×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The God of Fortune Grants Me Glittering Jewels / Бог удачи дарует мне драгоценное сияние: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила глаза на запястье и спросила:

— А ты не хочешь сначала принять душ?

— Мне не нужно.

Вот оно, божественное величие? Ничего не нужно — ни того, ни другого! Совсем не от мира сего!

— Тогда отпусти мою руку, пожалуйста, господин Линь. Если тебе не надо, то мне-то точно надо помыться! — Гу Итун потрясла запястьем.

Линь Цзиньжань медленно разжал пальцы и посмотрел на неё.

Гу Итун испугалась, что этот едва пойманный «божественный муж» вот-вот исчезнет, и поспешно добавила:

— Хотя я, конечно, выгляжу как фея, но всё же не фея! Мне тоже нужно мыться! Не мог бы ты немного подождать?

Линь Цзиньжань кивнул.

Убедившись, что он согласен, Гу Итун усадила его на диван, быстро заварила чашку цветочного чая и только после этого зашла в ванную.

Там она перебирала в голове множество мыслей и никак не могла понять, откуда у неё столько смелости.

В итоге пришла к одному выводу: раз уж пришёл — так обязательно надо этим воспользоваться!

Помывшись, Гу Итун надела довольно лёгкое ночное платьице и, открыв дверь, увидела Линь Цзиньжаня прямо перед ванной.

— Тебе что, в туалет срочно? — удивилась она.

— Нет.

— Тогда зачем ты здесь?

— Я пришёл сказать, что через два часа мне нужно уходить. Может, поторопимся?

Гу Итун молчала, чувствуя, как внутри всё закипает: «Так почему бы тебе не уйти прямо сейчас?!»

Автор говорит:

Моя старенькая телега… уже не тянет вас дальше…

◎«Откуда ты взялась, курица, чтобы здесь кудахтать?»◎

Его слова обрушились на Гу Итун, словно ледяной душ, полностью остудив её пыл.

Она сдержалась, но ненадолго.

— Если у тебя дела, можешь идти. Ничего страшного, — сказала она.

Линь Цзиньжань посмотрел на неё пару секунд, и Гу Итун уже начала надеяться, что он скажет хоть что-нибудь, чтобы разрядить обстановку…

Но вместо этого он произнёс:

— Хорошо, тогда я пойду. Если понадоблюсь — позови.

С этими словами он развернулся и вышел из квартиры, прежде чем Гу Итун успела опомниться.

Гу Итун осталась в полном недоумении: «Как такое вообще возможно?!»

Она не знала, что и сказать. Она сама попросила уйти — и он действительно ушёл?

«Не злись! Сама себя расстроишь — никому не нужна!»

Гу Итун глубоко вдохнула несколько раз прямо в ванной и лишь тогда почувствовала облегчение. Взглянув в зеркало на себя в этом прозрачном ночном платье, она покраснела — от половины стыда, а от половины — от злости.

И ещё: «Если понадоблюсь — позови»?!

Где она его вообще найдёт?

Контактов-то нет!

И вообще!

Больше она никогда не скажет ничего настолько неловкого!

Выходя из ванной, Гу Итун вспомнила недавнее происшествие и чуть не ударила себя — как можно было до такого докатиться?!

— Хе-хе.

Сидя на кровати, она вдруг услышала звук «хе-хе», доносившийся со стороны окна.

От этого звука у неё волосы на затылке встали дыбом. Она вспомнила ту руку, что появлялась на её окне… Неужели остальные «части» пришли за ней?

Хоть и страшно, Гу Итун всё же схватила с тумбочки вазу и осторожно двинулась к окну.

Раздвинув шторы, она увидела нечто вроде метлы из пёстрых перьев, прыгающее вниз. Когда она открыла окно, эта «метла» уже весело подпрыгивала прочь в сторону парка.

Оказалось, всего лишь курица!

Гу Итун облегчённо выдохнула. Наверное, кто-то из соседей потерял горную курицу, и та случайно залетела к ней на подоконник. А этот странный звук «хе-хе» — просто её кудахтанье.

После этой ложной тревоги Гу Итун стало немного легче, и вскоре она уснула.

На следующее утро она вспомнила события прошлой ночи.

С тех пор как она устроилась работать в крематорий, произошло столько странных вещей! Особенно вчера вечером — она, кажется, пересекла какой-то барьер и оказалась в неведомом месте…

Да, в крематории действительно творятся жуткие вещи.

Деньги хороши, но только если есть жизнь, чтобы их потратить!

Гу Итун долго колебалась, но решила сегодня же подать заявление на увольнение. Если снова попадёт в такое место, неизвестно, выберется ли.

— Директор, я хотела… — Гу Итун вошла в кабинет и сразу увидела господина Вана за столом с чашкой чая. Но он перебил её, не дав договорить.

— Пришла увольняться, верно? — вздохнул он.

Гу Итун стало неловко. За всё время работы директор всегда относился к ней с заботой.

— Я давно знал, что так будет. Все молодые, кто сюда устраиваются, рано или поздно уходят.

— Но это же не моя вина! Вы даже не представляете, что я вчера видела! Пусть зарплата хоть в десять раз выше — я не готова рисковать жизнью!

— Опять что-то увидела? — удивился господин Ван.

Гу Итун кивнула.

— А тот оберег, что я дал, носишь?

— Да, постоянно.

— Тогда, может, и мне пора подумать об уходе? — пробормотал он себе под нос.

— Директор? Вы?

— Ничего. Если решила — решайся. Молодёжь у нас, видимо, не задерживается. Напиши заявление, я подпишу. Зарплату за этот месяц выплатим пропорционально отработанному времени — обычно десятого числа следующего месяца.

— Хорошо, директор.

Гу Итун написала заявление, передала его и, по указанию директора, собрала вещи и покинула крематорий.

Менее чем за месяц здесь накопилось больше жутких воспоминаний, чем за всю её предыдущую жизнь. Оставаться здесь больше не было сил.

После увольнения она целый день бродила по городу, ища новую работу.

Но найти подходящее место оказалось непросто, особенно для человека, на которого с детства вечно сыплется неудача. Хорошая работа явно не для неё.

Когда Гу Итун вернулась в свой район, на улице уже стемнело.

Проходя мимо сада, она особенно насторожилась — именно здесь её когда-то укусила собака.

— Хе-хе.

Снова тот самый звук, что она слышала прошлой ночью дома.

Значит, горная курица ещё не поймана?

В этот момент из кустов прямо перед ней выскочила та самая птица.

«Как же её до сих пор никто не поймал?» — подумала Гу Итун, разглядывая курицу. У неё были блестящие перья и необычайно длинный хвост — если бы не окрас, Гу Итун приняла бы её за павлина! И судя по тому, как бодро она прыгает, мясо должно быть вкусным.

Но Гу Итун не стала её ловить — такая красивая птица, скорее всего, дорогая, и кто-то наверняка её ищет. Не стоит ввязываться в неприятности.

Она обошла курицу стороной, но в тот момент, когда проходила мимо, та вдруг заговорила:

— Сестрёнка~

«Сестрёнка?! Кто это?!»

Гу Итун огляделась — вокруг никого, кроме неё и этой курицы.

Она опустила взгляд. Курица смотрела на неё, моргая глазами, затем аккуратно поправила перья крылом, сделала два изящных шага и продолжила:

— Сестрёнка, жизнь у тебя, вижу, не сахар. Дай-ка старшая сестра научит тебя парочке хитростей!

«Что?! Эта курица называет меня сестрёнкой? Так я теперь кто — цыплёнок?!»

Гу Итун, сама не зная почему, резко присела и схватила курицу за шею:

— Откуда ты взялась, курица, чтобы здесь кудахтать?

Автор говорит:

Подождите, пока я куплю новую телегу и заменю эту старую!

◎Большое воссоединение сестёр◎

Курицу подняли с земли, и вся её изысканность мгновенно испарилась. Она забилась в руках Гу Итун, хлопая крыльями и вопя:

— Сестрёнка! Не надо так! Кококо! Мою шею сейчас свернут! Как ты можешь быть такой жестокой!

«Боже, какая болтушка!»

После всего, что Гу Итун повидала в последнее время, появление говорящей курицы её почти не удивило. Тем более эта «курочка» выглядела слабенькой — легко поднималась одной рукой.

Она оглянулась — вокруг никого. Хорошо, хоть никто не видел, как курица говорит по-человечески. Иначе объяснить это было бы невозможно.

Гу Итун поскорее опустила птицу на землю, поправила растрёпанные перья и тихо предупредила:

— Громче не кукарекай! А то поймают и сварят суп!

— Инь-инь… — курица тут же заголосила тише, изображая слёзы: — Сестрёнка, как же ты жестока! У меня до сих пор шея болит!

— …Я всего на пять сантиметров от земли тебя приподняла!

— Инь-инь… Шея всё ещё болит…

Курица растянулась на земле, изображая несчастную жертву.

Гу Итун встала и направилась домой.

Но едва она сделала шаг, как «несчастная» курица вдруг вскочила, взмахнула крыльями и, оттолкнувшись лапками, приземлилась прямо перед ней.

— Сестрёнка, куда ты? — недоумённо спросила курица.

— …Мне очень не хочется разыгрывать сцену воссоединения сестёр с этой театральной курицей. Я устала и хочу домой, — устало ответила Гу Итун.

Кто вообще поверит в такое?!

Идёшь спокойно домой, а тут — бац! — говорящая курица с амбициями драматической актрисы! Да ещё и пыталась её подставить!

— Коко? — курица наклонила голову, явно не ожидая такой реакции.

Гу Итун не собиралась с ней возиться. Она взглянула на птицу и сказала:

— Слушай, старшая, лучше прячься. Ты ведь, наверное, ещё до основания КНР стала духом, и, скорее всего, только что сошла с горы. Сейчас времена другие: если будешь так красоваться по городу, тебя точно поймают и приготовят — будь то тушёной, жареной или в виде бульона…

— Коко? — курица, похоже, испугалась.

Она обошла Гу Итун кругом, длинным хвостом задевая её ноги.

Гу Итун не удержалась и провела рукой по гладким перьям. Какое приятное ощущение!

Она лёгонько хлопнула курицу по заду:

— Ладно, беги. Лучше уж улетай в горы, пока ночь тёмная и людей мало. Город — не лучшее место для тебя.

С этими словами она пошла к дому.

— Сестрёнка~ — курица тут же побежала следом, время от времени тыча крылом ей в пятки.

— Тс! — Гу Итун не хотела обращать внимания, но курица упрямо шла за ней. Пришлось остановиться.

— Ты чего хочешь? — спросила она.

http://bllate.org/book/9825/889253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода