×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The God of Fortune Grants Me Glittering Jewels / Бог удачи дарует мне драгоценное сияние: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она без тени сомнения открыла ланч-бокс и принялась есть. Съев чуть меньше половины, Гу Итун зачерпнула палочками немного зелёных овощей и уже собиралась отправить их в рот, как вдруг заметила на них нечто явно чужеродное.

Гусеница.

Гу Итун: «…»

Отлично. Таракана, по крайней мере, не подсунули — но разве гусеница в еде делает её аппетитнее?

Она уставилась на эту упитанную зелёную тварь и мгновенно потеряла всякое желание есть.

Ничего не поделаешь — пришлось достать из офисных запасов маленький батончик и перекусить им.


Днём ничего особенного не происходило. Но ближе к концу рабочего дня к двери офиса подбежала женщина лет тридцати с лишним и громко окликнула господина Вана. Тот тут же вскочил и вышел к ней.

— Опять она? — удивлённо пробормотал он, увидев женщину.

Опять она?!

Гу Итун последовала за ним. Перед ней стояла ничем не примечательная женщина. Вероятно, из-за тяжёлой жизни у неё рано поседели волосы, лицо покрылось глубокими морщинами, а кожа приобрела восковой, болезненный оттенок.

— Что случилось, госпожа Ван? — спросил господин Ван.

— У меня опять умер человек. Помогите, пожалуйста, с кремацией, господин Ван, — проговорила женщина, теребя свои руки.

Автор говорит:

Фу Шэнь: Я же чётко сказал — ты не найдёшь в еде таракана! Так что в чём моя вина?

◎ Летучие мыши ◎

«С кремацией…»

Эти слова прозвучали настолько спокойно, что даже стало жутковато.

Господин Ван тоже на миг замер. Он вышел наружу и тихо задал женщине несколько вопросов. Та протянула ему свидетельство о смерти.

— Понятно, — сказал господин Ван, внимательно изучив документ и убедившись в его подлинности. — Но печи в крематории работают только утром. Сейчас уже слишком поздно.

Он взглянул на женщину и добавил:

— Однако наш крематорий может принять тело сегодня. Завтра утром мы доставим его в крематорий для кремации.

— Хорошо, пусть будет завтра утром, — кивнула женщина, соглашаясь с предложением господина Вана.

— Нужно ли провести подготовку тела, например, косметическое оформление? — спросил он.

— Н-нет! Не нужно! — быстро отказалась женщина.

Видимо, осознав, что её реакция прозвучала чересчур резко, она смущённо посмотрела на господина Вана:

— Вы же понимаете, господин Ван… У нас в семье дела плохи, долги накопились, денег совсем нет, так что эти услуги…

— Понимаю, — мягко ответил господин Ван и успокоил её парой добрых слов.

Обсудив детали — во сколько именно приходить завтра утром, — они договорились принять тело и отправить его в морг.

Когда господин Ван вернулся, Гу Итун отложила наполовину оформленные документы и спросила:

— Директор, а та женщина…

— Ах, бедняжка, — перебил её господин Ван, не дав договорить. — В тот самый день, когда тебя ещё не было, у неё умерла единственная дочь. Пришла тогда вся в слезах, крепко обнимала девочку и не отпускала. А теперь, всего через несколько дней, ушёл муж.

— Вот как… — тихо произнесла Гу Итун и опустила голову.

По словам господина Вана выходило, что смерть мужа потрясла женщину куда меньше, чем смерть дочери.

Но это личное дело семьи, и Гу Итун решила больше не расспрашивать. Она снова взялась за бумаги.


Вечером.

На территории крематория темнело будто быстрее, чем вокруг. Было всего лишь чуть больше шести, но всё уже погрузилось в сумрак. Господин Ван объяснял это тем, что поблизости расположен крематорий.

Гу Итун еле успела на последний автобус. Забравшись внутрь, она с облегчением выдохнула. Водитель, увидев, что она села, уже собирался трогаться — ведь на этой конечной остановке каждый день садилась почти только она, и он привык к этому.

— Подождите! Подождите меня! — раздался голос у закрывающихся дверей.

Гу Итун и водитель одновременно повернулись. Перед дверью стояла та самая женщина, которая днём привезла тело мужа для кремации. Почему она до сих пор здесь?

Водитель открыл дверь, женщина бросила монетку в кассу и вошла.

Автобус тронулся. Она села в середине салона, а Гу Итун — на самом последнем ряду. Женщина сидела неподвижно, уставившись в окно.

Гу Итун тоже не нашла в этом ничего интересного, бросила на неё один взгляд и снова уткнулась в телефон.


— Чёрт возьми! — вдруг выругался водитель.

Гу Итун подняла голову. До этого она была полностью погружена в очередной скандал в соцсетях и не заметила, как всё вокруг изменилось.

Когда автобус выезжал из крематория, небо было лишь серым. Но прошло меньше одной остановки, а за окнами уже царила полная темнота. И на стёклах появились какие-то странные существа.

— Что происходит? — встревоженно спросила Гу Итун.

Водитель не ответил. Он резко нажал на газ и начал ускоряться.

Гу Итун пригляделась — на окнах сидели летучие мыши. Видеть такое ночью было по-настоящему жутко.

Она тут же отложила телефон и бросилась закрывать окна по всему салону. Кто знает, вдруг эти твари ворвутся внутрь — тогда начнётся настоящий хаос.

К счастью, пока она закрывала окна, мыши просто сидели на стёклах, не пытаясь проникнуть внутрь.

Внезапно автобус что-то сильно задело. Машина стала подпрыгивать и метаться из стороны в сторону.

Гу Итун хотела крикнуть водителю, чтобы он осторожнее вёл, но, взглянув вперёд, увидела — дорога ровная, без ям и выбоин. Как такое вообще возможно?

Поняв, что тут что-то не так, она решила молчать.

Когда она подошла к окну за спиной той женщины, чтобы закрыть его, то вдруг увидела в стекле отражение детского лица. Маленькая девочка смотрела прямо на неё — красивая, но пугающе бледная, будто вот-вот вырвется из стекла наружу…

Бам!

Из-за резкого крена автобуса Гу Итун не успела испугаться — она просто упала прямо на колени женщины.

Та наконец очнулась от оцепенения.

— Что случилось, девочка? Как ты умудрилась упасть в автобусе? — участливо спросила она, хватая Гу Итун за руку. Потом обратилась к водителю: — Эй, водитель! Веди аккуратнее, девчонка упала!

— Да я и так аккуратно! Посмотри сама, в каком мы сейчас положении! — рявкнул водитель.

И в тот же момент всё изменилось.

Тёмная дорога впереди внезапно стала ясной и освещённой. Хотя небо оставалось чёрным, фонари по обочинам придали окрестностям немного оживлённости. Автобус перестал трястись, и летучие мыши исчезли.

Странно…

Женщина помогла Гу Итун подняться:

— Не ушиблась?

— Нет, спасибо, тётя, — ответила Гу Итун и села на место позади неё.

Теперь, глядя в окно перед собой, она ничего не видела. Но образ той девочки в стекле ещё свеж в памяти.

Гу Итун поёжилась — мурашки побежали по коже.

К счастью, на следующих остановках начало подсаживаться много людей — время было вечернее, час пик. Салон быстро заполнился, и Гу Итун уступила своё место женщине с ребёнком.

Она снова бросила взгляд на то окно. Оно было чистым и гладким, совсем не похожим на то, где только что мелькнуло лицо ребёнка.

Может, ей всё это показалось?

Гу Итун засомневалась.

Через некоторое время она доехала до своей остановки. Обернувшись в последний раз, она увидела, что женщина всё ещё сидит на том же месте, а на окне — абсолютно ничего.

Видимо, просто переволновалась и померещилось.

Гу Итун вышла из автобуса. В этот момент с крыши машины взмыла вверх летучая мышь и пролетела прямо над её головой.

Автор говорит:

Ах, последние два дня у меня так болит поясница… Неужели из-за того, что мой грелочный пуфик слишком высокий?

◎ «А может, просто ты слишком короткая» ◎

Улетая, летучая мышь оставила Гу Итун особый подарок…

Кучку помёта.

Прямо на рукав её белой блузки. Чёрное пятно на светлой ткани выглядело особенно броско.

Гу Итун: «…»

Она глубоко вдохнула, достала из сумки салфетку, аккуратно сняла помёт, завернула в бумагу и выбросила в урну.

Сегодня точно не её день. Гу Итун ускорила шаг — надо скорее домой, переодеться и постирать эту кошмарную вещь.

Когда она почти добралась до дома, у парка снова повстречала ту самую уродливую собаку, которая недавно её укусила. Гу Итун сразу насторожилась. Но пёс, будто назло, медленно прошёл мимо, гордо подняв хвост, и заставил её вздрогнуть.

Затем он демонстративно зевнул прямо у неё перед носом и с важным видом удалился, фыркнув на прощание.

Гу Итун: «…» Теперь даже собаки её презирают?

Но ей было не до обид — с этим псом она всё равно не справится. Если связываться, то рискует получить ещё один укус, а это невыгодно. Да и домой пора — надо принимать душ и стирать одежду!

Гу Итун вернулась в свою маленькую квартирку.

Первым делом сняла грязную одежду и бросила в корзину для белья.

Сегодня она сильно вспотела — нужно хорошенько помыться.

После душа и стирки Гу Итун устало рухнула на кровать. За день она так перепугалась, что готовить не хотелось. Пусть это будет маленькое вознаграждение себе.

Она взяла телефон и заказала доставку жареной курицы.

В курице точно не будет гусениц!

Еда пришла быстро. Этот ресторанчик пользовался отличными отзывами, и Гу Итун была довольна. Она ела, параллельно просматривая видео. Когда остался последний кусочек, она стала убирать коробку и в углу увидела знакомое насекомое.

Труп кузнечика.

Гу Итун была в отчаянии.

Она не понимала, как кузнечик мог оказаться в коробке с курицей. Но, подумав, решила, что сейчас лето — насекомых полно. Возможно, кузнечик случайно запрыгнул внутрь и был раздавлен.

Впрочем, она уже всё съела, так что оставалось лишь утешать себя этой мыслью.


Прошло несколько дней. Работа в крематории шла всё более гладко. Кроме постоянной неудачи, Гу Итун ничем не отличалась от других: то в еде червяк, то собака гонится, то обольют водой… Всю жизнь так живёт! Привыкла!

Однако за это время её всё больше тревожило одно — та женщина.

Её звали Ван Чуньфан. Полторы недели назад у неё умерли муж и дочь. Гу Итун помнила их совместную поездку на последнем автобусе и странные события, которые тогда произошли.

За эти полторы недели у Ван Чуньфан умерли свекровь, свёкор… и сегодня она привезла ещё одного —

Гу Итун вместе с господином Ваном сопровождала тело её деверя в морг.

http://bllate.org/book/9825/889250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода