×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do If I Respawn Within Three Minutes of Divorce / Что делать, если после развода происходит откат за три минуты: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло явно больше пяти минут, а система всё ещё молчит. Не зависла ли?

Тан Нянь постучала себя по голове — никакой реакции.

Она заглянула в историю заказа: с момента оформления прошло уже четыре минуты, а поиск товара наверняка занял не меньше одной.

Неужели система сломалась?

Тан Нянь махнула рукой на все сомнения, забрала деньги, поблагодарила Цинь Мо и поспешила обратно в комнату.

Едва переступив порог, она снова постучала себя по лбу:

— Эй, ты онлайн?

— Да.

— Что только что случилось?

— Программа зафиксировала, что расстояние между вами менее двадцати сантиметров, поэтому уведомление не отправлено.

Тан Нянь сразу всё поняла: система специально отключает напоминания, чтобы не мешать «хорошему делу».

В общем-то, довольно внимательно с её стороны.

Комментировать было лень, и Тан Нянь открыла Weibo, чтобы пролистать ленту.

У Цзиньси миллион подписчиков. Каждый его пост собирает тысячи комментариев.

Его лайк мгновенно принёс Тан Нянь несколько сотен новых фолловеров — её число подписчиков сразу подскочило почти до двух тысяч.

Как же трогательно!

Тан Нянь тут же создала на планшете мем: обнимашки с великим мастером. Голову «великого мастера» она заменила на любимого игрового персонажа Цзиньси, а на фигурке маленького поклонника внизу прикрепила свой аватар из Weibo.

Выложила в сеть.

Под постом тут же начали появляться комментарии.

Тан Нянь немедленно отправила Лу Си скриншот своего числа подписчиков и картинку с лайком Цзиньси.

Лу Си быстро ответил: [Можно и в эфир! Готовься, сестрёнка Нянь!]

Когда зашла речь о прямых эфирах, Тан Нянь сразу подумала: «Хочу вещать на той же платформе, что и мой кумир!»

Платформа Цзиньси называлась «Баолун» — одна из трёх крупнейших стриминговых площадок страны.

Она сообщила об этом Лу Си.

Тот тут же прислал целую серию точек: [………]

Сразу за этим пришло новое сообщение: [Готовься ради любви терпеть голод.]

Прямо в сердце.

Ладно, ладно.

Тан Нянь вышла из чата с Лу Си.

Раз уж она недавно добавила Цинь Мо, его аккаунт WeChat теперь отображался прямо под перепиской с Лу Си.

Имя пользователя Цинь Мо было довольно необычным — [Банкму]. Какое-то дерево? Тан Нянь такого не слышала.

Она кликнула на него, собираясь заглянуть в его ленту — интересно ведь, что там публикует этот «господин Цинь».

Но не успела дойти до раздела — как над чатом мелькнуло: [Банкму печатает сообщение…]

Цинь Мо собирается ей написать?

Тан Нянь осталась в окне диалога и стала ждать.

Через несколько секунд надпись сменилась обратно на [Банкму].

А потом снова на [Банкму печатает сообщение…].

Тан Нянь подумала: «Что же он такое хочет сказать, если так колеблется?»

Строка сверху то менялась на [Банкму печатает сообщение…], то возвращалась к [Банкму] — дважды туда-сюда — и наконец появилось сообщение.

Цинь Мо: [?]

Первым пришёл просто вопросительный знак.

Сразу за ним второе:

Цинь Мо: [У тебя нет ленты?]

Тан Нянь: …

Её охватило то же чувство, что и в детстве, когда мама добавляла её в QQ и потом спрашивала: «Почему я не могу зайти в твой спейс?»

Что там могло быть у подростка-нормика?

Разве что: «Смотрю под углом 45 градусов в небо, пусть слёзы унесёт ветер…»

«Не спрашивай, почему мне грустно — я просто грущу.»

Ладно.

Лучше притвориться, что уже сплю.

Тан Нянь не ответила, но всё же зашла в ленту Цинь Мо.

Пусто.

Там вообще ничего не было — только одинокий символ [—].

Тан Нянь: «Ха-ха, ну ты даёшь.»

На следующее утро, спустившись вниз, она встретила Цинь Мо. Они обменялись сдержанными приветствиями и ни слова не сказали о лентах.

Но каждый думал об этом.

Отношения между Тан Нянь и Цинь Мо сейчас находились в некой серой зоне: формально они состояли в браке, но не считались настоящими супругами; друзьями тоже не назовёшь.

Раз добавились в WeChat, естественно, хотелось заглянуть в чужую ленту.

А оказывается, они друг друга заблокировали.


У Тан Нянь в Weibo насчитывалось лишь жалкие две тысячи подписчиков. За обедом Лу Си начал рассказывать ей о различных стриминговых платформах.

В стране существовали сотни таких площадок. Помимо гигантов вроде «Баолуна», большинство специализировались на чём-то конкретном.

«Баолун» не имел узкой направленности, но основная аудитория — домоседы, которые смотрят либо игровых стримеров, либо танцы и пение.

Рисование там гарантированно провалится.

Услышав это, Тан Нянь почти потеряла надежду.

Затем Лу Си рассказал о других крупных платформах и особенно рекомендовал одну — «Чанай Лайв».

Эта площадка была частью популярного сайта для фанатов аниме и манги. Там царила невероятная открытость: любой талант находил свою аудиторию.

Будь то пение, танцы, рисование, игры, прогулки на свежем воздухе или даже гадание —

даже лепка из полимерной глины могла собрать толпу, если делать это хорошо.

Именно «Чанай Лайв» Лу Си настоятельно советовал Тан Нянь.

Он всё чётко объяснил, и она прекрасно всё поняла. Только после этого она спросила:

— Откуда ты так подробно обо всём знаешь?

Обычно Лу Си просто играл в мобильные игры и иногда запускал совместные сессии с друзьями, но никогда не стримил.

— Потому что тебе это нужно, — спокойно ответил парень, глядя на неё.

Тан Нянь как раз ела, но при этих словах подняла глаза и встретилась взглядом с его узкими, чистыми глазами.

Она улыбнулась:

— А сколько времени ты потратил на сбор информации?

— Да дней пять, не больше. Ты сказала, что хочешь стримить — я и поискал.

Тан Нянь недавно попала в этот мир. Хотя она унаследовала воспоминания прежней себя, память ощущалась как картина на холсте:

некоторые места — яркие и чёткие, другие — бледные и расплывчатые.

О Лу Си она помнила, но без деталей.

Не ожидала, что под этой немного дерзкой внешностью скрывается такой заботливый человек.

Тан Нянь растрогалась, положила палочки и сказала:

— Спасибо! Сегодня угощаю я. Выбирай, что хочешь — в пределах двухсот юаней на человека.

— Не надо. Я просто так посмотрел. Если хочешь отблагодарить — помоги мне, когда я запущу свою серию.

— Без проблем.

Для неё это было естественно.

Когда-то, работая ассистенткой, главный художник студии много чему её научил — делился опытом и лайфхаками. Это сильно помогло ей, когда она начала выпускать собственные комиксы.

Тан Нянь не стала сразу запускать эфир, а сначала опубликовала в Weibo: [Если я начну стримить рисование, кто-нибудь будет смотреть?]

Спустя 24 часа

набралось несколько десятков комментариев.

Половина обещала прийти.

Другая половина писала: [Будешь рисовать Цзиньси? Если да — я точно приду!]

Тан Нянь сразу почувствовала, как её будущие зрители уходят минус пятьсот.

Она не собиралась рисовать Цзиньси в эфире — после того случая, когда она шутила над его «чёрными» рисунками, под постом появились недовольные комментарии:

[Кто такая эта никому не известная художница, что лезет греться у славы нашего Цзиньси?]

В последующие дни Тан Нянь изучала «Чанай Лайв» и поняла: площадка огромная. Хотя основной контент — игры, здесь ценят не столько геймплей, сколько харизму стримера.

Там даже был отдельный раздел для художников.

Она узнала нескольких известных художников этого мира — все они вели эфиры именно здесь. Один из них как раз стримил.

У него было более пятидесяти тысяч зрителей.

И это были реальные люди — цифра впечатляла.

Тан Нянь обсудила всё с Лу Си и решила запустить первый эфир 20 августа: так можно и летний трафик поймать, и протестировать формат. Если что-то пойдёт не так — всегда можно скорректировать курс.

Ей нужны деньги срочно.

Ждать, пока в Weibo наберётся десять тысяч подписчиков, — слишком рискованно.


Раскладушка, которую купил Цинь Мо, приехала только через пять дней.

В среду вечером, когда Тан Нянь вернулась домой, охранник уже доставил кровать и, уточнив детали, помог занести её в спальню.

Пока охранник собирал конструкцию, Тан Нянь спустилась, чтобы принести ему воды.

Сборка оказалась простой — пара движений с инструментом, и готово.

Когда кровать установили, охранник поблагодарил Тан Нянь, сделал глоток воды и, глядя на эту узкую раскладушку шириной всего восемьдесят сантиметров, сравнил её с двухметровой кроватью рядом.

Несколько раз он открывал рот, чтобы что-то сказать, но так и не произнёс ни слова.

Выйдя из квартиры, он так и не задал свой вопрос.

Хотя он промолчал, Тан Нянь прекрасно поняла, о чём он думал.

Наверняка то же самое, что и она: «Странная причуда богачей.»

После ухода охранника тётя Хэ принесла заранее подготовленный матрас и постелила его.

Она явно хорошо относилась к Цинь Мо: матрас идеально подходил по размеру, набит мягкой, свежей ватой — гораздо лучше больничного. Видно, что новый.

Цинь Мо, словно почувствовав прибытие своей кровати, в тот день вернулся домой необычно рано. Едва тётя Хэ закончила заправлять постель, он вошёл в комнату.

Увидев раскладушку, почти точную копию больничной, он сразу повеселел и тут же сел на неё, проверяя удобство.

Тан Нянь и тётя Хэ стояли рядом и с трудом сдерживали смех, глядя на этого мужчину, радующегося новой игрушке.

— Господин Цинь, спокойной ночи, — сказала Тан Нянь и вышла вместе с тётей Хэ.

На лестнице та с грустью призналась:

— Думала, кровать купили тебе.

После госпитализации Тан Нянь тётя Хэ перестала строить иллюзии насчёт их отношений.

Но когда девушка сказала, что в спальню привезут маленькую кровать, она надеялась: может, отношения хоть немного улучшились?

Пусть даже не спят вместе, но хотя бы в одной комнате — а дальше, глядишь, всё само собой наладится.

Теперь же выяснилось: кровать предназначалась самому Цинь Мо. Это её расстроило.

Она знала, что в январе следующего года Тан Нянь и Цинь Мо официально разведутся.

При таком раскладе развод кажется неизбежным.

Сама Тан Нянь, помимо недоумения по поводу «радостей богачей», была довольна: теперь Цинь Мо точно не потащит её ночью в больницу спать.

В комнате Цинь Мо принял душ, ответил на пару писем в кабинете и около одиннадцати вернулся в спальню.

Лёг на раскладушку.

Кровать и правда была такой же узкой, как в больнице. Его ноги, как и раньше, не помещались.

В комнате горел только ночник.

Последние дни он спал ужасно, но надеялся: стоит только появиться этой кровати — и всё наладится.

Если она поможет ему нормально выспаться, он готов лежать на ней круглосуточно.

Мужчина закрыл глаза. Было ощущение, что сон вот-вот придёт… Но этого не случилось.

То же мучительное состояние: хочется спать, но не получается. Как и на большой кровати. Более того — здесь ещё менее комфортно!

На этой узкой раскладушке, шириной менее метра, его рост под сто девяносто сантиметров чувствовал себя в пытке.

Даже перевернуться — и то боишься упасть.

Цинь Мо лежал, не шевелясь, ноги согнуты.

Не выдержав, он взял телефон.

Был уже час ночи.

Он пролежал здесь больше часа — и так и не уснул.

В больнице всё было иначе: стоило лечь — и сон приходил сам собой.

Раньше он думал: видимо, в его крови течёт «бедность» — потому и спится лучше на неудобной кровати.

Теперь стало ясно: дело не в этом.

Он пролежал до глубокой ночи, измученный, и наконец провалился в сон.

И тут —

упал с кровати.

http://bllate.org/book/9826/889300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода