×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это Шу Цзинъя. Я пообещала ей помочь заполучить главную роль в этом фильме. Так что, господин Гу, вы же понимаете, о чём я?

С этими словами она будто невзначай дунула ему прямо в ухо.

Её вид словно говорил: «Ладно, раз мой ночной ветерок до тебя не дошёл, пусть хоть этот лёгкий вздох в ухо сойдёт за него».

Гу Цунбэю вдруг стало любопытно. Он резко перевернулся, оперся руками по обе стороны от неё и, прищурившись, стал внимательно следить за каждой переменой в её выражении лица.

Наклонившись чуть ближе, он почти коснулся губами её уха и хриплым, соблазнительным голосом произнёс:

— Госпожа Гу, вы ведёте себя крайне непрофессионально.

Суй Нянь: «???»

— Обещанный ночной ветерок — это не так дуют, — сделал паузу он и, целуя её мочку уха, прерывисто добавил: — Нужно показать, как это делается?

У Суй Нянь мгновенно возникло тревожное предчувствие.

И действительно — на следующий день она еле встала с постели.

...

На следующий день Суй Нянь сидела в офисе и безостановочно массировала ноющую поясницу, когда её подловила Гу Сансань — королева сплетен. Та, конечно же, не упустила возможности подразнить подругу.

Гу Сансань игриво подмигнула и многозначительно приподняла бровь:

— По твоему состоянию вижу: вчера вечером у тебя с моим братцем был просто адский марафон~~

Суй Нянь: «...»

— Раз молчишь — значит, согласна!

Суй Нянь по-прежнему молчала. Ей и правда было лень выдавливать хоть слово.

Гу Сансань, увидев это, совсем воодушевилась:

— При вашем темпе желание моих родителей стать дедушкой и бабушкой скоро исполнится!

Суй Нянь бесстрастно взглянула на неё и, не моргнув глазом, подкинула ей горячую картошку:

— Передай своему брату, что сегодня ночью я остаюсь у тебя.

Гу Сансань вздрогнула всем телом:

— Да ты что! Лучше меня пощади! Если я передам ему это своими словами, он меня заживо сдерёт!

Но в следующее мгновение Суй Нянь неожиданно бросила:

— Чего бояться? У тебя же есть невестка, которая тебя прикроет.

Гу Сансань: «...»

Я перед тобой на коленях!


В тот же вечер Суй Нянь и правда отправилась к Гу Сансань.

Более того, обе девушки пригласили Шу Цзинъя.

Если бы нашлась ещё одна — можно было бы собрать компанию для маджонга.

Правда, Суй Нянь вовсе не собиралась прятаться от Гу Цунбэя. Просто ей хотелось найти тихое место, чтобы спокойно обдумать следующий шаг своего плана.

Однако выбор дома Гу Сансань оказался ошибкой. А с приходом Шу Цзинъя ситуация стала ещё хуже — эти двое могли бы смело выступать дуэтом в психиатрической больнице.

Вот, например: после нескольких бокалов вина одна рыдала, размазывая по лицу слёзы и косметику, совершенно не похожая на ту идеальную звезду, какой была обычно; другая же кричала и прыгала так, что, если бы не отличная звукоизоляция виллы, весь квартал проснулся бы от её воплей.

Гу Сансань, икая:

— Нянь-нянь, если я тебя спрячу... не убьёт ли меня братец?

Суй Нянь мысленно: «Разве ты только что не сказала ему сама по телефону, что я сама цепляюсь за тебя и не отпускаю?»

Шу Цзинъя, тоже икая:

— Нянь-нянь, мне так тяжело! Наконец-то встретила настоящую любовь... А все думают, будто он мой покровитель? Да пошли они! Я просто хотела похвастаться, чтобы казалось, будто он богат и влиятелен... А на деле он нищий! Ест за мой счёт, пьёт за мой счёт... и ещё пытался соблазнить мою ассистентку! Настоящий манипулятор, который хочет и деньги, и тело украсть! Уууу... Почему со мной такое происходит?

Суй Нянь не знала, как её утешить. Она только протянула руку, чтобы похлопать подругу по плечу, но та внезапно бросилась вперёд и чуть не свалила её на пол.

После этого Шу Цзинъя обхватила её за талию и уперлась, не желая отпускать.

Хуже всего было то, что вся эта смесь из слёз, соплей и размазанной косметики теперь красовалась на одежде Суй Нянь.

Сдерживая желание дать ей пощёчину, Суй Нянь с отвращением отталкивала её:

— Шу Цзинъя, отпусти меня немедленно!

Но пьяная женщина уже давно потеряла всякое самообладание. Она всхлипывала и ещё крепче прижималась к ней:

— Уууу... Разве ты не моя подруга? Почему нельзя обнять?

Суй Нянь: «...»

Гу Сансань инстинктивно бросилась вперёд и изо всех сил оттаскивала Шу Цзинъя, наконец освободив Суй Нянь.

Та только успела выдохнуть с облегчением, как вдруг Гу Сансань схватила её за руку и, как зверь, защищающий свою добычу, закричала на Шу Цзинъя:

— Мою женщину тоже хочешь отобрать? Ты совсем с ума сошла!

Суй Нянь: «...»

Шу Цзинъя, разъярённая, встала, уперла руки в бока и завопила:

— Хочешь драки? Да я отбирала женщин задолго до твоего рождения!

— Давай! Кто кого боится?

...

Так началась настоящая женская разборка.

Гу Сансань и Шу Цзинъя перебегали из гостиной в спальню, из спальни в туалет, из туалета в кабинет...

Всюду, куда они заглядывали, оставался хаос, будто прошёлся ураган. Их разрушительная сила была поистине поразительна.

Суй Нянь несколько раз пыталась их разнять, но каждый раз едва не попадала под раздачу от этих «ослеплённых яростью» фурий.

Когда битва достигла пика, позвонил Гу Цунбэй. Суй Нянь, словно ухватившись за спасательный круг, быстро выпалила:

— Быстро приезжай к Сансань! Если не приедешь — скоро меня не станет!

Гу Цунбэй: «...»


Через десять минут Гу Цунбэй подошёл к вилле Гу Сансань, ввёл пароль и вошёл внутрь.

Едва переступив порог, он замер, поражённый увиденным.

Он бросился наверх и, увидев Суй Нянь, спросил:

— К вам вломились воры?

— ... — Суй Нянь глубоко вздохнула и объяснила: — Всё, что ты видишь, устроили вот эти две.

Он проследил за её взглядом и увидел, как Гу Сансань, держа Шу Цзинъя за волосы, с вызовом заявила, будто школьная задира:

— Сдаёшься? Смеешь отбирать мою женщину? Сама напросилась!

— Ха! — фыркнула пьяная Шу Цзинъя. — Нянь-нянь принадлежит не только тебе! Почему я не могу её обнять? Пффф... Обниму ещё и спать с ней лягу!

Она совершенно не осознавала, что говорит, и звучала как трёхлетний ребёнок.

Суй Нянь, услышав это, безнадёжно закрыла лицо ладонью.

Гу Цунбэй похлопал её по плечу так, будто говорил: «Не волнуйся, я всё улажу».

Суй Нянь немного успокоилась и смотрела, как мужчина уверенно направился внутрь... а затем подлил масла в огонь:

— В этот раз ты отлично справилась! Брат полностью тебя поддерживает! Кто осмелится отбирать у тебя невестку — заслуживает порки! Вперёд! Покажи дух школьной королевы двора и хорошенько отделай её!

Суй Нянь: «...»

Да ты совсем дурак, что ли?

Я просила тебя приехать, чтобы разнять их, а не подстрекать! С какого перепугу ты заводишься с пьяной дурой?

Суй Нянь вышла из себя и, схватив Гу Цунбэя за руку, потащила к выходу:

— Можешь уезжать.

Гу Цунбэй удивлённо спросил:

— Разве ты не звала меня на помощь?

— Ты уверен, что именно помогал, а не подливал масла в огонь?

Гу Цунбэй неловко кашлянул и, сохраняя серьёзное выражение лица, соврал:

— Ну, знаешь... инстинкт. Сансань же моя сестра. Конечно, я должен быть на её стороне.

Суй Нянь: «...»

Верю тебе, как кошка верит собаке!

Помолчав несколько секунд, Суй Нянь просто плюхнулась на диван, включила телевизор и начала щёлкать семечки, решив дождаться, пока две пьяные фурии сами выдохнутся.

Гу Цунбэй, конечно же, остался рядом с женой и осторожно спросил:

— Может... сегодня ночью вернёшься со мной? В доме Сансань теперь вообще негде спать.

Суй Нянь бросила на него презрительный взгляд:

— Гу Цунбэй, я замечаю, что твои выходки становятся всё более дерзкими. Если я не начну тебя воспитывать, мой позвоночник совсем не выдержит!

Гу Цунбэй: «...»

— Не молчи! У меня до сих пор болит поясница! — злобно процедила она.

Мужчина наклонился, оперся руками по обе стороны от неё и, уголки губ искривились в дерзкой ухмылке:

— А может... повторим? Возможно, это и есть лучшее лекарство?

Он медленно приблизился, остался буквально шаг до поцелуя... как вдруг обе женщины, потерявшие голову от ярости, хором заревели:

— Смеешь приставать к моей женщине? Ты, видно, жизни своей не ценишь!

С этими словами обе фурии решительно двинулись к Гу Цунбэю.

Подойдя, они с двух сторон схватили его за волосы и, как сумасшедшие, завопили:

— Сдаёшься? Больше не посмеешь отбирать нашу женщину?

Гу Цунбэй: «...»

Суй Нянь: «............»

Обе женщины, напившись до беспамятства, совершенно забыли, какие безумства творили прошлой ночью.

Суй Нянь подумала: если бы они вспомнили, как заставляли Гу Цунбэя стоять на коленях и называть их «папой», они бы точно пожалели, что родились на свет.

Чтобы помочь им вспомнить, Суй Нянь любезно показала им запись прошлой ночи.

После просмотра у обеих глаза чуть не вылезли из орбит.

Они переглянулись и долго не могли прийти в себя.

Наконец Гу Сансань с недоверием спросила:

— Это... это правда я?

Суй Нянь бросила на неё презрительный взгляд:

— А кто же ещё?

Гу Сансань закрыла лицо руками и жалобно завыла:

— Всё... мои коллекционные сумки на следующие лет десять пропали...

Шу Цзинъя побледнела, пошатнулась и чуть не упала в обморок:

— Суй Нянь, почему ты не остановила меня!!!

— Думаешь, я не пыталась? — холодно усмехнулась Суй Нянь. — Короче, вы обе основательно насолили Гу Цунбэю.

Шу Цзинъя отшатнулась к двери, глубоко вдохнула несколько раз и наконец пришла в себя:

— Ладно... После такого в шоу-бизнесе мне делать нечего.

Гу Сансань, всхлипывая, завопила:

— А-а-а! Боже, ударь меня молнией скорее!

— Уууу... Что мне теперь делать?

Затем две несчастные подружки, связанные общей бедой, посмотрели друг на друга и расплакались, создавая картину, достойную панихиды.

Суй Нянь: «...»

...

А как же сам Гу Цунбэй, которого так «жестоко пытали» две фурии?

Он сидел, массируя пульсирующие виски, и слушал доклад Су Лие.

— Господин Гу, утреннее совещание руководства всё ещё проводим? — обеспокоенно спросил Су Лие, видя его измождённый вид.

Мужчина лёгкими движениями постукивал пальцами по столу, не торопясь отвечать, и прикрыл глаза, словно отдыхая.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он внезапно сказал:

— Сходи в юридический отдел и узнай, как законно лишиться родственных связей с сестрой.

Су Лие: «...»

Что за чёрт?

Что до Шу Цзинъя — раз он уже пообещал Суй Нянь отдать ей главную роль в фильме «Моли», то не солжёт.

Но... что будет дальше с её карьерой — это уже другой вопрос.


В последнее время проект по застройке участка B в районе Сыньхай, совместно реализуемый группами Су и Лу, часто мелькал в финансовых новостях.

Сообщается, что с момента запуска проекта в него уже вложено более ста миллиардов юаней с целью создания крупнейшего в городе А торгового центра.

Строительство почти завершено, и в случае успеха прибыль для семей Су и Лу окажется колоссальной.

Суй Нянь смотрела на экран телевизора, где снова и снова мелькали новости о проекте, и вдруг в голове мелькнула идея.

Она едва заметно улыбнулась.

«Наконец-то появился шанс! Я так долго готовилась — именно этого момента и ждала!»

Достав телефон, она набрала Шу Цзинъя, которая, как и обещала, выполнила всё, о чём просили.

— Я уже сделала, как ты сказала, и проверила Лу Цинцин. По её поведению видно — она реально влюблена.

Сделав паузу, она добавила:

— Только упорно не признаётся, что заинтересована в том самом... как его... Цзи Цяньчуане.

Суй Нянь быстро спросила:

— А как она отреагировала, когда услышала имя Цзи Цяньчуаня?

http://bllate.org/book/9824/889201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода