уловимая улыбка.

Сейчас она выглядела совсем иначе. Но, наверное, для выставки это не имело значения — организаторы вряд ли отклонят заявку из-за несоответствия фото и внешности.

Цинь Мань всё же отправила снимок Май Хуэйчжэнь.

Поставив телефон, она потянулась за кружкой, чтобы попить воды, но обнаружила, что та пуста. Пришлось идти в комнату отдыха за новой порцией.

В это время в офисе раздался восхищённый возглас Май Хуэйчжэнь:

— Ого!

Тань Сюэ подпрыгнула от неожиданности:

— Женьжень, опять что-то случилось? Ты меня напугала!

Май Хуэйчжэнь с изумлением смотрела на экран:

— Цинь… Цинь Мань раньше была такой красивой!

Это вызвало всеобщий интерес.

— Откуда ты знаешь? — спросил У Чжэньфэн.

— По фото!

Любопытство взяло верх — У Чжэньфэн мгновенно подскочил к ней:

— Где? Дай посмотреть!

Он тоже ахнул:

— Вот это да! Настоящая красавица!

Коллеги зашевелились.

— Женьжень, скинь в общий чат, пусть все полюбуются, — предложила Тань Сюэ.

Май Хуэйчжэнь замялась:

— Не очень-то правильно это…

— Да что тут неправильного? Это же не уродливое фото, а красота!

— Ладно, спрошу у Цинь Мань.

Но Цинь Мань как раз входила в офис, и У Чжэньфэн опередил её:

— Цинь Мань, можно выложить твоё старое фото в общий чат? Все хотят посмотреть!

Она растерялась:

— Зачем?

Тань Сюэ засмеялась:

— Все хотят полюбоваться красавицей!

Цинь Мань поняла, что речь идёт о только что отправленном фото. Ей стало неловко:

— Да там сильно приукрасили в фотошопе…

Го Хайфан поддержала:

— Цинь Мань, в чате только наши, чего стесняться? Никто не посмеётся.

— Да ладно, просто покажи! Не жадничай!

Май Хуэйчжэнь с виноватым видом посмотрела на неё. Цинь Мань сдалась:

— Ладно, выкладывай.

— Хорошо.

Получив разрешение, Май Хуэйчжэнь отправила фото в чат.

Сразу посыпались сообщения:

«Вау, красавица! Кто это?»

«Женьжень, чьё фото ты скинула?»

«Кажется, где-то видел эту девушку…»

Наконец кто-то написал:

«Мне кажется, она немного похожа на Цинь Мань!»

Не Чжао ахнула:

— Женьжень, ты рассеянная! Ты отправила в общий чат отдела маркетинга!

Май Хуэйчжэнь посмотрела на список участников чата и поняла: она действительно отправила фото не в локальный чат отдела, а в общий чат всего маркетингового департамента компании «Хайбо» — туда входили все менеджеры и даже несколько руководителей!

Она закрыла лицо руками:

— Цинь Мань, прости! Я хотела отправить в наш отдел, но названия чатов похожи — перепутала!

Цинь Мань вздохнула:

— Ладно уж.

— Я просто свинья! — Май Хуэйчжэнь попыталась отозвать сообщение, но было уже поздно. Она написала в чат: «Извините, ошиблась.»

Коллеги увеличили фото. Несмотря на то что это было всего лишь фото на документы, оно производило впечатление: правильные черты лица, нежная кожа, выразительные глаза — смотреть было одно удовольствие.

Тань Сюэ, прислонившись к столу с кофе в руке, обратилась к Цинь Мань:

— Цинь Мань, когда ты это фото делала?

— Два года назад.

— Ого, ты тогда была такой худенькой!

Лю Минься добавила:

— Цинь Мань, а как ты поправилась?

— После родов, наверное.

Офис замер в изумлении.

— Как?! Ты замужем была?! — воскликнул У Чжэньфэн.

— Кажется, ты живёшь одна? — спросила Тань Сюэ. — А муж и ребёнок где?

Цинь Мань не хотела ворошить прошлое и поскорее сменила тему:

— Я развожусь.

— Что?! — снова ахнули коллеги, уже готовые расспрашивать подробности.

Но Цинь Мань не собиралась продолжать:

— Мне нужно съездить в отдел разработок. У кого-нибудь есть прайсы, которые надо передать?

Никто не ответил, и она вышла с папкой в руках.

Когда она ушла, все переглянулись. Не Чжао сочувственно сказала:

— Цинь Мань всего 26 лет, а уже разведена…

Го Хайфан с лёгкой издёвкой заметила:

— Скорее всего, после родов располнела, и муж бросил.

Тань Сюэ посочувствовала:

— Если так, то ей правда не повезло.

— Вот поэтому женщина всегда должна беречь фигуру и лицо, — назидательно сказала Го Хайфан. — Иначе мужское сердце не удержишь.

Май Хуэйчжэнь почувствовала себя виноватой: ведь именно она начала этот разговор. Хоть Го Хайфан и старшая коллега, и возражать ей было неловко, Май Хуэйчжэнь всё же решила пойти за Цинь Мань.

У лифта она догнала её:

— Цинь Мань, прости, это всё моя вина.

Цинь Мань мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Это ведь не секрет.

— Но если бы я не ахнула так громко, никто бы не стал расспрашивать…

— Правда, не переживай.

Май Хуэйчжэнь взяла её под руку:

— Давай сегодня после работы сходим на корейские шашлычки? Я угощаю.

— Хорошо.

В этот момент открылись двери лифта.

— Мне сначала в отдел разработок, — сказала Цинь Мань.

— Ладно.

Тем временем в кабинете директора по маркетингу Минь Чжисюань открыл то самое фото в чате и долго смотрел на него. В уголках его губ мелькнула тёплая улыбка.

На самом деле, и сейчас она прекрасна.

С наступлением декабря погода становилась всё холоднее, но Цинь Мань по-прежнему бегала вечером. Она совмещала пробежку с прослушиванием новостей BBC — за это время её английский заметно улучшился.

С восьми часов она бегала час, потом принимала душ, стирала вещи и читала перед сном. На следующий день она, как обычно, первой приходила в офис.

После ухода Хуан Мэйсинь Лу Циньчжу передала ей несколько клиентов, но это были мелкие заказчики — суммарный объём их заказов за год составлял около миллиона юаней, а комиссия была мизерной.

Зато у неё появилось два новых клиента: американец Джеки и компания «Ицзя». Образцы для Джеки уже отправили, и тот сообщил, что начал тестирование — оставалось только ждать результатов. А вот образцы для «Ицзя» подготовили только сегодня — их набралось целых два ящика. Цинь Мань вчера осмотрела их и решила сегодня передать.

Она позвонила Чу Бохуну:

— Чу, образцы готовы. Сегодня могу передать.

— Хм.

— Если возникнут вопросы по образцам, звоните в любое время.

— Хм.

Два сухих «хм» заставили Цинь Мань усомниться: не помешала ли она ему? Может, он просто не в настроении?

http://bllate.org/book/9829/889554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода