×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что ещё надменная любовница уже рыдала, как маленькая девочка, и без конца спрашивала стоявшего рядом мужчину, что делать.

Голова Чжун Хаоюя и так была заполнена хаосом, он злился и раздражался, а теперь этот всхлипывающий плач окончательно довёл его до головной боли. Когда все эмоции оказались на грани срыва и выплеснуть их было некуда, несчастная Сюй Минъяо попала прямо под раздачу.

Мужчина резко оттолкнул её, полностью утратив всякую галантность — его истинная натура вырвалась наружу. Он заорал на женщину:

— Убирайся прочь!

Сюй Минъяо оцепенела от крика, широко раскрыла глаза и даже плакать забыла.

До какого-то торгового азарта Чжуну Хаоюю теперь было точно не до него. Пробормотав проклятие, он решительно зашагал прочь, оставив свою бывшую возлюбленную лежать на полу в слезах, полностью утратившую всякий облик.

Так завершилась эта драматичная сцена.

Зрители, которым всё это не касалось, быстро разошлись. Только Суй Нянь и Гу Цунбэй чувствовали себя превосходно; остальные же трепетали от страха, опасаясь, что с ними случится то же самое, что и с семьёй Сюй.


Суй Нянь, одержавшая «победу», чувствовала себя на седьмом небе от счастья.

Она давно не испытывала такой радости. После долгого периода подавленности она будто вновь вспомнила ту дерзкую и острогубую девушку, какой была раньше.

Это ощущение напомнило ей времена, когда её отец был ещё жив, мать не сошла с ума, и жизнь казалась цветущим садом богатства и роскоши.

Тогда она была уверенной в себе и дерзкой, повсюду окружённой восхищёнными взглядами. Она даже не знала, что такое неудача, и никогда не могла представить, что однажды потеряет всё.

Поэтому, оказавшись в безвыходном положении, она крепко ухватилась за Гу Цунбэя — последнюю соломинку спасения.

Нельзя отрицать: именно этот мужчина подарил ей свет в самой тьме. Когда все остальные радовались её падению и желали ей полного краха, только он протянул руку помощи и защитил её.

Говорят, легко быть рядом в радости, но трудно помочь в беде.

Но почему же этот человек расправил перед ней свои широкие плечи и создал для неё целый мир?

Она задумчиво смотрела на него, мысли путались, сердце тоже сбилось с ритма.

Гу Цунбэй не заметил её состояния. Он лишь слегка наклонился и, приблизившись к её уху, мягко пошутил:

— Ну как, госпожа Гу? Ты довольна моим выступлением сегодня вечером?

Суй Нянь всё ещё смотрела в пустоту, её разум блуждал далеко-далеко, и она не слышала его слов. Лишь тогда Гу Цунбэй понял, что она рассеяна.

— Что с тобой?

Суй Нянь резко вернулась в реальность.

— Ничего.

Помолчав немного, она, сама не зная зачем, добавила:

— Просто я так радуюсь, что сегодня получу самый редкий в истории аукционов винстоновский голубой бриллиант самого крупного размера! Мне хочется закричать от восторга!

В этот момент её выражение лица было преувеличенно театральным, а улыбка — натянутой, что вызывало подозрения.

— Так что же всё-таки с тобой? — голос мужчины стал серьёзнее.

Сердце Суй Нянь ёкнуло. Она отвела взгляд, явно теряя уверенность:

— Я… с чего бы мне быть не в порядке?

Глаза Гу Цунбэя похолодели, а тон стал саркастичным:

— Неужели ты вспомнила о бывшем муже и захотела возобновить старые чувства? Или, может, тебе стало жаль Чжун Хаоюя из-за моих угроз?

Больше ему в голову ничего не приходило.

Ведь если победа одержана, почему женщина, которая должна была сиять от счастья, вдруг стала такой рассеянной и задумчивой?

Суй Нянь опешила от его слов. Она не ожидала, что у этого «пса» такие странные мысли в голове, и невольно рассмеялась. Её прежняя растерянность и сомнения мгновенно исчезли, сменившись игривым интересом.

— Гу Цунбэй, неужели ты… ревнуешь?

Мужчина на миг замер, поражённый её неожиданным вопросом.

Суй Нянь задрала подбородок, уголки губ приподнялись, а в глазах сверкала откровенная насмешка.

Гу Цунбэй опомнился почти сразу. Он не стал отрицать, а, наоборот, воспользовался моментом. Обхватив её талию, он полушутливо, полусерьёзно произнёс:

— А если я действительно ревную?

Едва он договорил, как Суй Нянь, только что державшая верх, онемела. Позиции мгновенно поменялись. Гу Цунбэй приподнял брови и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. Суй Нянь упрямо выпятила подбородок:

— Если ревнуешь — отлично. Значит, ты понимаешь, что такое быть моим мужем.

Он усмехнулся:

— О? Так расскажи же, каким должен быть муж для тебя?

Она приняла важный вид и начала врать без утайки:

— Любит меня, балует меня, ценит и уважает. Не бросает, не предаёт, не скрывает и не обманывает. И самое главное…

Она вдруг почувствовала жажду и невольно провела языком по губам.

Увидев эти влажные, соблазнительные губы, Гу Цунбэй потемнел взглядом. Он провёл пальцем по её губам и хриплым, чувственным голосом многозначительно приподнял бровь:

— Удовлетворять все твои потребности?

Суй Нянь: «…»

Этот мерзавец чуть ли не написал на лбу: «физиологические потребности»!

Автор говорит:

Я постоянно намекаю на интимные моменты! Разве не достоин я, автор, чтобы вы добавили мой профиль в избранное?

Жалейте меня, бедного автора из Уханя, оказавшегося в эпицентре эпидемии! Каждый день, выходя на работу, я дрожу от страха заразиться. Вокруг уже несколько известных случаев, и психологическое давление огромное. Поддерживать ежедневные обновления — настоящий подвиг!

Продолжайте оставлять комментарии! Жду вас с красными конвертами!

В восемь вечера начался аукцион.

Щёки Суй Нянь, сидевшей рядом с Гу Цунбэем, всё ещё горели. Она обмахивалась рукой, пытаясь охладиться.

Гу Цунбэй заметил её жест и вдруг приблизился. В её изумлённом взгляде он нежно поцеловал её в лоб.

Этот лёгкий поцелуй, словно удачливый ритуал перед боем, с самого момента прикосновения источал жар.

Его голос был глубоким — именно таким, какой она больше всего любила:

— Пусть сегодняшний вечер принесёт тебе всё, о чём ты мечтала.

Фраза была простой — всего лишь пожелание, чтобы все понравившиеся лоты достались ей.

В конце концов, рядом с ней сидел сам Гу Цунбэй, для которого деньги — ничто. Главное, чтобы ей понравилось.

Но почему же она невольно связала эти слова с его предыдущей фразой: «удовлетворять все твои потребности»?

Что с ней сегодня происходит?

Гормональный сбой? Или Гу Сансань так развратила её, что теперь в голове одни пошлости?

Суй Нянь закрыла глаза, глубоко вдохнула и медленно выдохнула, пытаясь прогнать непристойные мысли. Но тут Зои, сидевший рядом с Гу Цунбэем, не унимался и жаловался:

— Артур, сегодня ты чересчур горяч! Совсем не похож на того Артура, которого я знаю! Я презираю тебя — ради женщины забыл обо всех друзьях!

Гу Цунбэй поднял на него взгляд, невозмутимый:

— Когда у тебя появится жена, ты поймёшь.

Эта фраза больно ударила Зои в сердце:

— Ты издеваешься надо мной, потому что у меня нет жены?

Гу Цунбэй прямо ответил:

— Именно так.

Зои: «…»

Суй Нянь: «…………»

Неужели этим двум мужчинам обязательно быть такими детскими?

Пока они шептались, перебивая друг друга, на сцену один за другим выходили лоты аукциона.

Суй Нянь не особенно интересовалась китайской живописью или каллиграфией. Она была обычной женщиной, любящей красивые вещи: одежду, сумки, обувь, косметику и, конечно, ювелирные изделия и роскошные бренды.

Поэтому в начале аукциона она чувствовала себя довольно скучающей.

Люди — удивительные существа. Как только интерес к чему-то угасает, внимание тоже рассеивается.

И вот Суй Нянь унеслась мыслями далеко-далеко и вдруг вспомнила, как отец в последний раз привёл её на аукцион.

Тогда семья Суй ещё не обанкротилась, Суй Баогуо оставался влиятельным бизнесменом в городе А, и все уважали его.

Для Суй Баогуо его дочь была настоящей принцессой. Он привёл её на аукцион лишь затем, чтобы купить то, что ей понравится.

У него не было других целей — в отличие от других богачей, которые покупали дорогие вещи, чтобы потом «благотворительно» их пожертвовать.

Он не стремился к славе. Его заботил только свой маленький дом и счастье своей принцессы.

Ведь времени, проведённого с ней, у него всегда было слишком мало.

Суй Нянь отлично помнила тот день. Ей понравился старинный нефритовый браслет высочайшего качества — чистый, без изъянов, с прекрасной прозрачностью.

Суй Баогуо даже не задумываясь купил его за тридцать миллионов юаней.

Но в итоге Суй Нянь была вынуждена продать этот браслет, чтобы покрыть долги, которые давили на неё невыносимым грузом.

Сейчас она думала: возможно, этот браслет уже много раз сменил владельцев, и она никогда не найдёт его снова. Как и никогда не сможет вернуть ту прежнюю себя — свободную, дерзкую и сияющую.

От этих мыслей настроение упало. Сидевший рядом мужчина это почувствовал:

— Что? Ничего не нравится?

Суй Нянь покачала головой, не поднимая взгляда.

Мужчина, видя, что она всё ещё опущает глаза, аккуратно взял её подбородок и мягко приподнял, заставив посмотреть ему в глаза:

— Что случилось?

Она не ответила, надула губы и вдруг по-детски заныла:

— Гу Цунбэй, помоги мне найти тот браслет, который папа купил мне на аукционе. Ты сможешь?

Это был её первый просьба к нему. Голос звучал так мягко и так печально.

В этот момент он готов был дать ей даже звёзды с неба, не говоря уже о каком-то браслете.

Он бережно обхватил её лицо и сказал так нежно, будто утешал ребёнка:

— Хорошо. Но пообещай мне — будь повеселее, ладно?

Суй Нянь кусала губу, нос защипало, и она едва сдержала слёзы:

— Ладно.

Более часа аукцион шёл своим чередом, но Зои не услышал ни слова из речи аукциониста. Зато он вдоволь наелся «собачьих кормов» от этой парочки.

Когда аукцион закончился, Гу Цунбэй приобрёл кольцо с винстоновским голубым бриллиантом за 22 миллиона долларов США. Суй Нянь стала объектом зависти и восхищения всех женщин в зале.

Зои, долго терпевший эту сцену, наконец взорвался:

— Артур, хватит! Вы вообще забыли, что я здесь! Если хотите целоваться и обниматься — делайте это дома! Я не хочу быть свидетелем вашей семейной идиллии!

Суй Нянь на секунду замерла.

Для неё их поведение было обычным супружеским общением. Откуда же у Зои идея, что они «катают публике сцены любви»?

Видимо, он просто не понимает, что такое настоящая романтика.

Но она забыла пословицу: «Влюблённые слепы, сторонние наблюдатели видят ясно».


Аукцион закончился слишком поздно. Перелёт из Женевы в город А занимал более десяти часов, и возвращаться в ту же ночь было бы слишком утомительно.

Поэтому Гу Цунбэй и Суй Нянь решили переночевать в отеле и вылететь обратно утром.

Номер был заранее забронирован Су Лие.

Хороший помощник руководителя крупной корпорации обязан быть не просто умным, но и настоящим волшебником: предугадывать мысли босса, прежде чем тот успеет их выразить.

Если помощник способен угадать, что скажет начальник следующим, карьерный рост ему обеспечен.

И вот — президентский номер для молодожёнов: огромная кровать, мягкая, как облако, усыпанная лепестками роз, вокруг — белые свечи, выложенные в форме множества сердец.

Когда Суй Нянь вошла в номер, уголки её рта непроизвольно дёрнулись.

Су Лие действительно старался изо всех сил!

Когда они прилетели, номер был совершенно обычным. А теперь, после аукциона, он превратился в сказку.

Она, конечно, не знала, что весь этот декор был организован Су Лие специально для вечера — чтобы создать романтическую атмосферу.

Раньше в номере не было украшений, потому что Су Лие понимал: сразу после прилёта они отправятся на аукцион, и времени на романтику не будет.

Поэтому он решил сделать сюрприз позже — и постарался на славу.

http://bllate.org/book/9824/889184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода