×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The God of Fortune Grants Me Glittering Jewels / Бог удачи дарует мне драгоценное сияние: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, Ху Мэйси задумала что-то провернуть с Фу Шэнем. В ту ночь, когда Линь Цзиньжань пришёл к Гу Итун, за ним и увязалась эта Ху Мэйси. Однако подойти к нему напрямую она не осмелилась и потому пустила в ход хитрости — решила использовать саму Гу Итун.

— Кло? — Ху Мэйси замолчала и принялась делать вид, будто ничего не понимает.

Ладно.

Очевидно, её догадка верна на восемьдесят процентов.

Теперь у Гу Итун разболелась голова. Она смотрела на горную курицу у себя на руках и думала: что же теперь делать?

Поразмыслив, Гу Итун пришла к выводу, что держать Ху Мэйси рядом — явная ошибка. Эта тысячелетняя нечисть слишком хитра; стоит только немного расслабиться — и та сразу же обведёт вокруг пальца.

Поэтому…

Она опустила Ху Мэйси на пол и строго сказала:

— Уходи. Я собираюсь домой. Спрячься получше, а то ещё поймают тебя да сварят супчик.

— Сестрёнка, сестрёнка!.. Что ты делаешь?! — Ху Мэйси, конечно же, не собиралась сдаваться и бросилась следом за Гу Итун.

— Да заткнись ты уже! — обернулась Гу Итун и почти зло процедила сквозь зубы: — А то людей привлечёшь!

— Так ведь это ты меня бросаешь! — жалобно заныла Ху Мэйси.

Гу Итун: «…»

Ладно, ей действительно не стоило пытаться объясняться с этой нечистью.

Она развернулась и быстро зашагала прочь, надеясь от неё избавиться.

Но Гу Итун не учла одного: Ху Мэйси, будучи Девятиголовой фазановой нечистью, умеет использовать и крылья, и когти одновременно, так что по скорости ничуть не уступает человеку и легко нагоняет её.


— Смотрите, за девочкой гонится какая-то дикая курица! — воскликнул кто-то на улице.

Эта сцена выглядела настолько необычно, что прохожие начали оборачиваться и с любопытством глазеть на Гу Итун и Ху Мэйси.

Гу Итун тоже волновалась: она не ожидала, что Ху Мэйси окажется такой резвой. Как теперь от неё отделаться?

Пока Гу Итун лихорадочно соображала, как бы сбросить преследовательницу, та вдруг расправила крылья, издала звук «кло!» и одним прыжком взлетела ей на голову. Пока Гу Итун ещё не пришла в себя, Ху Мэйси оттолкнулась от её макушки и перелетела прямо на голову женщине, шедшей впереди.

Затем она начала яростно клевать эту женщину в темя, пока не вырвала целый клок кожи.

Гу Итун: «…» Что за безумство?!

Она была поражена до глубины души!

А Ху Мэйси, воспользовавшись тем, что все замерли и уставились на происходящее, снова оттолкнулась от головы женщины и приземлилась прямо на плечо Гу Итун.

Гу Итун: «…» Кто такое выдержит?!

— А-а-а!.. — женщина подняла глаза, и Гу Итун узнала её: это была Ван Чуньфан, та самая, чьи родные один за другим умирали, с которой она работала в крематории.

Ван Чуньфан тоже узнала Гу Итун. Она потрогала своё темя и поморщилась от боли.

— Это твой петух, сестрёнка? — спросила она.

Гу Итун не знала, отвечать «да» или «нет».

Она несколько раз подряд извинилась перед Ван Чуньфан и предложила отвезти её к врачу. Та категорически отказалась, и в конце концов Гу Итун пришлось всунуть ей в руки пятьсот юаней из своего кошелька, чтобы хоть как-то загладить вину.

После этого случая Гу Итун больше не решалась просто так избавляться от Ху Мэйси.

Когда эта тысячелетняя нечисть теряет стыд, она становится совершенно неуязвимой.

Если та ещё раз устроит подобный цирк, у Гу Итун и тысячи юаней не хватит на все компенсации!

Так и вернулась она домой — с горной курицей, уютно устроившейся на плече, под удивлёнными взглядами прохожих.


Едва переступив порог, Гу Итун сурово сдернула Ху Мэйси с плеча и резко спросила:

— Ты нарочно это сделала, да?

— Ой, сестрёнка, ты меня совсем обидела! — Ху Мэйси запорхала на диван. — Я ведь тебе помогала!

— Помогала?! — Гу Итун чуть не лишилась чувств от возмущения. — Ты без разбора набросилась на чужую голову и избила её! Пришлось мне пятьсот юаней отдать!

Однако Ху Мэйси совершенно не обращала внимания на её гневное лицо. Напротив, она радостно расправила одно крыло и показала:

— Сестрёнка, посмотри, что я принесла!

Гу Итун пригляделась…

Боже правый!

Она невольно отступила на два шага назад.

Под крылом Ху Мэйси маячил призрачный силуэт!

Из-за сжатия он казался искажённым и уродливым.

— Откуда ты взяла эту… штуку?! — воскликнула Гу Итун.

— Это злой дух с той женщины, — Ху Мэйси сложила крылья и важно выпрямилась. — На нём уже густеет иньская энергия. Если мы его уничтожим, получим заслугу — и тебе, и мне будет польза.

Гу Итун прищурилась и недоверчиво спросила:

— Не верю ни слову. Этот злой дух — дочь Ван Чуньфан, верно? Я слышала, её дочь при жизни была несчастной. Откуда ей быть злым духом?

Теперь она не поверила бы Ху Мэйси ни на йоту.

— Сестрица, я…

— Динь-донь!

Ху Мэйси хотела что-то сказать, но в этот момент раздался звонок в дверь.

Она мгновенно насторожилась, будто почувствовала что-то особенное, и начала метаться из стороны в сторону. Затем стремительно нырнула под диван.

Гу Итун: «…»

Однако Ху Мэйси недооценила свой собственный хвост.

Она залезла под диван, но длинный хвост всё ещё торчал снаружи — его было невозможно не заметить!

— Динь-донь!

Звонок раздался снова.

Гу Итун бросила взгляд на хвост под диваном и пошла открывать дверь.

За дверью стоял человек, которого она никак не ожидала увидеть — Линь Цзиньжань.

На секунду она опешила, но тут же пришла в себя и спросила:

— Ты как здесь оказался?

— Разве я не могу прийти? — ответил он, как ни в чём не бывало.

Его взгляд скользнул по лицу Гу Итун и устремился внутрь квартиры.

Гу Итун последовала за его взглядом и увидела хвост Ху Мэйси, выглядывающий из-под дивана.

Гу Итун: «…»

Да уж, эта Ху Мэйси совсем ненадёжна! Утром ещё клялась во всём помочь и найти Фу Шэня, а теперь, когда Линь Цзиньжань сам пришёл, она прячется под диваном, словно испуганная курица!

— Можно войти? — спросил Линь Цзиньжань.

Ну…

Вообще-то, не возбранялось: Линь Цзиньжань уже не раз спасал ей жизнь. Но… судя по поведению Ху Мэйси…

Гу Итун обернулась и увидела, что та, похоже, тоже услышала вопрос Линя Цзиньжаня — её хвост слегка дрожал.

Слова сами сорвались с языка:

— Сегодня неудобно. Приходи в другой раз.

Это было сказано не только ради Ху Мэйси.

Гу Итун всё ещё помнила тот случай. Она тогда чётко дала ему понять, что ждёт его, даже успела вымыться… А он всё равно сбежал! Для неё это стало тяжёлым ударом — думать об этом было неловко до невозможности.

— Мне кажется, тебе нужна моя помощь, — не ушёл Линь Цзиньжань, услышав отказ, а уверенно произнёс эти слова.

Гу Итун: «…???» Она совсем не понимала, зачем он пришёл.

Она с недоумением посмотрела на него, думая про себя: неужели он пришёл, чтобы закончить то, что начал пару дней назад?

— У тебя сейчас есть нерешённые проблемы, — медленно заговорил Линь Цзиньжань. — Позволь мне помочь.

Под его пристальным взглядом Гу Итун словно не осталось выбора.

Она кивнула.

— Кло-кло-кло!

Ей показалось, что она услышала отчаянный крик Ху Мэйси. Та, видимо, пыталась куда-то спрятаться, но не смогла и залезла ещё глубже под диван. Однако это не помогло — хвост всё равно торчал наружу.

Теперь было поздно что-либо предпринимать: Линь Цзиньжань уже миновал Гу Итун и вошёл в гостиную.

Он остановился перед диваном и, глядя на выглядывающий хвост, произнёс:

— Госпожа Мэйси, давненько не виделись.

— Кло-кло-кло! — заквохтала Ху Мэйси, словно обычная курица.

— Неужели госпожа Мэйси, столь долго скитающаяся среди смертных, забыла, как говорить по-человечески? — спросил Линь Цзиньжань.

Гу Итун уловила в его словах лёгкую насмешку.

Но это и неудивительно.

Согласно «Фэншэнь яньи», Нюйва повелела трём нечистям из Сюаньъюаньфэня соблазнить правителя и погубить династию Шан, строго запретив им убивать невинных. Но потом… Ну, все, кто читал «Фэншэнь яньи», прекрасно знают, чем всё закончилось.

— Фу Шэнь, из твоей пасти и слона не вытянешь! — не выдержала Ху Мэйси и выскочила из-под дивана прямо перед Линем Цзиньжанем. — Хм!

Она пристально уставилась на него, а затем с явным презрением бросила:

— Сам-то ты теперь не такой уж великий! Раз уж сошёл в мир смертных, чего важничаешь?

— По крайней мере, лучше, чем госпожа Мэйси, — Линь Цзиньжань сделал паузу, окинул её взглядом с ног до головы и вздохнул: — По крайней мере, лучше, чем выглядеть в этом мире в образе горной курицы.

— Ты!.. — Ху Мэйси от злости запрыгала на месте.

— Будьте осторожны на улице, госпожа Мэйси, — продолжил Линь Цзиньжань. — Не дай бог вас поймают и сварят супчик.

Гу Итун: «…» Она и не знала, что Линь Цзиньжань может быть таким язвительным.

— Ты чересчур переходит границы! — Ху Мэйси сердито хлопнула крыльями и уставилась на Линя Цзиньжаня. — У меня и так хватает умения! К тому же я теперь иду путём истинного дао — какое тебе до меня дело?

Она зловеще посмотрела на него и вызывающе подняла голову:

— Советую тебе лучше побеспокоиться о себе. А то вдруг станешь таким же, как твой братец-богатства… Хе-хе. Заботься о себе, а не обо мне!

После этих слов лицо Линя Цзиньжаня потемнело.

Он промолчал.

Вместо этого его взгляд упал на предмет, который Ху Мэйси случайно выронила, махнув крыльями.

Ху Мэйси тоже это заметила и попыталась спрятать вещь, но Линь Цзиньжань опередил её.

Он поднял сжатого злого духа и мрачно спросил:

— Где ты его поймала?

— Это злой дух! — Ху Мэйси гордо выпятила грудь.

— Даже если это злой дух, им должны заниматься власти подземного мира. С каких это пор ты взялась судить за них? — спросил Линь Цзиньжань.

— Кло-кло-кло, — зловеще засмеялась Ху Мэйси, подпрыгнула и уселась рядом с Гу Итун, ласково тёршись о её ногу: — Может, мне и не положено этим заниматься, но моей бедной сестрёнке, возможно, как раз и следует вмешаться. Я ведь помогаю своей сестре!

Линь Цзиньжань: «…»

Гу Итун: «…» Впечатляюще! Эта старая нечисть за несколько раундов сумела вернуть себе преимущество.

— Сестрёнка, почему ты молчишь?! — Ху Мэйси наконец заметила, что Гу Итун с самого начала не произнесла ни слова.

От её щекотки по ноге Гу Итун отошла в сторону и села на диван.

— Я подумала, раз вы старые знакомые, вам неплохо бы поболтать, — на самом деле ей было довольно забавно наблюдать за их перепалкой.

Едва Гу Итун уселась, Ху Мэйси тут же перелетела ей на колени.

— Да я вообще ничего не поняла из того, что вы там говорили, — добавила Гу Итун.

— Ничего страшного, — Ху Мэйси уютно устроилась на её коленях и фыркнула в сторону Линя Цзиньжаня. — Будешь со мной — я всему научу.

Гу Итун вспомнила слова Ху Мэйси и решила спросить:

— Ты сказала, будто я могу заняться этим злым духом. Что ты имела в виду?

— Ты…

Линь Цзиньжань не успел договорить — Ху Мэйси тут же перебила его громким кудахтаньем:

— Сестрёнка, не слушай этого старого хрыча! Он очень коварен! Я тебе расскажу: раньше ты была такой могущественной! Одним словом — и сотни готовы были за тобой следовать. Кого не нравился — сразу рубила без разговоров!

Гу Итун: «…?»

http://bllate.org/book/9825/889255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода