×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do If I Respawn Within Three Minutes of Divorce / Что делать, если после развода происходит откат за три минуты: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Мо несколько секунд смотрел на неё, убеждаясь, что Тан Нянь действительно не собирается продолжать дарить подарки. Его лицо потемнело.

Однако он промолчал.

Тётя Хэ, стоявшая рядом, с трудом сдерживала улыбку.

Эта Тан Нянь словно нарочно умеет одним взглядом заставить Цинь Мо подчиниться.

Но раз он так её балует — значит, в сердце уже давно признал её значимость.

Тётя Хэ знала: у Цинь Мо нет родителей, детство у него, вероятно, было нелёгким. Хотя она всего лишь домработница и старше его лет на двадцать, всё же чувствовала себя почти как старшая родственница. Ей искренне хотелось, чтобы эти двое не разводились — пусть рядом с Цинь Мо будет хоть один человек, с которым можно поговорить по душам.

Цинь Мо первым закончил есть, поднялся наверх, переоделся, надел пальто у двери и вышел.

Тан Нянь, заметив, что мужчина больше не возвращается к теме подарка, засомневалась: не перегнула ли она палку?

Ведь завтра Рождество! Может, лучше утром преподнести ему подарок?

Когда она доела, натянула короткую пуховую куртку и зимние ботинки и вышла из дома, то у подъезда увидела не машину водителя, а… автомобиль Цинь Мо.

Неужели он не уехал?

Заметив машину, Тан Нянь крепче прижала сумку к себе — к счастью, забыла достать кружку изнутри.

Сев в салон, она почувствовала, как Цинь Мо бросил на неё мельком взгляд, убедился, что она пристегнулась, включил передачу и тронулся с места, даже не обронив ни слова.

Всю дорогу Тан Нянь терзалась тревогой.

Неужели босс всерьёз рассердился?

Всё пропало!

Зачем она позволила себе такую дерзость?

Ещё не поздно извиниться?

Пока она нервничала, машина уже подъехала к воротам жилого комплекса.

Тан Нянь первой отстегнула ремень, но сразу не вышла. Она осталась сидеть в машине, опустив голову и прижимая сумку, и тихо произнесла:

— Э-э…

Она не успела договорить, как яркий свет за окном внезапно сменился тенью.

Подняв глаза, она увидела, что мужчина наклонился к ней, и его красивое лицо уже находилось совсем близко.

Благодаря росту ему достаточно было слегка наклониться, чтобы загнать её в угол, откуда некуда было деваться.

Тан Нянь смотрела на его тёмные глаза, пристально устремлённые на неё, на лёгкую тень под прямым носом и на тонкие губы, которые вблизи казались чуть темнее обычного.

Сердце заколотилось так сильно, что она уже не могла контролировать пульс.

В следующее мгновение она услышала его вопрос:

— Где подарок?

Тан Нянь послушно достала из сумки коробку и протянула её обеими руками.

Цинь Мо взял коробку и только после этого вернулся на своё место за рулём.

Он не стал её открывать, а просто положил на центральную консоль между сиденьями и небрежно бросил:

— Подумай, чего хочешь в ответ, и скажи мне потом.

— Нет-нет, это совсем не нужно! Это просто маленький подарок, купленный на всякий случай, — поспешно ответила Тан Нянь и тут же выскочила из машины.

Она быстро побежала прочь, пока не скрылась из виду, и только тогда замедлила шаг.

Снег хрустел под зимними ботинками.

До конца года оставалось ещё семь дней.

Она обязательно должна войти в пятёрку лучших.

Ранее Сунь Оу помог ей подсчитать: если она получит контракт на 1,5 миллиона, то после вычета налогов останется около 1,3 миллиона. Вместе со своими сбережениями этого должно хватить, чтобы полностью погасить медицинские долги.

Как только она расплатится, пусть и станет бедной, зато деньги всегда можно заработать заново.

К тому же с прямых эфиров она получает пятьдесят процентов от всех подарков.

Тан Нянь собралась с духом и направилась в студию.

Когда она вошла, Лу Си уже был там.

Она достала заранее купленные тапочки и протянула ему:

— С Рождеством!

— Спасибо, сестра Нянь, — ответил Лу Си и тоже вынул из ящика коробку шоколадных конфет. — С Рождеством!

Так они провели простую церемонию обмена подарками.

Потом каждый вернулся к своим делам.

Тан Нянь спешила с иллюстрациями к манге.

А вот Лу Си явно отсутствовал мыслями.

Он бросил учёбу ещё в старших классах: когда ему было семнадцать, у его матери обнаружили рак желудка. Она скрывала диагноз, чтобы не мешать ему готовиться к выпускным экзаменам, и всё это время проходила поддерживающую терапию, одновременно заботясь о сыне.

Лу Си оправдал надежды родителей — поступил в Академию изящных искусств города А на второе место по конкурсу.

Обучение на художественном факультете всегда стоило дорого, да и материалы требовали постоянных затрат.

Родители, желая, чтобы сын спокойно учился, так и не рассказали ему правду.

Только на каникулах первого курса, когда мать постоянно лежала в больнице и не пускала его навещать, Лу Си наконец узнал истину.

Во время праздников он понял, что семья не только растратила все сбережения, но и заняла у родственников более ста тысяч юаней.

Чтобы не усугублять финансовое положение семьи, сразу после Нового года Лу Си связался с куратором и оформил академический отпуск.

За почти два года он экономил на всём и отдавал большую часть зарплаты родителям, практически полностью погасив долг. Болезнь матери удалось взять под контроль.

Сначала Лу Си решил больше не возвращаться в университет — ведь без диплома тоже можно зарабатывать.

Но однажды он встретил Сунь Оу.

Сунь Оу окончил магистратуру в Академии изящных искусств города А.

Разговор с ним показал Лу Си, насколько выше может быть горизонт возможностей.

Во всех резюме Сунь Оу значилось: «Магистр Академии изящных искусств города А», и к нему приклеились ярлыки «талант» и «гений».

Кроме того, недавно Лу Си связался со своими бывшими соседями по общежитию и узнал, что из пятерых только один собирается работать, а остальные четверо отказались от предложений и готовятся к поступлению в магистратуру.

Лу Си раньше считался лучшим в группе, и друзья до сих пор жалели, что он бросил учёбу.

В последнее время интернет буквально «промывал ему мозги» идеей вернуться.

И наконец он начал колебаться.

Примерно через час тишины в студии, когда Тан Нянь встала, чтобы налить воды, Лу Си наконец заговорил:

— Сестра Нянь, в феврале я хочу вернуться в университет.

— Правда? — удивлённо распахнула глаза Тан Нянь. — Ты обязательно должен вернуться! Нужна помощь? Скажи заранее, я сделаю всё, что смогу.

Раньше Лу Си опасался, что Тан Нянь, которой сейчас и так приходится совмещать прямые эфиры и рисование, будет недовольна, если он уйдёт.

Но её искренняя радость его удивила:

— Ты… справишься одна?

— Конечно! — Тан Нянь испугалась, что он передумает, и поспешила заверить: — Ведь сюжет манги уже прошёл две трети пути, до финала меньше года. Мне просто придётся чуть больше времени уделять раскрашиванию — это мелочи, не переживай за меня.

На самом деле Тан Нянь сама не была уверена, хватит ли у неё сил.

Но это неважно.

К тому времени, как Лу Си уйдёт, она и Цинь Мо уже разведутся, и ей не придётся каждый день выполнять этот глупый «протокол встреч».

Хуже того — можно будет спать на пару часов меньше.

Лу Си слегка сжал графическое перо в руке и кивнул:

— Хорошо. Когда вернусь в университет, смогу работать на тебя удалённо.

— Отлично! Когда у меня будут деньги, ты станешь моим главным ассистентом. Как только я освобожусь, сразу повышу тебе зарплату, — пообещала Тан Нянь.

Коробку, которую Тан Нянь утром вручила Цинь Мо, он принёс в офис, но так и не открыл.

Он уже по внешнему виду понял, что внутри, скорее всего, кружка.

Судя по этой яркой, пёстрой упаковке, как и говорила Тан Нянь, подарок, вероятно, выглядел довольно детски.

Хотя он так и думал, Цинь Мо всё равно поставил коробку на стол.

Утром Цзян Ань зашёл к нему, чтобы вместе отправиться на деловой обед, и сразу заметил эту пёструю коробку:

— Подарок от госпожи Тан?

Цинь Мо как раз собирал документы со стола. Услышав вопрос, он мельком взглянул на коробку и промолчал.

Это было равносильно подтверждению.

Цзян Ань уселся на диван, закинул ногу на ногу и продолжил:

— Этот магазин сейчас очень популярен среди молодёжи. Особенно знаменит их рождественский набор парных кружек. Обычно комплект стоит 199 юаней, но сейчас его перекупщики задрали цену до трёх с лишним тысяч.

Цзян Ань обратил внимание на этот бренд исключительно с коммерческой точки зрения.

Цинь Мо только «хм»нул и не стал развивать тему.

По дороге на обед он всё же достал телефон и поискал информацию об этих «рождественских парных кружках».

Оказалось, это просто два ярких, разноцветных керамических стакана.

Он не нашёл в них ничего особенного.

Правда, занимаясь инвестициями, Цинь Мо всегда полагался на аналитиков, а не на собственный вкус.

Он просмотрел главную страницу магазина и увидел, что все рекомендуемые модели такие же пёстрые, с кричащими цветами и совершенно непрактичные.

Теперь ему стало интересно: какая именно кружка лежит в той коробке?

Деловой обед затянулся до половины третьего дня. После еды велись переговоры, затем сразу подписали контракт и отправились в офис на совещание.

Когда всё закончилось, уже было за семь вечера, и всех снова повели ужинать.

После ужина на часах было девять.

Цзян Ань, сидя в машине, сказал Цинь Мо:

— Сегодня Сочельник. В стране J этот праздник почти как День святого Валентина. Ты хоть что-нибудь подарил госпоже Тан?

Цинь Мо равнодушно пожал плечами:

— Ты же прекрасно знаешь, какие у нас отношения.

Цзян Ань усмехнулся:

— Ага. Сегодня многие торговые центры работают до полуночи. Я, как человек, проживший в браке больше десяти лет, мог бы дать тебе пару советов, что нравится женщинам.

С этими словами «старый лис» невозмутимо отвернулся к окну.

Цинь Мо промолчал.

Сначала машину подогнали к офису Цинь Мо.

Он зашёл, закончил последние дела и, увидев на столе ту самую коробку, немного помедлил, но всё же открыл её.

Внутри оказалась кружка.

Она отличалась от всех тех, что он видел на сайте магазина.

Нежно-голубая, чистая, без лишних украшений. На задней стенке — хвостик маленького бесёнка, а спереди — два острых зубика.

Больше ничего.

Простая, но с лёгкой игривостью.

Цинь Мо уже приготовился к худшему, но, увидев такую кружку, вдруг почувствовал, что она ему невероятно по душе.

Он аккуратно положил кружку обратно в коробку и тут же набрал Цзян Аня, велев тому вернуться и отвезти его купить подарок для Тан Нянь.

Цзян Ань ответил по телефону:

— Выходи, я уже внизу.

Старый лис заранее подготовил ловушку и теперь, пока Цинь Мо не заметил, тихонько подкапывался под него.

Когда тот наконец осознал, что попался, было уже поздно.

Но Цинь Мо не стал возражать.

Как и говорил Цзян Ань, в Сочельник крупные торговые центры действительно работали до поздней ночи.

Все магазины были заполнены парами, выбирающими подарки друг другу.

Цзян Ань предложил несколько вариантов: сумки («лечат всё»), бриллианты, драгоценные камни, часы.

Цинь Мо обошёл несколько отделов.

В итоге выбрал небольшой подарок.

Той ночью Тан Нянь вернулась домой после полуночи.

Когда она дотянулась до ручки двери своей комнаты…

«Шлёп!» — что-то упало с ручки на пол.

В коридоре было темно, и она не разглядела, что это. Пришлось присесть и нащупать предмет.

Когда она подняла его, то с удивлением обнаружила… браслет?

Сомнений не было — понятно, от кого.

Тан Нянь повернулась и посмотрела на дверь главной спальни напротив. В голове у неё крутился только один вопрос:

«Неужели этот босс Цинь так отвечает на подарки?!»

Тан Нянь сначала вошла в комнату, включила свет и внимательно осмотрела браслет.

Он был тонкий.

Очень тонкий.

Примерно такой же толщины, как несколько волосков, собранных вместе. Посередине висел крошечный бриллиант.

Простой и элегантный.

На нём не было никакого логотипа, невозможно было определить бренд.

Но Тан Нянь и без проверок знала: раз подарок от Цинь Мо — значит, точно очень дорогой.

Такой тоненький браслетик, по её прикидкам, стоил не меньше десяти тысяч.

Коробочки не было, поэтому она нашла в комнате маленький бархатный мешочек и положила туда браслет.

На следующее утро, когда Тан Нянь спустилась вниз, Цинь Мо сразу уставился на её запястье.

Зимой она надела длинную рубашку с рукавами до кистей и поверх — свитер с удлинёнными манжетами, закрывающими половину ладони.

Сначала было непонятно, надела ли она браслет.

Тан Нянь знала, что Цинь Мо наблюдает за этим, подошла к столу и сказала:

— Спасибо за браслет. Он очень красив, только, кажется, слишком дорогой, я…

Цинь Мо, услышав слово «дорогой», сразу перебил:

— Ты его надела?

Тан Нянь покачала головой:

— Слишком ценный. Боюсь, порву.

Такая тонкая цепочка казалась хрупче её волос — стоит чуть потянуть, и она оборвётся.

— Я что, просил тебя платить за сломанное? — Цинь Мо поднял веки, и в его ленивом тоне прозвучало недовольство.

Тан Нянь онемела.

Этот босс вообще играет по правилам?!

В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как снова покачать головой.

— Иди надевай. Если сегодня не наденешь — никуда не пойдёшь.

http://bllate.org/book/9826/889325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода