×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тренажёрном зале хватало и красавиц, и красавцев, но едва Фэй Юй появился — и множество взглядов тут же обратилось на него. Он, однако, никого не замечал, устремившись прямо к тому месту, где занималась Юй Ваньань.

Увидев её, он слегка нахмурился: лёгкая улыбка на его лице погасла. Рядом с Ваньань стоял, судя по всему, её тренер и, положив руку ей на плечо, что-то объяснял.

Настроение Фэя Юя испортилось окончательно. Он подошёл, нахмурившись.

— Фэй Юй, ты пришёл! Я… — обрадовалась Ваньань, завидев мужа.

— Наннань уже должна закончить занятия. Пойдём заберём её! — перебил он.

Даже Ваньань, обычно не слишком чуткая к чужим настроениям, поняла, что он чем-то недоволен, и больше ничего не стала говорить.

— Тогда я пойду, Шуйюнь, — попрощалась она с Лань Шуйюнь.

Лань Шуйюнь махнула рукой:

— Уходите, уходите! Ну и что ж, всё-таки вы семейная пара. Фэй Юй, ты уж слишком ревнивый — не мог бы ещё немного мне её одолжить?

Фэй Юй, хоть и был явно не в духе, из уважения к жене не стал обижать Шуйюнь:

— В другой раз! Сегодня уже поздно.

Юй Ваньань села в машину Фэя Юя, а тот всё ещё не оттаял:

— Почему ты только что так близко стояла к тому мужчине?

Теперь Ваньань поняла, из-за чего он злился, и поспешила объясниться:

— Да это же мой тренер! Просто поправлял мою позу.

— Неужели нельзя было взять женщину-тренера? Шуйюнь разведена, но ты — замужем. Должна же соблюдать приличия.

Ваньань полушутливо принялась его «приручать»:

— Хорошо, поняла. В следующий раз возьму женщину-тренера. Прости меня.

Только теперь Фэй Юй начал успокаиваться и осознал, что заговорил слишком резко. Он бросил взгляд на жену: та, склонив голову, смотрела в телефон, её профиль был спокоен и умиротворён, будто она совсем не заметила его вспышки гнева.

Он знал, что Ваньань всегда была терпеливой — за все годы совместной жизни она почти никогда не выходила из себя.

Его жена словно осталась ребёнком: каждый день находила что-то новое, постоянно куда-то мчалась.

Обычно он позволял ей всё, но только что увиденное задело его сильнее обычного.

Когда они приехали в школу, Фэй Сынань уже ждала у ворот. Увидев машину отца, она сразу побежала к ним.

— Папа, ты тоже пришёл?

— Ага, сегодня пораньше освободился, — ответил Фэй Юй, обожавший свою единственную дочку. — Пристегнись.

Сынань послушно села на заднее сиденье и застегнула ремень.

Юй Ваньань украдкой взглянула на Фэя Юя — тот уже вернул обычное выражение лица, очевидно, злость прошла. Она с облегчением выдохнула.

Фэй Юй заметил её косой взгляд и тут же смягчился. «Да что же я? Сам говорю, что она как ребёнок, а сам, взрослый человек, из-за такой ерунды расстроился?» — подумал он и добавил мягче:

— Что будем есть на ужин? Поедем куда-нибудь?

— Конечно! — раздались два голоса одновременно.

Уголки губ Фэя Юя невольно приподнялись: получается, он растит двух детей.

Вечером Юй Ваньань общалась с Лань Шуйюнь в чате.

[Лань Шуйюнь]: Твой благоверный сегодня рассердился?

[Юй Ваньань]: Кажется, ему не понравилось, что тренер стоял слишком близко ко мне.

[Лань Шуйюнь]: (эмодзи шокированного лица)

[Лань Шуйюнь]: Уже 2018 год! Твой муж что, из прошлого века? Ведь тренер просто коснулся твоего плеча!

Юй Ваньань не сочла это странным:

[Юй Ваньань]: Мужчины ведь все немного собственники. Тебе разве не неприятно, когда другие женщины трогают твоего мужчину?

[Лань Шуйюнь]: (эмодзи «смеюсь до слёз»)

[Лань Шуйюнь]: Нет, лишь бы не трогали его повсюду.

Пока Ваньань переписывалась, на телефон пришёл звонок — звонила Чжэн Вэньфан.

Шуйюнь Ваньань познакомилась уже после замужества, а Чжэн Вэньфан была её подругой ещё со студенческих времён.

— С чего вдруг решил(а) позвонить? — спросила Ваньань, беря трубку.

Сейчас почти все общались через WeChat, и звонили лишь по важным делам.

— Неужели нельзя просто соскучиться? — Вэньфан, в отличие от них, была занята работой и давно не виделись.

— Ладно, ладно, — засмеялась Ваньань.

Поболтав немного ни о чём, Вэньфан как бы между прочим сказала:

— В эти выходные у нас юбилей университета, одногруппники решили собраться. Приедете с мужем?

Ваньань подумала:

— Со мной проблем не будет, но Фэй Юй сейчас очень занят на работе — не знаю, сможет ли.

— Понятно. Тогда, конечно, работа важнее.

Но Ваньань тут же насторожилась:

— Подожди… Это не похоже на тебя!

Пара Фэй Юй и Юй Ваньань была настоящей знаменитостью в их студенческом кругу — на каждую встречу обязательно приглашали именно их. Правда, Фэй Юй почти всегда отказывался из-за занятости.

Вэньфан, будучи близкой подругой Ваньань, обычно уговаривала их прийти, умоляя и настаивая. Откуда же вдруг такое равнодушие?

Голос Вэньфан по ту сторону провода прозвучал виновато:

— Да мне просто надоело получать отказы! Какой там стиль?

Ваньань подумала и сказала:

— Ладно, я приеду. Только за Фэя Юя не ручаюсь.

Вэньфан на секунду замолчала:

— Юй Ваньань, ты что, совсем без чувства собственного достоинства? Когда тебя уговаривают — не идёшь, а теперь, когда не просят — сама лезешь?

Ваньань засмеялась:

— Значит, всё-таки что-то есть?

Вэньфан вздохнула:

— Я только недавно узнала… Гуань Янь вернулся, будет на встрече.

Услышав это имя, Ваньань на несколько секунд опешила — действительно, прошло так много времени. Её мозг ещё не успел осознать, а губы сами выдавили беззаботную улыбку:

— И только-то? Я ведь теперь мамаша, чего тебе волноваться?

Вэньфан всё равно переживала:

— Ты уверена, что сможешь спокойно его увидеть?

— А что может случиться? Ты хочешь, чтобы что-то случилось?

— Ладно, наверное, я перестраховываюсь. Раз так — обязательно приходи! Сколько раз я тебя уже звала? Дай хоть раз нормально лицо показать! И своего мужа потащи — какая честь для всех, правда?

Ваньань согласилась. Но, положив трубку, почувствовала лёгкую головную боль.

В это время Лань Шуйюнь, не зная, что Ваньань ушла разговаривать, продолжала слать сообщения и, не получая ответа, настойчиво стучала в чат:

[Лань Шуйюнь]: Юй Ваньань, если не ответишь, решу, что ты пошла заниматься любовью!

[Лань Шуйюнь]: Уже занимаешься?

[Лань Шуйюнь]: Предательница! Забыла подругу ради мужчины!

Ваньань положила телефон — отвечать не было никакого желания.

В этот момент Фэй Юй вышел из ванной, уже приняв душ. Ваньань сказала ему:

— Вэньфан звонила. В эти выходные юбилей университета, одногруппники собираются. У тебя найдётся время?

Фэй Юй, вытирая волосы полотенцем, ответил:

— Я как раз хотел тебе сказать — мне тоже пришло приглашение. Уже пообещал, что приеду.

Ваньань удивилась:

— Правда? Раньше ты никогда не проявлял интереса.

— Всё-таки юбилей, — коротко пояснил Фэй Юй.

Ваньань сначала не придала значения, но, уставившись в экран компьютера, вдруг вспомнила.

Раз уж Гуань Янь вернулся, значит, и тот человек, скорее всего, тоже приедет. Может, даже появится на встрече.

«Ой, беда! — подумала она. — Как я могла забыть об этом? Неудивительно, что Фэй Юй так легко согласился».

Она украдкой посмотрела на Фэя Юя — тот, казалось, не выдавал никаких эмоций. Но он сразу почувствовал её взгляд и обернулся:

— Что? Не хочешь идти?

— Нет, не то чтобы не хочу.

— Хорошо. Нарядись красиво.

Ваньань сделала вид, будто отдаёт честь:

— Есть! Обязательно затмлю всех красавиц!

Фэй Юй не удержался и рассмеялся:

— Только ты такая! Иди сюда.

Ваньань подошла от компьютера. Фэй Юй протянул ей полотенце, и она начала аккуратно вытирать ему волосы.

Фэй Юй никогда не любил фен — после душа всегда сушил волосы так.

Движения Ваньань были нежными, но Фэй Юй постепенно начал терять над собой контроль.

— Аньань, — внезапно окликнул он её, заставив вздрогнуть.

— Что? — не успела она опомниться, как Фэй Юй притянул её к себе.

— Волосы… ещё не высохли, — растерялась она.

— Ничего, скоро высохнут, — прошептал он и поцеловал её.

Сначала Ваньань немного стеснялась, но потом, под его руководством, ответила на поцелуй с привычной ловкостью.

Увидев ответную реакцию, глаза Фэя Юя потемнели. Он перевернулся и уложил её на кровать.

Дальнейшее было для Ваньань привычным, но в самый решающий момент её сознание на миг прояснилось.

— Предохран…

Фэй Юй заглушил её слова поцелуем и вошёл внутрь:

— Мама уже давно намекает… давай заведём ещё одного ребёнка!

Тело Ваньань на миг напряглось, но она тут же заставила себя расслабиться. В такой момент не хотелось портить настроение.

После того как всё закончилось, Ваньань быстро уснула, а Фэй Юй остался в сознании.

Он посмотрел на спящую жену, притянул её ближе, чтобы она прижалась к его груди.

Ваньань во сне инстинктивно обняла его.

Это простое движение наполнило сердце Фэя Юя теплом. Он поцеловал её в лоб: эта женщина — бесценный дар, посланный ему Богом.

На следующее утро, проснувшись, Фэй Юй, как и ожидал, обнаружил рядом спящую Ваньань. Он знал: рано вставать ей не под силу. Но ему нравилось, что первое, что он видит по утрам, — это она.

Когда Ваньань открыла сонные глаза, Фэй Юй как раз завязывал галстук.

— Поспи ещё. Я отвезу Наннань в школу, — сказал он.

— Хорошо, — согласилась она без возражений.

Перед уходом Фэй Сынань заглянула в спальню матери и чмокнула её в щёчку:

— Мамочка, пока!

— До свидания, моя хорошая!

Фэй Юй торопил дочь:

— Ладно, пошли, не мешай маме спать.

Но едва они вышли за дверь, Ваньань тут же вскочила с постели.

У неё дома была отдельная комната. Ваньань обожала разные увлечения и была заядлой отаку. Она постоянно покупала фигурки, мерч, мангу и романы. Фэй Юй специально оборудовал для неё это помещение — никто, кроме неё самой, туда не заходил.

Зайдя туда, она нашла спрятанные противозачаточные таблетки и приняла одну.

Потом достала телефон и в календаре отметила: «Встреча одногруппников».

Глядя на эти четыре слова, снова заболела голова.

Юй Ваньань и Фэй Юй учились в одном университете, но тогда они почти не общались.

Ваньань знала Фэя Юя потому, что он встречался с Ло Няньхань — её соседкой по комнате. Хотя они не были лучшими подругами, отношения у них были вполне дружескими.

Ло Няньхань считалась красавицей факультета. На их специальности — информатике — девушек и так было мало, а уж такая, как Няньхань, с прекрасной внешностью, хорошим происхождением и изысканными манерами, была настоящей редкостью.

Естественно, её парень, Фэй Юй, тоже производил впечатление — высокий, статный, с приятной внешностью.

В студенческие годы происхождение играло меньшую роль в отношениях, чем в реальной жизни. Поэтому, несмотря на то что Няньхань была богатой наследницей, а Фэй Юй — сыном обычной семьи, все считали их идеальной парой.

По сравнению с ними, Ваньань была незаметной — разве что миловидной. Но даже в условиях крайнего перекоса в соотношении полов на факультете за ней ухаживали.

Правда, Ваньань особого интереса к романтике не проявляла — её страстью была жизнь домоседа. Именно поэтому она выбрала эту специальность: мечтала стать техническим отшельником.

Гуань Янь был ещё одним «принцем» их факультета. Впервые Ваньань обратила на него внимание, когда случайно проходила мимо музыкального класса и услышала звуки фортепиано.

Она сразу узнала мелодию — это была её любимая инструментальная композиция «Свет в небе» из аниме. Окружающие редко знали такие вещи, поэтому, услышав её, Ваньань почувствовала искреннюю радость.

http://bllate.org/book/9828/889476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода