×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Вэньфан нахмурилась и лёгким шлепком по голове прервала её размышления:

— Какое там «достоин — не достоин»! Чем моя подруга хуже других? Ты сама — сокровище! Подумай: если Гуань Янь всё эти годы тебя помнил, то решать, достоин он или нет, тебе уж точно не пристало!

— За такой комплимент ставлю тебе пятёрку с плюсом.

— Спасибо, — без церемоний отозвалась Чжэн Вэньфан, но тут же сменила тон. — Хотя… серьёзно говоря, если ты хочешь развестись с Фэй Юем из-за Гуань Яня, я против.

— Хм.

— Да что ты там «хм»! Я серьёзно. Ты ведь помнишь Гуань Яня таким, каким он был десять лет назад. Кто знает, что с ним за это время случилось? А Фэй Юй, как бы ни было, тебе знаком до мозга костей…

Юй Ваньань постучала пальцем по кофейной чашке:

— Ладно-ладно, я же сказала: Гуань Янь тут ни при чём. Это дело между мной и Фэй Юем.

— Окей, — буркнула Чжэн Вэньфан и принялась задумчиво грызть кофейную ложечку.

Юй Ваньань вздохнула:

— Ну ладно, не совсем без связи. Просто раньше он закрыл для меня дверь в мир романтических фантазий. Поэтому мне казалось, что неважно, любит ли меня Фэй Юй, люблю ли я его и есть ли в нашем браке любовь. Но сейчас я уже отпустила это прошлое — и теперь уже не могу относиться к этому безразлично.

Чжэн Вэньфан кивнула:

— Вот оно что.

Юй Ваньань сердито взглянула на неё:

— Что значит «вот оно что»?

Чжэн Вэньфан растерянно покачала головой. Увидев, как подруга вздыхает, она вдруг улыбнулась:

— Ладно, теперь я правда всё поняла. Какое бы решение ты ни приняла — я за тебя. Но хочу сказать одно: ты слишком жёстко определилась насчёт Фэй Юя. Ты знала его тогда, когда он был влюблён в Ло Няньхань, и с тех пор считаешь, что он всё ещё её любит. Почему бы тебе не поверить, что, может быть, он полюбил именно тебя?

— Я…

Чжэн Вэньфан похлопала её по плечу:

— Я знаю, тебе трудно сразу поверить. Но дай ему хотя бы шанс. Раз ты хочешь выбрать человека, с которым сможешь быть по-настоящему влюблена, я не против. Только не исключай его из списка заранее.

В ответ Юй Ваньань ничего не сказала. Чжэн Вэньфан понимала: в душе у подруги остались сомнения, а повлиять на это она была бессильна.

Несмотря на давление обстоятельств, Юй Ваньань с момента принятия решения о разводе не колебалась. Она понимала: раз уж возникло такое желание, продолжать жить с Фэй Юем дальше значило бы предавать их брак.

Однако необходим был переходный период.

Ник в её аккаунте в соцсети звучал как «Аньго». Ещё со школьных лет она увлекалась рисованием. Родители не возражали против этого увлечения, но карьеру художника одобрить не могли.

Тем не менее даже поступив в университет, она не бросила рисовать — наоборот, благодаря выбранной специальности ей стало ещё удобнее развивать свой талант.

Особенно после того, как карьера Фэй Юя пошла в гору, у неё появилось больше свободного времени заниматься любимым делом.

Её страница в соцсети обрела определённую популярность. Однажды даже студия связалась с ней с предложением сотрудничества, но Юй Ваньань тогда отказала.

Теперь же, осознав, что она не из тех, кто родился в семье миллионеров, ей пришлось задуматься о коммерческих заказах.

Сообщение от той самой студии всё ещё висело в чате. Юй Ваньань решилась написать им первой.

Ответ пришёл почти мгновенно. Раньше, даже отказывая, она всегда оставалась вежливой, а иногда даже бесплатно участвовала в их мероприятиях — поэтому все её хорошо помнили и тепло к ней относились.

Вскоре Юй Ваньань получила свой первый платный заказ.

Хотя рисовала она уже много лет, впервые работала за деньги. От этого в ней проснулось неожиданное воодушевление и огромное желание трудиться.

Когда вечером Фэй Юй вернулся домой, он увидел, как Юй Ваньань сосредоточенно сидит за компьютером. Он подошёл ближе.

Она подняла глаза, лишь когда он уже стоял рядом:

— Сегодня так рано?

— Закончил дела в офисе, — ответил Фэй Юй, усаживаясь рядом и рассматривая её рисунок.

Когда кто-то наблюдает за твоей работой, хочется показать себя с лучшей стороны. Юй Ваньань чуть отодвинулась, чтобы ему было лучше видно:

— Ну как?

Фэй Юй внимательно посмотрел:

— Сам не очень разбираюсь, но почему-то кажется, что это круто.

Юй Ваньань рассмеялась и толкнула его:

— Ладно, иди отсюда, не мешай.

Фэй Юй послушно отошёл в сторону и не тревожил её. Однако, когда пришло время ложиться спать, а она всё ещё сидела за компьютером, он не выдержал:

— Ты ещё не закончила? Обычно ты такая прокрастинаторша, а сегодня работаешь без перерыва — странно.

— Ещё нет! — не отрываясь от экрана, бросила она.

— Может, завтра доделаешь?

— Через пару дней нужно сдавать. Иди спать, не жди меня. Ах да, я, наверное, мешаю тебе светом? Может, перейду в кабинет?

Только теперь, погрузившись в работу, она вспомнила об этом.

Юй Ваньань уже собиралась встать с ноутбуком в руках, но Фэй Юй резко потянул её обратно:

— Сначала весь вечер не разговаривала со мной, а теперь вообще уходишь?

— Я же боюсь помешать тебе! Завтра же на работу!

Фэй Юй почувствовал, что тут что-то не так:

— Ты только что сказала «сдавать работу»? Разве ты не отказывалась от коммерческих заказов?

— Ах! — Юй Ваньань поняла, что проговорилась, и поспешила замять тему. — Да это просто знакомый попросил нарисовать, срок ограничен, нельзя затягивать. Иди спать, не волнуйся обо мне.

Она прижала ноутбук к груди и, пятясь назад, быстро выскользнула из комнаты, не дав Фэй Юю опомниться.

Он даже не успел её окликнуть.

Поразмыслив, Фэй Юй вернулся в постель один. «Ладно, наверное, всего на пару дней. Пусть работает спокойно», — решил он, но в душе всё равно поселилось тревожное беспокойство.

На следующее утро рядом с ним никого не было. Он некоторое время лежал ошарашенный, не понимая, во сколько Юй Ваньань легла спать, если успела так рано встать.

Выйдя из спальни, он увидел в гостиной только Линь-сочу, расставлявшую посуду на столе.

— Где госпожа? — спросил он.

Линь-соча удивилась:

— Госпожа? Я её не видела… Вы разве не спали вместе?

Под взглядом служанки Фэй Юй ничего не ответил. Линь-соча сразу поняла, что ляпнула лишнего, и поспешила заняться другими делами.

Фэй Юй направился в гостевую комнату — и действительно, Юй Ваньань спала там. Он не мог понять своих чувств, но тревога в груди стала ещё тяжелее.

Её ноутбук лежал на тумбочке. Фэй Юй аккуратно закрыл его и отложил в сторону, затем оттянул одеяло, которым она укрылась с головой.

Юй Ваньань что-то промычала, но глаз не открыла.

— Во сколько ты легла? — спросил он.

— В час? В два? Не помню, — пробормотала она, явно вымотанная.

Фэй Юй хотел спросить, почему она так допоздна работала и почему не вернулась в спальню, но, видя её измождённый вид, лишь снова укрыл её одеялом.

Юй Ваньань тут же снова провалилась в сон. Фэй Юй ещё немного посмотрел на неё, потом вышел из комнаты.

Фэй Сынань уже проснулась:

— Папа, а где мама?

— Мама ещё спит, она поздно легла. Не буди её. Иди завтракать, я отвезу тебя в школу.

Фэй Сынань расстроилась, что не сможет поцеловать маму на ночь, но не посмела возражать и послушно отправилась к столу.

Юй Ваньань проснулась от звонка. Увидев на экране имя матери, она тут же ответила:

— Мам.

— Аньань, чем занимаешься? — раздался голос Цао Вэньсю.

— Я… эээ… — Юй Ваньань огляделась. — Сплю.

— Да ты что! Уже столько времени, а ты всё ещё спишь? — немедленно заворчала мать. — Ну и хорошо, что Фэй Юй тебя терпит. В другой семье давно бы уже осудили.

Юй Ваньань открыла шторы и глубоко вдохнула. После долгой нотации мать наконец перешла к делу:

— Через пару дней у твоего отца день рождения. Помнишь?

Юй Ваньань усмехнулась:

— Конечно помню! Вы с папой каждый раз напоминаете мне об этом, будто я могу забыть.

— Главное, чтобы помнила. А то отец расстроится. Обязательно позвони ему в день рождения…

— Мам, — перебила её Юй Ваньань, — я хочу приехать домой!

— Зачем? — удивилась Цао Вэньсю. — Если вы заняты, не обязательно.

— Фэй Юй занят, а я — нет. Я подумала, поеду одна.

— Ну… если хочешь, тогда приезжай! Отец недавно всё время о тебе вспоминал, будет рад.

— Хорошо, тогда сейчас же закажу билет.

Давно не видя родителей, Юй Ваньань действительно обрадовалась возможности навестить их.

— А Фэй Юй… — начала было Цао Вэньсю, но запнулась. — Ладно, пусть занимается делами. Карьера важнее.

Хотя она так сказала, Юй Ваньань прекрасно поняла, что мать тоже хочет видеть зятя. Но обещать ничего не стала — особенно учитывая цель своего визита. При мысли об этом настроение сразу потускнело.

— Я спрошу его, может, найдёт время и поедет со мной, — в итоге смягчилась она, не желая расстраивать мать.

Голос Цао Вэньсю сразу стал радостнее, хотя она и добавила:

— Если не получится — не заставляй. Фэй Юю и так нелегко приходится.

— Хорошо.

Положив трубку, Юй Ваньань сразу же заказала себе билет.

Что до Фэй Юя — с ним поговорит позже. На самом деле ей совсем не хотелось, чтобы он ехал вместе. Ведь она собиралась не просто поздравить отца, а осторожно выяснить отношение родителей к возможному разводу.

Юй Ваньань постепенно начала планировать процесс развода. Поскольку рисование было её истинной страстью, работать она начала с большим энтузиазмом — весь день, кроме приёмов пищи, уходил на выполнение заказа.

Когда Фэй Юй вернулся домой, она воспользовалась моментом и сказала:

— Через пару дней у папы день рождения. Я хочу навестить их на несколько дней. Поедешь со мной?

— Ты едешь? Тогда и я поеду, — ответил Фэй Юй, не задумываясь.

Юй Ваньань удивилась:

— Ты разве не занят?

Фэй Юй замер, расстёгивая пуговицы рубашки, и взглянул на неё. Она сидела на кровати с ноутбуком на коленях, лицо спокойное, ничего не выдавало.

— С основными делами разобрался. Остальное могут сделать и без меня. Да и давно пора проведать родителей.

Юй Ваньань кивнула. Отношения Фэй Юя с её родителями действительно были тёплыми: он всегда проявлял заботу и уважение. Его желание поехать было вполне естественным.

— Тогда договорились. Скажи, когда у тебя будет свободное время, — согласилась она, понимая, что расписание придётся строить вокруг его графика.

Фэй Юй сел рядом с ней. Юй Ваньань взглянула на часы и, прижав ноутбук к груди, встала:

— Мне нужно доделать одну деталь…

Не договорив, она попыталась уйти, но Фэй Юй резко потянул её обратно и процедил сквозь зубы:

— Опять в кабинет? Я ещё не спросил: почему ты вчера спала в гостевой?

— Эээ… — поняв, что сейчас начнётся буря, Юй Ваньань постаралась его успокоить. — Боялась помешать тебе спать.

Фэй Юй притянул её ближе:

— Не помешаешь. Оставайся здесь. Я посижу рядом и посмотрю, как ты рисуешь.

— Да как же не помешаешь? Мне самой станет трудно сосредоточиться.

http://bllate.org/book/9828/889493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода