×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Янь усмехнулся, но в его смехе звучала холодная насмешка:

— Дай-ка угадаю, какую драму ты уже нафантазировал? Верный мужчина десять лет хранит верность замужней женщине, а теперь ради неё пришёл просить тебя пощадить «Шэнхуа»?

Фэй Юй промолчал — очевидно, он и сам думал почти то же самое.

Гуань Янь перестал улыбаться и больше не стал тратить на него слова:

— В общем, я тебе всё передал. Что делать дальше — решай сам.

С этими словами он направился к выходу из кабинета, но, дойдя до половины пути, обернулся:

— Честно говоря, так и не понимаю, сколько у тебя фильтров на Ло Няньхань. Но такой человек, как она, даже одним взглядом пачкает глаза. Не все ведь такие, как ты, чтобы путать жемчуг с булыжником.

Фэй Юй проводил его взглядом, затем снова посмотрел на фотографию в руке. Та Ло Няньхань на снимке сильно отличалась от той, что хранилась в его памяти.

Посидев немного, он взял телефон и набрал номер.

— Алло, это редакция газеты «Байюнь»? У меня есть кое-что, что, возможно, вас заинтересует.

В это же время Юй Ваньань уже прибыла в назначенное место встречи с адвокатом Лу.

Лу Вэньбай был тем самым юристом, которого ей порекомендовала Лань Шуйюнь. Судя по всему, он пользовался немалой известностью: его юридическая фирма выглядела весьма представительно.

Юй Ваньань подошла к стойке администратора:

— Здравствуйте, я госпожа Юй, у меня назначена встреча с вашим господином Лу. Не могли бы вы проверить?

— Конечно, — ответила девушка за стойкой, заглянув в компьютер. — Вы госпожа Юй? Господин Лу уже ждёт вас в кабинете. Пойдёмте, я провожу вас.

Юй Ваньань поблагодарила:

— Спасибо большое, вы очень любезны.

— Вы слишком скромны, госпожа Юй, — улыбнулась администраторша и провела её к кабинету Лу Вэньбая, где тот действительно уже ждал.

После короткого приветствия Юй Ваньань сразу перешла к делу. Она вкратце изложила свою ситуацию и задала главный вопрос:

— Если мы с мужем действительно разведёмся, насколько велики мои шансы оставить дочь с собой?

Лу Вэньбай серьёзно задумался, и его лицо стало мрачным:

— Откровенно говоря, госпожа Юй, в вашей ситуации вы явно не в выигрышном положении. Отец ребёнка обладает гораздо большими финансовыми возможностями, а у вас… пока нет даже стабильной работы.

Увидев, как в глазах Юй Ваньань потускнел свет, он добавил:

— Конечно, это не абсолют. Ваша дочь ещё очень мала, и суд, исходя из интересов её здорового развития, скорее всего предпочтёт оставить её с матерью. Но я подчеркиваю — «скорее всего». Учитывая социальный статус вашего супруга, если он решит настоять на своём, вам будет крайне трудно противостоять этому.

Юй Ваньань поняла его намёк: если Фэй Юй захочет бороться за опеку, у неё почти нет шансов победить.

— Неужели совсем нет способа?

Лу Вэньбай откинулся на спинку дивана и не спеша произнёс:

— Способы, конечно, существуют. Например, если у вас появятся доказательства того, что ваш супруг не подходит для воспитания ребёнка: измена, антисоциальное поведение, склонность к насилию…

Заметив, как Юй Ваньань широко раскрыла глаза, он мягко махнул рукой:

— Это просто примеры. Если подобные обстоятельства возникнут, у вас появится преимущество. Либо… ваш супруг добровольно откажется от права опеки.

Юй Ваньань тяжело вздохнула. Даже не говоря о Фэй Юе, его родители точно не позволят отдать Наннань ей.

Лу Вэньбай, видя, как она сосредоточенно и с болью размышляет, решил напомнить ей ещё об одном:

— Госпожа Юй, боюсь, вы ещё не осознали главную проблему. На данный момент для вас самое сложное — не право опеки над дочерью. Суд крайне неохотно выносит решение о разводе. Вы с супругом женаты уже много лет, у вас есть маленький ребёнок. При этом нет третьей стороны, нет измены, нет доказательств разлада в отношениях. Судя по вашим словам, вы даже не ссоритесь. В таких условиях суду будет очень сложно признать ваш брак расторгнутым. Разумеется, всё это не имеет значения, если вы сможете договориться о разводе по обоюдному согласию.

Юй Ваньань улыбнулась ему:

— Хорошо, теперь я всё поняла. Большое спасибо вам, господин Лу.

Лу Вэньбай тоже улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Вы подруга Шуйюнь, поэтому в любое время можете обращаться ко мне. Если дело дойдёт до суда, я с радостью стану вашим адвокатом.

Юй Ваньань ещё раз поблагодарила его и покинула юридическую контору.

На самом деле она пришла сюда лишь для того, чтобы чётко понять юридическую ситуацию. Право опеки над Фэй Сынань она собиралась отстаивать любой ценой. Однако, если можно будет избежать судебного противостояния с Фэй Юем, она сделает всё возможное, чтобы этого не случилось.

Автор примечание: сначала разберёмся с второстепенной героиней. У неё ещё есть важная роль. Вперёд, второстепенная героиня!

Слухи о романе Фэй Юя и Ло Няньхань некоторое время будоражили общественность, но вскоре на первые страницы всех таблоидов попала серия фотографий самой Ло Няньхань, полностью затмив прежние новости.

Ло Няньхань в ярости ворвалась к Гуань Яню и швырнула газету прямо перед ним:

— Это твоих рук дело, верно?

Гуань Янь даже не взглянул на газету, лишь расслабленно откинулся на диван:

— Вы меня обижаете. Я лишь передал фотографии Фэй Юю. А вот в СМИ их пустил он сам. Разве госпожа Ло не удосужилась проверить?

Ло Няньхань так разъярилась, что не могла вымолвить ни слова. Только через некоторое время ей удалось сдержать гнев:

— Слушай, Гуань Янь, какая тебе выгода от всего этого? Ведь ты же десять лет влюблён в Юй Ваньань! Если бы я разрушила их брак, у тебя появился бы шанс, разве нет?

— Прошу не ставить меня в один ряд с тобой. Если Фэй Юй — её судьба, я не позволю тебе их разлучить.

Ло Няньхань злобно захлопала в ладоши:

— Какая благородная любовь! А ты знаешь, что я уже рассказала Юй Ваньань обо всём, что было тогда? А она лишь сказала: «Прошлое — это прошлое. Никто не живёт в прошлом». Видишь? Твоя преданность в её глазах — просто смешной анекдот.

Лицо Гуань Яня не дрогнуло:

— Догадываюсь, дела в «Шэнъе» сейчас идут неважно? Вместо того чтобы тут заниматься интригами, лучше подумай, как спасать свой семейный бизнес.

Её больное место было задето. Ло Няньхань бросила на него полный ненависти взгляд и стремительно вышла.

Только после этого Гуань Янь взглянул на газету, которую она швырнула на стол.

Он не мог точно определить, что чувствовал: облегчение или сожаление. Облегчало то, что, судя по всему, Юй Ваньань всё ещё занимает в сердце Фэй Юя место, недоступное другим. Но сожалел он о том, что теперь у него окончательно не осталось шансов вмешаться.

Ситуация у Ло Няньхань действительно была плохой. Не только из-за этих фотографий, но и потому, что после вывода инвестиций Фэй Юем другие компании словно сговорились и начали игнорировать «Шэнхуа». Она прекрасно понимала, чья здесь рука.

Её отец был вне себя от ярости и отругал её на чём свет стоит, приказав во что бы то ни стало найти Фэй Юя и извиниться. Но какими бы способами она ни пыталась, увидеть его так и не удалось.

Фэй Юй тем временем сделал всё возможное, чтобы Юй Ваньань как можно скорее передумала о разводе. Он не только предпринял меры против «Шэнхуа», но и теперь каждый день возвращался домой пораньше.

В один из дней Юй Ваньань, забрав Фэй Сынань из садика и открыв дверь квартиры, сразу же ощутила, как в лицо ударил густой дым.

Обе испугались.

— Мама, у нас что, пожар? — спросила Фэй Сынань.

Юй Ваньань быстро поставила дочь на пол и бросилась внутрь. Огня не было — лишь Фэй Юй стоял у плиты.

Она не знала, смеяться ей или плакать:

— Фэй Юй, ты хоть понимаешь, что сигнализация вот-вот сработает?

Она быстро открыла окна и включила вытяжку, затем забрала у него сковородку и вылила содержимое — чёрную непонятную массу — в раковину. Фэй Юй молча сжал губы.

Когда Юй Ваньань закончила уборку, она заметила, что он выглядит подавленным, и подумала, не обидела ли его чересчур резко. Поэтому мягко сказала:

— Ну, знаешь, говорят же: каждый хорош в своём деле. Ты ведь никогда не учился готовить, так что ничего страшного.

— Я научусь, — неожиданно заявил Фэй Юй. Увидев её недоумённый взгляд, он твёрдо повторил: — Всему, чего я не умею, я могу научиться.

Юй Ваньань ещё не успела ответить, как Фэй Сынань уже скорбно протянула:

— Папа, мама наконец перестала мучить нас своими десертами, зачем тебе теперь начинать готовить?

Юй Ваньань лёгонько стукнула дочь по голове:

— Мамины десерты и папины блюда — это совсем разные вещи!

Фэй Сынань не знала разницы — оба варианта были невкусными.

Юй Ваньань подтолкнула Фэй Юя:

— Видишь, я даже ради дочки отказалась от выпечки. И ты не мучай её. Кстати, почему ты вдруг решил учиться готовить? А где Линь-соча?

Фэй Юй смотрел на её суетливую спину, хотел помочь, но не знал, с чего начать, и глухо пробормотал:

— Я попросил Линь-сочу сегодня не приходить. Хотел сам всё сделать.

Юй Ваньань удивлённо на него посмотрела. Хотя она и не понимала, что с ним сегодня, решила не гасить его энтузиазм:

— Готовка — это не то, чему можно научиться за день. Если тебе правда интересно, можешь учиться постепенно.

Раз Линь-соча не пришла, Юй Ваньань пришлось самой убирать последствия кулинарного эксперимента Фэй Юя и готовить ужин.

За ужином Фэй Юй, казалось, долго собирался с мыслями и осторожно начал:

— В эти выходные у меня нет дел. Может, всей семьёй куда-нибудь съездим?

Юй Ваньань задумчиво покрутила палочками:

— Куда именно? Наннань, а ты хочешь куда-нибудь съездить?

Фэй Сынань обрадовалась:

— Да! В парк развлечений!

Юй Ваньань улыбнулась:

— Отлично, тогда поедем в парк развлечений! Фэй Юй, ты точно не занят?

— Нет-нет, совершенно свободен, — поспешно заверил он и сразу после ужина позвонил своему секретарю, чтобы отменить все встречи на этот день.

Как раз в это время Чжэн Вэньфан пригласила Юй Ваньань с дочкой провести выходные вместе, но та ответила, что у них семейные планы.

Чжэн Вэньфан удивилась:

— С тех пор как я знаю твоего Фэй Юя, он впервые проявил инициативу! Вот уж не ожидала.

— Да уж, — согласилась Юй Ваньань. — Ещё вдруг решил научиться готовить. Сама не пойму, что с ним происходит.

— Превращается в образцового мужа! Неужели ты ему уже сказала о разводе?

— Нет! — решительно отрицала Юй Ваньань. — Я ещё не готова. По крайней мере, должна сначала найти способ обеспечить себе опеку над Наннань.

Чжэн Вэньфан поняла, что подруга настроена серьёзно:

— Тогда зачем ты соглашаешься на семейную поездку? Если ты вдруг неожиданно заявишь о разводе, сможет ли Фэй Юй это пережить?

Юй Ваньань почувствовала лёгкую вину:

— Просто Наннань так радуется… Хочу подарить ей ещё немного счастливых воспоминаний. Ведь потом таких моментов, когда мы все вместе, может и не быть. Что до Фэй Юя… — она задумалась, — постараюсь как-нибудь…

Она говорила «постараюсь», но Чжэн Вэньфан понимала, что у неё нет настоящего плана. Вдруг она вспомнила:

— Кстати, ты слышала, что с «Шэнхуа» снова проблемы?

— Нет? — удивилась Юй Ваньань. — Я знаю только, что Фэй Юй вывел свои инвестиции. Но сейчас это вроде бы не должно быть критичным?

— Похоже, твой супруг что-то затеял. Интересно, ведь совсем недавно он так старался спасти эту компанию, а теперь вдруг резко всё изменил?

Юй Ваньань лишь пожала плечами:

— Этот вопрос выходит за рамки моих знаний.

Ей тоже казалось, что в последнее время Фэй Юй ведёт себя странно, и она никак не могла понять, что с ним происходит.

Фэй Юй основательно подготовился к выходным. Он задумался и понял, что на самом деле почти никогда не проводил время с семьёй. Осознав это, он почувствовал вину — за все эти годы он слишком многое упустил: и Юй Ваньань, и свой дом.

В выходные парк развлечений был переполнен. Юй Ваньань крепко держала Фэй Сынань за руку, боясь потерять её в толпе. Для Фэй Юя это был первый визит в парк развлечений. В его представлении парк ассоциировался исключительно с американскими горками и подобными аттракционами, поэтому он инстинктивно направился именно туда.

— Покатаемся на американских горках? Я схожу за билетами.

Едва он это произнёс, как Фэй Сынань презрительно на него посмотрела:

— Папа, мне ещё нельзя на такие аттракционы. И мама тоже не поедет — она трусиха.

Юй Ваньань кивнула:

— Я обычно избегаю слишком экстремальных развлечений. И Наннань ещё мала! Ты хочешь прокатиться один? Мы подождём тебя.

— Нет, я тоже не поеду, — ответил Фэй Юй, мысленно ругая себя за глупость. — Тогда куда пойдём?

Фэй Сынань радостно потянула их за руки к карусели:

— Вот сюда! Это любимое место мамы и моё!

Фэй Юй посмотрел на карусель — вокруг были одни дети и молодые пары. На мгновение на его лице промелькнуло замешательство.

http://bllate.org/book/9828/889498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода