×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Няньхань перебрала несколько фотографий и, оставшись довольной ракурсами, отправила сообщение собеседнику:

— Отлично. Дальше действуйте, как я уже распорядилась.

Закончив, она убрала телефон и закрыла глаза, пытаясь немного отдохнуть. Это был её последний шанс: как только проект завершится и она вернётся в «Шэнхуа», возможности встречаться с Фэй Юем станут ещё реже.

Она просто не верила, что на этот раз Юй Ваньань сможет остаться безучастной.

***

Юй Ваньань отдохнула два дня, и когда Лань Шуйюнь снова пригласила её, та с радостью согласилась.

Они отправились в салон красоты, который рекомендовала Лань Шуйюнь. Маникюр получился именно таким, каким хотела видеть его Юй Ваньань.

— Молодец! — похвалила она подругу. — Где ты нашла это место? Раньше даже не слышала о нём.

— Недавно открылся, — гордо ответила Лань Шуйюнь. — Я специально ждала твоего возвращения, чтобы привести тебя сюда! Нравится?

— Очень.

— Вот и отлично, — улыбнулась Лань Шуйюнь. — У них ещё много услуг, попробуй всё.

Она говорила, как вдруг зазвонил телефон. Лань Шуйюнь взглянула на экран и странно изменилась в лице:

— Мне нужно выйти, чтобы ответить.

«Выходить, чтобы ответить?» — удивилась про себя Юй Ваньань, но ничего не спросила и лишь кивнула:

— Ладно, иди.

Мастер начала делать Юй Ваньань уход за кожей.

Прошло немало времени, прежде чем Лань Шуйюнь вернулась. Она села рядом, явно неловко чувствуя себя:

— Э-э… Сяоань, мне скоро надо уходить. После процедуры сразу побегу.

— Хорошо, — легко согласилась Юй Ваньань и не стала расспрашивать. Но вскоре услышала, как подруга говорит мастеру:

— Снимите мне лак с ногтей.

Юй Ваньань открыла глаза:

— Как так? Только сделали, а уже хочешь снять?

— Ну… — замялась Лань Шуйюнь, но потом, словно решив, что это не похоже на неё, честно призналась: — Мне предстоит встреча с одним человеком. В прошлый раз у меня украли сумку, а он помог её вернуть.

— У тебя украли сумку?! Ты в порядке? — встревожилась Юй Ваньань, ведь раньше подруга ничего не рассказывала.

Лань Шуйюнь улыбнулась:

— Если бы со мной что-то случилось, разве я сейчас здесь сидела бы? Знаешь, этот парень настоящий герой — гнался за вором через несколько кварталов!

Юй Ваньань заметила, что улыбка Лань Шуйюнь стала особенно светлой и мягкой — совсем не такой, как обычно. Она сразу всё поняла:

— Ого? А ты его отблагодарила?

— Я предложила деньги, но он отказался. Тогда я сказала, что угощу его обедом. Он, кажется, даже не знает, кто я такая. И ещё я сказала, что мне двадцать пять лет. Такие ногти ведь не очень подходят для встречи?

Лань Шуйюнь обернулась и увидела насмешливый взгляд Юй Ваньань. Она смущённо кашлянула:

— Ну… Просто когда я с ним, будто сама становлюсь моложе. Без всяких задних мыслей, правда!

Юй Ваньань рассмеялась:

— Да ладно тебе! Что это за виноватый вид, будто ты мне изменяешь? Даже если есть какие-то «задние мысли» — ничего страшного!

— Не говори глупостей, — пробормотала Лань Шуйюнь, но как только мастер сняла лак, тут же заторопилась прочь.

Юй Ваньань улыбалась. Выражение ожидания на лице подруги было слишком явным, чтобы его можно было скрыть. И в этот момент она почувствовала лёгкую зависть — такую живую, искреннюю радость.

Погрузившись в эти мысли, она снова закрыла глаза — и пропустила вибрацию телефона, лежавшего в сумочке неподалёку.

В офисе Фэй Юй в очередной раз не смог дозвониться до Юй Ваньань. Он мрачно положил трубку.

Ду Сюань осторожно наблюдал за ним:

— Жена всё ещё не отвечает?

Фэй Юй промолчал, но ответ был очевиден. Его взгляд упал на компьютерный экран, где ярко выделялись заголовки новостных статей:

«Генеральный директор „Хэнъе“ тайно встречается с незнакомой женщиной поздней ночью».

«Измена? Генеральный директор „Хэнъе“ и таинственная дама ведут себя слишком интимно».

Текст был написан красочно, а сопровождающие фото выглядели крайне двусмысленно. Фэй Юй с досадой потер виски.

— Эти бездушные журналисты! — возмутился Ду Сюань. — Какая ещё «тайная встреча» и «интимное поведение»? Разве они не видят, что нас было полно вокруг!

Фэй Юй бросил на него короткий взгляд:

— А пресс-служба? Я же приказал заглушить эти новости.

— Приказ выполнен, — Ду Сюань поморщился. — Но пока безрезультатно. Подозреваю… за этим кто-то стоит.

Он едва сдержался, чтобы прямо не сказать: «Конечно, это дело рук той женщины — Ло Няньхань!»

Фэй Юй прекрасно понял намёк, но сейчас его мысли были заняты другим. Юй Ваньань не отвечала на звонки, и это тревожило его.

— Может, она поверила этим слухам? — предположил Ду Сюань. — Давай я сам ей всё объясню. Нас же было столько людей!

— Не нужно, — Фэй Юй резко встал и схватил ключи от машины. — Я сам поговорю с ней. Она меня выслушает.

— Конечно, босс, — кивнул Ду Сюань. — Жена такая разумная, наверняка поверит тебе.

Фэй Юй не стал медлить и сразу поехал домой.

Но дома Юй Ваньань не оказалось. Он сел на диван и попытался дозвониться ещё раз. Он знал свою жену: она не из тех, кто рубит с плеча, не выслушав объяснений.

Телефон снова молчал.

Внезапно из комнаты Юй Ваньань донёсся глухой стук. Фэй Юй насторожился и вошёл внутрь.

Он подумал, что она там, но вместо этого увидел, как с полки упала одна из её коллекционных фигурок.

Подняв её, он обнаружил, что рука фигурки сломана. Хотя он и не знал, кто это, но прекрасно понимал, как Юй Ваньань дорожит своими коллекционными предметами. Увидев это, она будет в отчаянии.

«Наверное, это лимитированная серия. Попробую склеить», — подумал он и направился к столу в поисках клея. Перебирая вещи в ящике, он случайно вытащил лист бумаги, который упал на пол.

Фэй Юй нагнулся, чтобы поднять его, но застыл на полпути. На бумаге чёрным по белому было написано:

«Соглашение о разводе».

Он никогда не думал, что увидит подобное в своём доме. Несколько секунд он оставался в неподвижности, затем медленно поднял документ.

По мере чтения строк его уверенность в том, что это действительно напечатала Юй Ваньань, только крепла. Когда он дочитал до конца, рука, державшая бумагу, дрожала.

Единственное, что хотелось сделать, — разорвать эту мерзость на куски! Но страх остановил его. Если Юй Ваньань ещё не подала ему это соглашение, значит, она ещё не окончательно решилась на развод. Но если она узнает, что он нашёл документ, то обязательно заговорит об этом прямо.

А если она попросит развестись — что тогда?

Не зная, как быть, Фэй Юй сделал единственно возможное — аккуратно вернул соглашение на место.

Он вышел из комнаты как во сне, но вдруг вспомнил про фигурку и вернулся, чтобы поставить её обратно на полку.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось «Жена». Фэй Юй долго смотрел на надпись, не решаясь ответить.

Он боялся, что следующими словами Юй Ваньань будут: «Давай разведёмся». Он не знал, как теперь смотреть ей в глаза. Схватив ключи, он снова уехал в компанию.

Едва Фэй Юй вошёл в офис, как Ду Сюань тут же последовал за ним:

— Босс, как раз вовремя. Тут документ на подпись.

Он думал, что Фэй Юй уже всё уладил с женой.

Фэй Юй бегло взглянул на бумагу, но, увидев название «Шэнхуа», взорвался. Он швырнул документ в угол комнаты.

Ду Сюань ахнул:

— Босс?

— Как обстоят дела с «Шэнхуа»? — холодно спросил Фэй Юй.

Ду Сюань почувствовал, что что-то не так, и осторожно ответил:

— Кризис почти преодолён. Несколько компаний, которые колебались, снова рассматривают сотрудничество с «Шэнхуа».

— Немедленно прекрати все инвестиции в «Шэнхуа». Все совместные проекты — сворачиваем. Их сотрудников — немедленно вывести с наших объектов.

Голос Фэй Юя звучал безапелляционно.

Ду Сюань не мог поверить своим ушам:

— Ч-что? Отозвать инвестиции?

Раньше, когда «Шэнхуа» была на грани краха, босс упорно отказывался выводить капитал. А теперь, когда всё наладилось, он хочет всё бросить?

Фэй Юй раздражённо бросил:

— Тебе что, объяснять значение этих слов?

— Н-нет! Сейчас сделаю! — заторопился Ду Сюань, но, не удержавшись, добавил: — Жена что-то сказала?

Фэй Юй чуть не запустил в него первым попавшимся предметом. Ду Сюань мгновенно отскочил:

— Всё понял! Отзываю инвестиции! Бегу!

Выбежав из кабинета, он покачал головой: «Вот это да! Жена, похоже, наконец-то показала характер. Смотрите, какой эффект — десять Ло Няньхань не выдержат!»

Он был уверен, что Юй Ваньань всё продумала заранее, и восхищённо кивнул:

— Молодец!

Пусть даже будут убытки — зато больше не придётся лицезреть физиономию Ло Няньхань. От одной мысли об этом настроение улучшилось.

С этими мыслями Ду Сюань немедленно отдал распоряжение. Новость быстро распространилась по компании.

Работники «Хэнъе» уже обсуждали последние сплетни. Все видели, что в тот вечер их босса окружали люди, и знали: слухи о «тайной встрече» — чистой воды вымысел. Однако в комментариях под статьями начали копаться в прошлом: выяснилось, что Фэй Юй и Ло Няньхань когда-то учились вместе и даже встречались. Интернет-толпа тут же нафантазировала целую драму о «возрождении старых чувств».

Это заставило многих задуматься. Особенно в свете того, как упорно Фэй Юй помогал «Шэнхуа» в трудную минуту. Неужели между ними и правда что-то было?

Утром в офисе ходили слухи: «Нашей госпоже, похоже, изменили!»

— Видели? Под новостями пишут, что наша госпожа в своё время вмешалась в их отношения!

— Не может быть! Госпожа всегда такая добрая и спокойная, не похожа на ту, кто способен на такое.

— А кто его знает? Людей снаружи не судят.

Но едва они успели обсудить это, как поступило официальное распоряжение: Фэй Юй отзывает все инвестиции из «Шэнхуа». Это стало пощёчиной всем сплетникам.

Ду Сюань, получив приказ, не церемонился: немедленно велел сотрудникам «Шэнхуа» собирать вещи и покинуть офис.

Ло Няньхань не ожидала такого поворота. Она не верила, что Фэй Юй пойдёт на такие убытки ради разрыва с «Шэнхуа».

— Мне нужно срочно увидеть Фэй Юя!

Ду Сюань презрительно усмехнулся:

— Вы теперь даже не партнёрша. Думаете, босс примет вас по первому требованию? Хотите встретиться — записывайтесь через ресепшен, как все.

Сотрудники «Хэнъе» с любопытством или сочувствием смотрели на неё. Такое публичное унижение Ло Няньхань вынести не могла.

— Отзыв инвестиций сейчас — это вред для всей компании! Если Фэй Юй настоящий руководитель, он должен думать о выгоде, а не играть в игры с эмоциями!

— Нашему боссу не вам учить, как управлять компанией. Убытки можно компенсировать деньгами. А вот хорошего мужа не вернёшь так просто. Он точно знает, что важнее.

Выслушав эту откровенную насмешку, Ло Няньхань побледнела и молча ушла.

Ду Сюань, довольный, вернулся в кабинет Фэй Юя:

— Босс, всё сделано. Давно пора было! Ты бы видел лицо Ло Няньхань…

Он осёкся, заметив, что Фэй Юй выглядит совсем не так, как должен после победы.

http://bllate.org/book/9828/889496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода