×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То «ты» ещё не сорвалось с её губ, как его поцелуй уже накрыл её с головой…

Авторские комментарии:

Главной героине изначально всё равно на любовь и брак — она не может влюбиться мгновенно. Это требует времени, иначе характер персонажа рухнет. Сейчас она просто поддаётся ухаживаниям: щёки краснеют, сердце колотится, будто стадо оленей внутри — проще говоря, между ними пока что чисто мужчина ухаживает за женщиной.

Ха-ха-ха! Сегодня включился Цунбай, прошедший за границей курс «Сто восемь способов соблазнения».

Эту брачную ночь пришлось пожертвовать ради страха перед цензурой. Но и так неплохо!

А вы, милые тихони, которые просто читаете и не пишете комментариев? Обязательно оставьте свои поздравления к свадьбе! Быстрее пишите — раздаю красные конверты!

Подписывайтесь на мой авторский профиль! Подписывайтесь! Подписывайтесь! Важное повторяю трижды! Чтобы первыми узнавать о новых главах! Ведь вы же все феи!

В ту ночь всё сознание Суй Нянь словно застыло в тот самый миг, когда он поцеловал её.

Взгляд мужчины был жарким и пламенным, как и тепло его объятий — таким же неистовым, способным растопить всё вокруг.

На следующее утро, проснувшись, Суй Нянь обнаружила, что рядом с ней никого нет. Если бы не лёгкая боль в теле, она, пожалуй, решила бы, что минувшая ночь была всего лишь ярким сновидением.

Она не спешила вставать, а ещё немного полежала в постели.

Мысли путались, и даже она сама не могла понять, о чём думает. Голова была словно в тумане.

Но времени на размышления не было — новый день начинался с пунктуального выхода на работу.

Поэтому, немного повалявшись, она решительно откинула одеяло, умылась, накрасилась и даже игриво показала зеркалу знак «V».

Казалось бы, всё идеально.

Разве что… ей приходилось игнорировать лёгкую боль в ногах при каждом движении.


Студия «Няньсан».

Гу Сансань сразу заметила неладное, как только Суй Нянь вошла в офис. Многолетний опыт сердцеедки подсказал ей одно: между её братом и Суй Нянь прошлой ночью точно что-то произошло.

Она всегда говорила то, о чём думала:

— Признавайся честно, Няньнянь, что было вчера вечером… — Она нарочно замолчала и многозначительно подмигнула. — Ты и мой брат…

Фраза была намеренно двусмысленной, но на деле просто дразнила подругу.

Суй Нянь не смутилась и сделала вид, будто ничего не поняла:

— Не понимаю, о чём ты.

Гу Сансань закатила глаза до небес и фыркнула:

— Продолжай притворяться дурочкой. Я точно знаю: между тобой и моим братом случилось что-то интимное!

Суй Нянь возразила без промедления:

— Какое «интимное»? Мы с твоим братом — законные супруги! Так что тебе даже следует называть меня «невесткой».

Гу Сансань специально поддразнила её:

— Ох-ох-ох! После одной ночи с моим братом ты уже начала заявлять свои права! Наша маленькая Няньнянь теперь совсем другая!

Суй Нянь: «…»

Поболтав ещё немного, Гу Сансань получила звонок и вышла из студии.

Через пять минут ассистентка Сяо Жань, как обычно, пришла доложить о делах:

— Няньнянь, Шу Цзинъя вчера уже записалась на фотосессию. Сегодня именно ты должна её снимать.

Она слегка нахмурилась, явно обеспокоенная:

— Когда я вчера передала ей твои слова, она выглядела очень недовольной. Так что будь сегодня осторожна — боюсь, она снова начнёт тебя провоцировать.

Суй Нянь спокойно подняла глаза, в них играла лёгкая улыбка:

— Не волнуйся, я буду осторожна.

— Кстати, съёмка сегодня в фотостудии корпорации Гу, — добавила Сяо Жань.

Суй Нянь слегка удивилась — не ожидала, что Шу Цзинъя выберет именно штаб-квартиру корпорации Гу для съёмки.

Конечно, сфера интересов корпорации Гу невероятно широка, и индустрия развлечений — лишь малая часть её активов. Однако в городе А главный офис корпорации располагался только в одном месте — величественном небоскрёбе на улице Хуайбэйлу, где работал сам Гу Цунбэй.

Это означало, что сегодня на съёмке она вполне могла столкнуться с Гу Цунбэем — тем самым мужчиной, с которым прошлой ночью они официально стали мужем и женой.

При этой мысли воспоминания вспыхнули в сознании, и щёки её моментально покраснели.

Сяо Жань, заметив, что Суй Нянь задумалась и опустила глаза, помахала рукой перед её лицом:

— Няньнянь?

Та очнулась:

— А? Да, я всё поняла. Иди готовься. Через пять минут выезжаем в корпорацию Гу.

— Хорошо.

Сяо Жань вышла, и Суй Нянь тоже поднялась из-за стола, быстро завершив последние приготовления к выезду.


Группа прибыла в штаб-квартиру корпорации Гу, сотрудники один за другим вышли из машины.

Молодой ассистент Сяо Тянь, только что окончивший университет, всегда мечтал попасть в такую мировую корпорацию. И теперь, стоя у подножия этого здания, он испытывал не только восхищение, но и благоговейный трепет.

Высокое, устремлённое в небо здание было спроектировано знаменитым итальянским архитектором. В нём гармонично сочетались величие и роскошь, элегантность и высокий стиль. Это было воплощение совершенства, где искусство сливалось в единое целое, вызывая искреннее восхищение.

— Какая мощь! — воскликнул Сяо Тянь. — Хоть раз поработать здесь — и умереть можно спокойно!

Сяо Жань тут же поддразнила его:

— Смотри, что говоришь! Няньнянь тут стоит. Ты что, нашу студию «Няньсан» за хижину считаешь?

Сяо Тянь осознал, что проговорился, и поспешил оправдаться:

— Няньнянь, клянусь небом и землёй! Я просто восхитился, больше ничего!

Суй Нянь покачала головой, улыбнувшись:

— Ладно, Сяо Жань, хватит его дразнить. Посмотри, как он испугался.

Затем она стала серьёзной и дала указания:

— Сяо Тянь, вынесите оборудование в фотостудию. Сяо Жань, позвони Шу Цзинъя и уточни, когда они приедут.

Все разошлись выполнять поручения.

Сяо Жань вскоре закончила разговор и повернулась к Суй Нянь с озабоченным видом:

— Из-за макияжа они сильно задержались. Сейчас час пик, так что, скорее всего, придётся ждать их больше часа.

Суй Нянь чуть не рассмеялась от возмущения:

— Макияж? Разве не мы должны делать ей образ сегодня? Зачем она красится заранее, если потом всё равно придётся смывать?

Сяо Жань опустила глаза и тихо пробормотала:

— Она… боится, что её увидят без макияжа. Ну, знаешь, звёзды же… Им важно сохранять имидж.

Суй Нянь: «…»

Дошло до того, что даже злиться стало неинтересно.

Она глубоко вздохнула, собралась и повела команду в фотостудию корпорации Гу, чтобы ждать эту капризную звезду.


В это же время на двадцать третьем этаже штаб-квартиры Гу Цунбэй рассеянно слушал отчёт своего помощника Су Лие.

— Господин Гу, сегодня в девять утра вы подписываете новый контракт с группой «Мэн»; в десять — совещание руководства компании; в одиннадцать у вас встреча с господином Чжуном из «Сянфэй»; с двенадцати до часу — обеденный перерыв и отдых…

Су Лие перечислял многое, но Гу Цунбэй не слышал ни слова.

Су Лие, отлично умеющий читать настроение босса, осторожно прекратил доклад и робко спросил:

— Господин Гу, с вами всё в порядке?

Гу Цунбэй вернулся из задумчивости и, глядя на него, неожиданно спросил:

— Результаты твоего расследования?

— А? — Су Лие на секунду растерялся, но быстро сообразил. — Та женщина, которая оскорбила госпожу в доме молодого господина Цзян, — дочь семьи Сюй, Сюй Линьна. Вот её досье.

Гу Цунбэй даже не взглянул на папку и отшвырнул её в сторону:

— Мне неинтересны подробности о ней. Но она обязательно заплатит за то, что причинила боль Суй Нянь.

Каждое слово предвещало роковую судьбу семье Сюй.

Даже привыкший к методам Гу Цунбэя, Су Лие невольно вздрогнул.

— Ещё что-нибудь? — спросил Гу Цунбэй, заметив, что Су Лие колеблется.

Тот, сдерживая улыбку, с вызовом сказал:

— Сегодня госпожа фотографирует в студии корпорации Гу. Может, заглянете?

Гу Цунбэй чуть не придушил его:

— Ты, видать, совсем обнаглел! Неужели зарплата так мала, что хочешь найти новую работу?

Как можно было такое важное сообщение приберечь на самый конец?!

Су Лие, конечно, не осмелился возражать и стал сыпать комплиментами:

— Какой же вы, господин Гу, красивый, богатый, обаятельный, щедрый, мудрый и великолепный руководитель! Как вам до меня, глупому и ничтожному, вообще дело есть?!

— Замолчи и выметайся отсюда!

Су Лие: «…»

Выбежав из кабинета, он с гордостью подумал: «Я только что посмел пошутить над живым богом корпорации Гу!»

Но тут же сообразил: наверное, госпожа Гу и есть единственный человек на свете, перед которым их босс хоть немного смягчается.

И действительно, Гу Цунбэй уже направлялся к своей единственной слабости — Суй Нянь, совершенно забыв обо всех пунктах расписания Су Лие.

Он пришёл как раз вовремя: Шу Цзинъя ещё не появилась, а Суй Нянь что-то объясняла своему молодому ассистенту.

Парень был совсем юн, и в нём чувствовалась свежесть юношеской энергии.

Во время разговора он то и дело краснел и робко косился на Суй Нянь — зрелище, от которого у Гу Цунбэя началась настоящая тахикардия.

Вскоре в студии разгорелся спор о том, где обедать.

Сяо Жань:

— Няньнянь, давайте сегодня сходим в ресторан горячего горшка!

Лу Синь рядом возразила:

— Нет-нет! Лучше японская кухня! Недавно открылся модный ресторан — давно хочу туда сходить!

Сяо Тянь, обычно молчаливый, на этот раз тоже включился:

— Тогда… паста?

Бай Сюй, всегда прямолинейный, недовольно буркнул:

— Няньнянь, ты опять выделяешь Сяо Тяня! Неужели тебе нравятся такие молокососы?

Суй Нянь уже собиралась ответить, как вдруг раздался знакомый голос:

— Не знал… что госпожа Гу предпочитает юных красавчиков?

Суй Нянь и без оборота поняла, кто пришёл. Её спина напряглась, и она неловко обернулась.

Все в студии изумлённо уставились на вошедшего мужчину. Бай Сюй первым узнал его и невольно воскликнул:

— Гу… Гу Цунбэй!

Он не ожидал увидеть легендарного человека собственными глазами!

Остальные тоже пришли в себя и начали перешёптываться, пытаясь понять смысл его слов.

«Госпожа Гу…»

Сяо Жань переводила взгляд с Суй Нянь на Гу Цунбэя и обратно, и в голове у неё родилась безумная догадка:

— Няньнянь… Неужели ты… та самая… легендарная… госпожа Гу?!

Лицо Суй Нянь на миг исказилось, но прежде чем она успела ответить, Гу Цунбэй подошёл к ней, естественно положил руку ей на плечо и чётко произнёс так, чтобы услышали все:

— Верно. Няньнянь — моя жена. Сегодня обед за мой счёт… — Он сделал паузу и с особым акцентом добавил: — Кроме пасты.

Сяо Тянь: «…»

Суй Нянь: «…»

Бай Сюй: «…»

«Есть ли шанс отозвать то, что я только что сказал?» — подумал Бай Сюй с отчаянием.

Авторские комментарии:

Классическая сцена ревности!

Вчера комментариев стало гораздо меньше — мне так грустно! Нельзя так со мной! Пишите больше — у меня появится мотивация писать! У-у-у! Красные конверты уже ждут вас~

В итоге обед так и не состоялся — вскоре Су Лие в панике примчался за Гу Цунбэем на двадцать третий этаж.

В девять часов должен был начаться переговоры с группой «Мэн», но госпожа Мэн Сюэци уже выпила в приёмной пять или шесть чашек кофе и постоянно спрашивала Су Лие, где же, собственно, господин Гу.

http://bllate.org/book/9824/889178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода